Interlift 2013 Messezeitung

4 / 16

4 interlift aktuell / interlift news
1,862 1,903 1,785 1,731 1,661 1,505
874
995
821 843 901
945
0
500
1.000
1.500
2.000
2.500
3.000
3.500
2007 2008 2009 2010 2011 2012
Export
Italian Turnover
+5.9%
-10.1% -1.2% -0.5%
+2.2%
+13.8%
-6.2%
-17.5%
-3.0%
+2.8%
-4.0%
+6.8%
2,736
2,898
2,605 2,575 2,562
2,450
+4.9%
-9.4%
-4.4%
Milion Euro
Die ganze Welt der Aufzugtechnik / The World or Elevators and Escalators
In Halle 3 an Stand 3244 werden die
Produkt-Innovationen undNeuheiten
von der Notrufzentrale BehnkeGmbH
(NZB) im Bereich der Aufzugnotruf-
Dienstleistungen gezeigt.
Messebesucherinnen und -besucher
verschaffen sich im neu gestalteten Mes-
sestand einenÜberblick über das gesamte
Portfolio der Notrufzentrale Behnke
GmbH und können im Gespräch mit
dem Behnke-Team tiefer in die Materie
einsteigen.
Neben Informationen zur neuen Mög-
lichkeit alle gängigen Hersteller-Marken
auf dem Behnke-Leitstand aufzuschalten
undneuerHardware,wie demkompakten
Aufzugnotruf-Telefon oder der Lösung
zur Übertragung des Rufes via GSM,
präsentiert die Notrufzentrale Behnke
ihre komplett überarbeitete Tarifstruktur
für Notruf-Aufschaltungen.
Die Tarifstruktur besteht aus einem
klar verständlichen und transparenten
Baukasten-System: Ein fester Preis für die
Aufschaltung einer Aufzugnotruf-Anlage
wirdmit den gewünschten Optionen, wie
demMieten von Komponenten oder dem
Beauftragen eines Personenbefreiungs-
Services ergänzt.
NebenderGlättung ihrerTarifstruktur hat
die NZB auch ihre Preise gesenkt.
Dies gilt nicht nur für den Dienstleis-
tungsbereich sondern auch für den Kauf
der Hardware.
Werden Hardware-Kauf und Buchung
der Dienstleistung kombiniert, so profi-
tieren Kunden zusätzlich von attraktiven
Bundle-Preisen.
Trotz der zahlreichen Neuerungen bleibt
der Aspekt der partnerschaftlichen Zu-
sammenarbeit imZentrumder Unterneh-
mensphilosophie unverändert.
Der Aufzugerrichter ist Partner der NZB
und wird rundum betreut: vom Angebot,
der Auslieferung der Hardware, der In-
betriebnahme der Aufzugnotruf-Kompo-
nenten, der Betreuung der Anlagen und
der Beauftragung von Personenbefreiun-
gen bis hin zu technischen Schulungen,
Einweisung vonMitarbeitern oder Unter-
stützung in Sachen Marketing-Aktionen.
Halle 3, Stand 3244
Behnke
Notrufzentrale Behnke GmbH
auf der interlift
Notrufzentrale Behnke GmbH
at the interlift
Behnke
The product innovations and new
features of Notrufzentrale Behnke
GmbH (NZB) in the field of emer-
gency call services will be on display in
hall 3 at booth 3244.
Fair visitors can get an overview of the
entire product range of Notrufzentrale
Behnke GmbH in the redesigned fair
stand and become better acquainted
with the subject matter in talks with the
Behnke team.
Apart from information on the new option
to connect all standard manufacturer
brands to the Behnke control centre and
new hardware, such as the compact lift
emergency call telephone or the solu-
tion for transmitting the call via GSM,
Notrufzentrale Behnke will be presenting
its completely revised tariffs structure for
emergency call connections.
The tariff structure consists of an easy-
to-understand and transparent modular
system: a fixed price for connecting a lift
emergency call system is supplemented
with the desired options, such as hiring
components or commissioning a pas-
senger rescue service.
Apart from streamlining its tariff structure,
NZB has also lowered its prices.
