LIFTjournal 5/2017

60 / 100

60 LIFTjournal 5/2017
Das neue eView-Kabinendisplay aus dem
Hause Otis verbindet visuelles Notruf-
Systemmit digitalem Schwarzen Brett.
Otis Deutschland stellt das neu entwickel-
te, interaktive eView-Multifunktionsdisplay
vor, das Nutzerinformationen, Kabinen-
anzeiger, Systemüberwachung und Not-
ruffunktionalität in einem intelligenten
Design vereint. Das elegante, 10,1 Zoll
große Full-HD-Kabinendisplay bietet
Passagieren während der Aufzugsfahrt
Informationen und Unterhaltung. In Not-
fallsituationen verbindet eView außerdem
die betroffene Person perVideo mit einem
Mitarbeiter in der Otis-Notrufzentrale, was
zu einem positiven psychologischen Effekt
auf den Eingeschlossenen führt. Otis, der
weltgrößte Hersteller und Instandhalter
von Produkten zur Personenbeförderung,
einschließlich Aufzügen, Fahrtreppen und
Fahrsteigen, istTeil der UnitedTechnologies
Corporation (NYSE: UTX).
Wenn Aufzüge online gehen
When lifts go online
Bis spätestens Ende 2020 müssen Betreiber
von Aufzügen zur Personenbeförderung
nach der novellierten Betriebssicherheits-
verordnung dafür sorgen, dass Fahrgäste
im Fall eines Einschlusses immer einen
Notrufdienst über ein Zwei-Wege-Kom-
munikationssystem erreichen können.
Visuelle 24/7-Direktverbindung
zur Otis-Notrufzentrale
eView bietet als Bestandteil des Kabi-
nentableaus nicht nur die verbindliche
Tonverbindung wie in herkömmlichen
Aufzugsanlagen, sondern baut zusätzlich
eine Bildverbindung zu einem ausgebil-
deten Mitarbeiter in der rund um die Uhr
besetzten Otis-Notrufzentrale in Berlin
auf. Im Fall eines Personeneinschlusses
kann der direkte visuelle Kontakt zu ei-
nem Ansprechpartner beruhigen und gibt
der eingeschlossenen Person ein erhöhtes
Gefühl der Sicherheit.
Durch einGSM-Modul ist das eView-Multi-
funktionsdisplay dauerhaft mit dem Internet
verbunden und erlaubt Internet-Feeds. Je
nach gebuchter Option sehen Passagiere
Informationen zu Nachrichten, zumWetter
Das neu entwickelte eView-Multifunktions-
display verbindet einen Kabinenanzeiger mit
einem visuellen Notruf-System und Nutzer­
informationen im intelligenten Design.
The newly-developed eViewmultifunction display
combines a car screen with visual emergency call
system and user information in intelligent design.
Das elegante Full-HD-Kabinendisplay eView
bietet Aufzug-Passagieren über die Standard-
funktionen hinaus auch Unterhaltung und
zeigt beispielsweise Nachrichten, Wetter oder
Horoskope an.
The elegant full HD car display eView also provi-
des lift passengers with entertainment in addition
to the standard functions and for example
displays news, weather or horoscopes.
Das eView-Kabinentableau ermöglicht einen
Notruf mithilfe einer Ton-Bild-Verbindung. Der
Sichtkontakt zum Mitarbeiter der Notrufzentra-
le hat einen positiven psychologischen Effekt
auf den eingeschlossenen Passagier.
The eView car operation panel permits making
emergency calls with an audio-video connection.
Visual contact with the emergency call control
centre employee has a positive psychological
effect on the trapped passenger
PRODUKTE UND FACHBERICHTE / PRODUCTS AND TECHNICAL REPORTS
The newOtis eView car display combines
a visual emergency call systemwith digi-
tal blackboard.
Otis Germany has presented the newly-devel-
oped interactive eView multifunction display,
which combines user information, car display,
system monitoring and emergency call func-
tionality in an intelligent display. The elegant
10.1-inch full HD car display provides passengers
with information and entertainment during the
lift trip. Moreover, in emergency situations eView
connects the person affected by video with an
employee in the Otis emergency call control
centre, producing a positive psychological ef-
fect on those trapped. Otis, the world’s leading
manufacturer and service provider of products
for passenger transport, including lifts, escala-
tors and moving pavements, is part of United
Technologies Corp. (NYSE: UTX).
Visual 24/7 direct connection to Otis
emergency call centre
By 2020 at the latest, operators of lifts for pas-
senger transport must ensure that passengers
can always reach an emergency call service via
a two-way communication system according to
the amended Operational Safety Ordinance. As
part of the car operating panel, eView not only
provides the mandatory audio connection as in
conventional lifts, but in addition also establishes
a video connection to a trained employee in the
Otis emergency control centre, which is staffed
round the clock in Berlin. In the event of people
being trapped, the direct visual link to a contact
person can be calming and gives those trapped
an enhanced feeling of safety.
News and entertainment in the lift
Thanks to a GSM module, the eView multi-
function display is permanently connected
with the Internet and permits Internet feeds.
Depending on the option booked, passengers
see information on news, weather and traffic or
entertainment elements, such as horoscopes,
witty sayings and facts, comparable with the
contents of information and advertising media
in underground and mass transit light railways.
Digital further development of the
blackboard
Apart from Internet feeds, user-defined informa-
tion can also be presented via the full HD car
display. With eView, Otis has for the first time
provided building managers with the option of
providing information specially tailored to their
passengers as a standard service – from internal
building or company announcements and im-
portant dates and celebrations tomusic playlists.
Using drag-and-drop, operators can easily and
conveniently configure contents individually
via the Otis eService customer portal. A playlist
Otis (3)