Interlift 2013 Messezeitung

11 / 16

11 interlift aktuell / interlift news
Das Portfolio der getriebelosenAuf-
zugsmaschinen von Ziehl-Abegg
wird noch mehr erweitert. „Wir
kommen demWunsch der Kunden nach
robusten und fertig konfigurierten Pake-
ten nach“, sagt Werner Bundscherer, der
Leiter Antriebstechnik bei Ziehl-Abegg.
Das neueste Produkt in der erfolgreichen
Reihe ZETATOP ist der SM190, der preis-
lich durchaus wettbewerbsfähig auftritt.
Wer Plug-and-Play-Lösungen sucht, soll-
te sich den SM190 genauer anschauen.
Der kostengünstige Innenläufer wird
in zwei Motorlängen und in zwei Wick-
lungsvarianten angeboten.
Außerdem gibt es zwei
verschiedene Treibschei-
ben, die verwendet werden
können (200 mm und 240
mm). Da die Rillengeome-
trie variabel ist, können
verschiedene Seile benutzt
werden. Kunden können
also sowohl auf Stahlseile
mit einem Durchmesser
von 4 mm bis 6 mm setzen
als auch kunststoffumman-
telte Seile einsetzen.
„Zielgruppe ist der eu-
ropäische Markt für Homelifte“, sagt
Produktmanager Jochen Hägele über
die qualitativ hochwertigen Maschinen.
Daher liegt die Höchstgeschwindigkeit
auch bei 1 Meter pro Sekunde.
Der SM190.15 bringt ein Nennmoment
von 250 Nm (max. Achslast 1850 kg); der
SM190.23 eines von 380 Nm (2400 kg).
Das Gewicht der Maschine liegt je nach
Ausführung zwischen 160 und 204 kg.
Halle 1, Stand 1120
Ziehl-Abegg is continuing to expand
its range of gearless lift machines.
“We are meeting customers’ wishes
for sturdy, pre-configured packages,”
explained Werner Bundscherer, head of
drive technology at Ziehl-Abegg. The latest
product in the successful ZETATOP series
is the SM190, which is very competitively
priced.
Anyone interested in a plug-and-play
solution should take a closer look at the
SM190. The low cost in-runner is available
in two motor lengths and two coil versions.
Moreover, two different traction sheaves
can be used
(200 mm and
240 mm).
S i n c e t h e
groove geom-
etry is variable,
various cables
can be used
too. As a result,
customers can
employ both
steel cables
with a diameter
of 4 mm to 6
mm as well as
plastic-sheathed cables.
“The target group is the European market
for home lifts,” said product manager Jo-
chen Hägele of the high quality machines.
Consequently, the top speed is 1 m/s.
SM190.15 produces a nominal torque
of 250 Nm (max. axle load 1850 kg); the
SM190.23 380 Nm (2400 kg). Depend-
ing on the design, the machine weights
between 160 and 204 kg.
Hall 1, Booth 1120
Ziehl-Abegg
Robuste Plug-and-Play-Maschine
A sturdy plug-and-play machine
Dieses Jahr steht der Messeauftritt
des VFA unter dem Motto „Nor-
men schaffen Zukunft“. Passend
zum Thema werden das VFA-Netzwerk
und die Verbindungen zu den unter-
schiedlichsten Gremien dargestellt.
DieVFA-Akademie präsentiert
die bewährten Aus- und Wei-
terbildungsprogramme für 2014
sowie sechs neue Seminarange-
bote: Onlinekurs „Elektrofach-
kraft-Auffrischung“, „Aufzüge
nach Maschinenrichtlinie“,
„Berechnungen im Aufzug-
bau“, „Dokumentation und Be-
urteilungvonAufzugsanlagen“,
„Modernisierung nach TRBS
1121“ und „Ausblick auf die
(DIN) EN 81-20/50“. Zu sehen
ist die VFA-Musterschaltung,
an denen dieTeilnehmer/innen
der Kurse Elektrofachkraft und
BGV A3 praxisnah geschult
werden. Am Dienstag, 15. und
Mittwoch, 16.Oktober nachmit-
tags demonstriert der Koordinator des
Bereichs Elektrotechnik,Walter Nübling,
die Arbeit an der Musterschaltung mit
Messgeräten.
Die Messeleitung bietet wieder auf dem
VFA-Stand einen rechtlichen Beratungs-
service zu den Themen Plagiate, Schutz-
rechte und gewerblicher Rechtsschutz
an. Rechtsanwalt Martin Glöckner, Fach­
anwalt für gewerblichen Rechtsschutz,
wird sich während der Messe aktiv um
Rechtsfragen kümmern. Sollten z.B.
Probleme mit ausgestellten Plagiaten
oder Verletzungen geistigen Eigentums
auftreten, kann hier schnell gehandelt
werden.