This is true not only of the service area,
but of the purchase of hardware, too.
If hardware purchase and booking servic-
es are combined, customers also benefit
from attractive bundle prices.
Despite the numerous new features,
the aspect of cooperation as partners
remains unchanged at the heart of the
company philosophy.
The lift constructor is NZB’s partner
and enjoys all-round care: from the bid,
delivery of hardware, start-up of the lift
emergency call components, supervi-
sion of the systems and commissioning
of passenger rescue to technical training
courses and instruction of employees or
support in marketing initiatives.
Hall 3, Booth 3244
Die Wirtschaftsabteilung der
ANIE (Italienischer Verband der
elektrotechnischen und elektro-
nischen Unternehmen) beziffert den ge-
schätzten Jahresumsatz der italienischen
Industrie für Aufzüge und Fahrtreppen
für 2012 auf insgesamt 2,5 Milliarden
Euro. Allerdings tritt in diesem Rahmen
lediglich der Exportfaktor als treibende
Wachstumskraft auf (+4.9% für 2012).
Obgleich die Hälfte aller italienischen
Auslandsumsätze für Liftanlagen, Auf-
züge und ihre Komponenten auf die
Nachfrage europäischer Länder zu-
rückgeht, sorgt gegenwärtig der Export
in die dynamischen Märkte außerhalb
der EU, in denen die Investitionen in
Infrastruktur außerordentlich hoch sind,
für eine maßgebliche Stabilisierung der
italienischen Industrie. Dieses beein-
druckende Resultat belegt, in welchem
Maße die internationalen Märkte den
deutlichen Mehrwert unserer Technolo-
gien anerkennen.
Die Prognosen für 2013 bleiben trotz der
ausbleibenden Erholung der Investitio-
nen im Bausektor des heimischen Mark-
tes stabil, in dem alle Elemente Zeichen
von Schwäche zeigen. Selbst die Nachfra-
ge nach Modernisierungen fällt geringer
als für eineWirtschaftskrise erwartet aus,
wobei die nationale Gesetzgebung zur
Erhöhung der Sicherheit von Aufzügen
gemäß der empfohlenen Europäischen
Richtlinie 95/216/EC stagniert.
Trotz dieser Erschwernisse belegt die itali-
enische Industrie nachChina immer noch
den 2. Platz als weltgrößter Exporteur von
Aufzugstechnologien. Insbesondere im
Bereich der Komponenten für Liftanla-
gen und Aufzüge kann Italien weiterhin
seineVorrangstellung behaupten undmit
einem Anteil von fast 15% aller globalen
Umsätze den Rekord als weltweit führen-
der Exporteur beanspruchen.
In diesen ökonomischen Rahmenbe-
dingungen, in denen die Hersteller von
Komponenten das schwache Glied in der
Kette darstellen und negative Effekten für
die gesamte Aufzugsbranche bewirken
könnten, hat eine neue Kommission unter
Leitung von AssoAscensori (Italienischer
Verband für Lift und Aufzüge) die Unter-
stütztung erhalten, die Beziehungen mit
den Herstellern von Komponenten zu
stärken, um mit der Zielbestimmung ei-
nes größerenWachstums die Bedürfnisse
und Potenziale der Branche präziser zu
identifizieren.
Obgleich AssoAscensori in den vorge-
lagerten Lieferketten einen eher ge-
ringfügigen Anteil einnimmt, strebt der
Verband ein verstärktes Engagement in
der Unterstützung der Hersteller von
Lift- und Aufzugskomponenten an und
kann sich dabei auf die Kompetenzen der
neuen Komponenten-Kommission stüt-
zen,mit derenVorsitz Roberto Zappa von
der Sematic-Gruppe beauftragt wurde.
