58 / 100
58
LIFT
journal 5/2017
PRODUKTE UND FACHBERICHTE /
PRODUCTS AND TECHNICAL REPORTS
Das italienische Aufzugunternehmen
Giovenzana hat neueNoteinrichtungen für
Aufzüge auf den Markt gebracht.
Kleine Kunstwerke mit großartiger Tech-
nologie. Das ist der rote Faden, der sich
seit 1952 durch die Geschichte des italie-
nischenAufzugunternehmens Giovenzana
International zieht. Die Familie, heute in
der dritten Generation, ist in vier Sektoren
Notlicht und Überbrückungseinrichtungen
Emergency lighting and bridging equipment
aktiv: in der Aufzugbranche und Förderan-
lagenindustrie, der Automatisierungsbran-
che und auch im Bereich des industriellen
Steuerungszubehörs. Giovenzana Interna-
tional gilt seit jeher als ein Schlüsselpartner
bei der Gestaltung vonAnwendungsstan-
dards für Kompenenten für das Kabinen-
dach und den Schachtboden.
ImVerlauf der letzten Jahre hat das Unter-
nehmen viel zur Entwicklung undAnwen-
dung der neuen europäischen Normen
EN 81.20 und EN 81.50 beigetragen.
Schon immer gilt das Unternehmen im
Komponentenbereich als Vorreiter von
Produkten undTechnologien und als Re-
ferenzpunkt in seiner Ausrüstung für die
Sicherheit von Arbeitern und Nutzern
von Personen- und Lastenaufzügen.
Im Bereich der Aufzüge hat Giovenzana
kürzlich sein Produktportfolio durch
neue Lichtschalter für das Kabinendach
und die Unterseite des Fahrkorbs sowie
Überbrückungseinrichtungen ergänzt.
Alle Produkte entsprechen den inter-
nationalen Normen EN 81.20 und EN
81.50.
Die neuen Normen verlangen eine Not-
fallbeleuchtung mit Notstromversor-
gung und automatischer Ladefunktion,
The Italian lift company Giovenzana has
launchednewemergency call equipment
for lifts.
Small works of art with fantastic technology. This
is the unifying theme that runs throughout the
history of the Italian lift company Giovenzana
International. The family business – today in its
thirdgeneration – is active in four sectors: in the lift
industry, the conveyance equipment industry, the
automation sector andalso in the fieldof industrial
control accessories. Giovenzana International has
been regarded from the start as a key partner in
shaping application standards for components
for the car roof and shaft floor.
In the course of recent years, the company has
made a great contribution to the development
and application of the new European standards
EN 81.20 and EN 81-50. The company has always
been regarded as a pioneer in products and tech-
nologies in the component area andas a reference
point in terms of its equipment for the safety of
workers and users of passenger and cargo lifts.
Giovenzana recently supplemented its product
range in the lift field with new light switches for
the car roof and underside of the car and with
bridging equipment. All products meet the
international standards EN 81.20 and EN 81.50.
The new standards require emergency lighting
with emergency power supply and an automatic
charging function, which guarantees a lighting
intensity of at least one lux for an hour.
a) for each alarm device in the car and on the
car roof
b) in the centre of the car, onemetre above the floor
c) in the centre of the car roof, one metre above
the floor.
This lighting must switch on automatically once
the normal lighting has failed.
Solutions from Giovenzana are for example:
– GM034: emergency light (5 lux)
– GMS 169: emergency light (5 lux) and alarm
button
– GM033: emergency light switch (5 lux), alarm
button and socket
With regard to the bypass function of the doors,
the standard requires there to be an acoustic
warning signal in the car during opening and
closing movement, which is also audible below
the car, and a flash light is visible under the car.
The sound level of the acoustic warning signal
under the car at a distance of a metre must be at
least 55 dB (A).
Examples for products fromGiovenzana thatmeet
these requirements are:
– GMS 131: station with flashing yellow light and
buzzer
– GMS 167: station with flashing yellow light,
buzzer and alarm button
– GMO 92 BYPASS: BYPASS maintenance device