Um den diversen von den im Aufzugs-
sektor tätigen Firmen vorgebrachten
Bedürfnissen und Erwartungen besser
gerecht zuwerden, hat die AssoAscensori
Komponenten-Kommission folgendes
Mandat erhalten:
• Überprüfung der Entwicklung vonGe-
setzgebung und Standardisierung auf
italienischer und internationaler Ebene
zur Verdeutlichung aller Aspekte mit
direkter Auswirkung auf Komponen-
ten, notfalls mit direkter Intervention
bei entsprechenden Stellen;
• Beobachtung von Schlüsselfaktoren
auf nationaler und internationaler
Ebene zur Ermittlung von Trends und
konjunkturabhängigenDynamikender
Industrie für Lift- und Aufzugskom-
ponenten und zur Freilegung entspre-
chender Tendenzen und Potenziale;
• Schaffung vonGesprächsinitiativenmit
HerstellernundEinrichternkompletter
Lift- undAufzugsanlagen zur Entwick-
lung gemeinsamer Strategien.
Im Einklang mit dieser gemeinsamen
Aufgabe wird die Kommission:
• am runden Tisch eine höchstmögliche
Anzahl vonTeilnehmern versammeln,
• ihren Bedürfnissen nachhaltigen Aus-
druck verleihen,
• Initiativen zur Unterstützung der Lift-
und Aufzugindustrie fördern.
Halle 1, Stand 1105
Sematic
Neue Initiative soll Status der italienischen
Industrie stärken
New initiative to support excellence of Italian industry
The ANIE(Italian Federation of electro-
technical and ele ctronic companies)
Economic Department estimates for
the Italian industry of lifts and escalators a
total turnover around to 2.5 billion Euros
at the end of 2012, but in this particular
economic context only export remains the
driving force for growth (+4.9% in 2012).
Currently, although the European countries
still take over the half of total Italian foreign
sales of lifts, escalators and theirs compo-
nents, a growing contribution to the solidity
of Italian industry is made by exports to
the most dynamic markets outside of the
European Union, where the infrastructural
investments are high. That is an important
result which shows how the international
markets recognize the added value of our
technologies.
The 2013 forecast remains stable due to the
lack of recovery of investments in construc-
tion in the domestic market, where almost
all components show signs of weakness.
Even the demand of modernization is lower
than expected for the economic crisis and
the lack of a national legislation to make
existing lifts safer, as requested by the Eu-
ropean Recommendation 95/216/EC.
However, despite the difficulties, Italian
industry is still the second world exporter
of lift technologies, after China. And es-
pecially in the segment of components
for lifts and escalators Italy still shows its
superiority, holding the record for world‘s
leading exporter with a share of almost
15% of the total global sales.
In the current economic context, where the
component manufacturers could become
the weak link in the chain, having negative
impact on the whole lift and escalator in-
dustry, a newCommittee has been strongly
endorsed by AssoAscensori (Italian Lift and
Escalator Association) Board, to strengthen
the relationship with the manufacturers of
components, in order to identify needs
and potential of the sector and support
its growth.
Even representing only a minor share of
the upstream supply chain, AssoAscensori
intends to be enterprising in supporting
the manufacturers of components for lifts
and escalators, drawing on the expertise
of the newComponents Committee whose
chairmanship has been entrusted to Rob-
erto Zappa of SEMATIC Group.
To meet the needs and expectations ex-
pressed by companies operating in the
sector, the AssoAscensori Components
Committee received a mandate to:
• monitor the development of legisla-
tion and standardization at Italian and
international level in order to highlight
any issues with a direct impact on the
components and, where necessary, in-
tervene directly in appropriate offices;
• monitor key indicators at the national
and international level, to detect the
trend and cyclical dynamics of the
industry of components for lifts and
escalators and show that tendency
and potential;
• create tables together with manufac-
turers / installers of complete lifts and
escalators and develop strategies of
common interest.
In compliance with the shared mission, the
new Committee will:
• gather around the table as many
component producers as possible,
• give voice to their needs, promote
initiatives to support the lift and es-
calator industry.
Hall 1, Booth 1105
AssoAscensori (3)
0
5
10
15
20
25
30
35
Italy China Spain Germany France Austria Finland Switzerland Czech Rep. Japan Other
Countires
2010
2011
2012
0
5
10
15
20
25
30
35
China Italy Germany Spain France USA Japan Thailand Austria Netherlands Other
Countires
2010
2011
2012
Export Komponenten / Export components
Export Aufzüge und Komponenten Total / Export total lifts and components
Italien / Italy