Schauen Sie gerne vorbei und informie-
ren Sie sich über aktuelle Themen beim
VFA. W-LAN und Kaffee stehen bereit.
Halle 2, Stand 2101
This year the VFA will be attending
the fair under the motto “Standards
create future.” Matching this topic
the VFA network and connections to a
very wide range of committees will be
presented.
The VFA Academy will
be presenting its tried-
and-tested training and
further education pro-
grammes for 2014 and
six new seminar prod-
ucts: the online “Electri-
cal expert brush-up”,
“Lifts according to the
Machinery Directive”,
“Calculations in lift con-
struction”, “Modernisa-
tion according to TRBS
1121” and “Outlook:
(DIN) EN 81-20/50.”
The VFA sample circuit
will be on display, on
which those attending
the courses electrical
specialist and BGV A3 are realistically
trained. On Tuesday 15 and Wednesday
16 October the coordinator of the electro-
technology department, Walter Nübling,
will demonstrate working on the sample
circuit with measuring devices.
The fair management will again be provid-
ing a legal advice service on the subject of
plagiarism, industrial rights and intellectual
property rights at the VFA stand. Martin
Glöckner, specialist lawyer for intellectual
property rights, will actively address legal
questions during the fair. For example, if
problems with plagiarised exhibits and
infringements of intellectual property occur,
fast action can be taken here.
You are welcome to drop by and find out
more about current topics at the VFA.
W-LAN and coffee are available.
Hall 2, Booth 2101
VFA-Interlift
Fachlicher Träger der interlift:
VFA-Interlift e.V.
Trade sponsor of the interlift:
VFA-Interlift e.V.
Ziehl-Abegg
N eues gibt es aus demHause base
engineering gmbh. Präsentiert
werden das neue Notrufsystem
„FWG 12“ und der neue, elektronische
Aufzugswärter „AWM 12“.
Das „FWG12“ ist die konsequente Ergän-
zung des Produktportfolios im Bereich
der Aufzugsnotrufsysteme.Während das
„FWG 09“ als ein reines Kundendienst-
system konzipiert ist, wurde das „FWG
12“ als ein System für die Modernisie-
rung und den Neubau entwickelt.
Die bewährten und innovativen Pro-
grammlogiken blieben erhalten und
das Konzept wurde gepaart mit einer
geringen Einbautiefe des Systems, um
auch bei Tableaus mit Aufbauhöhen von
bis zu 25 mmeinen problemlosen Einbau
möglich zu machen.
Das neue „AWM 12“
hingegen ist der Ersatz
des alten Aufzugswär-
termoduls „BAER“.
Die konzeptionellen
Schwächen des alten
Moduls wurden be-
seitigt. So benötigt das
neue „AWM 12“ nur
noch zwei Adern im
Hängekabel. Es kann
durch sehr flexible
Abschaltlogiken jeden
Kundenwunsch erfül-
len. Die Bündigkeits-
ermittlung ist sowohl
über die traditionellen
Magnetschalter zu re-
alisieren als auch über
einen Absolutwertge-
ber möglich. Somit ist
für jede vorgefundene
Anlagenstruktur die
kostengünstigste Al-
ternative machbar.
Zudemschafft diebase
engineering gmbhmit
diesem Modul auch
die Voraussetzungen,
um in internationale
Märkte vorzustoßen.
base engineering
Aufzugnotruf – Neues aus Norderstedt
Lift emergency call – the latest from Norderstedt
There is news from base engineer-
ing gmbh. The new emergency
call system “FWG 12” and the new
electronic lift attendant “AWM 12” are be-
ing presented.
The “FWG 12” is a consistent supplement
of the product range in the field of lift emer-
gency call systems. While the “FWG 09”
was designed as a pure customer service
system, the “FWG 12” has been devel-
oped as a system for modernisation and
new construction. The tried-and-tested
programme logic has been preserved and
the concept combined with a low installa-
tion depth of the system. This is intended
to make easy installation of control panels
with a height of up to 25 mm possible.
By contrast the new “AWM 12” is the re-
placement for the old lift attendant module
“BAER”. The design weaknesses of the
old module have been eliminated. For
example, the new “AWM 12” only needs
two wires in the lift cable. Thanks to very
flexible shut-down logic, it can meet every
customer wish. The determination of flush
level can be realised both via the traditional
magnetic switch as well as via an encoder.
Consequently, the most affordable alterna-
tive is feasible for every system structure
already installed.
In addition, base engineering gmbh has
also created the conditions for entering
international markets with this module.
Hall 5, Booth 5115
Dienstag, 15. Oktober
Donnerstag, 17. Oktober
Mittwoch, 16. Oktober
Programm VFA-Forum
interlift 2013, Halle 2
Moderation: Werner A. Boehm, Programm-Koordinator
VFA-Akademie; Werner Köpff und Gerhard Ludwig,
Senior-Vorstände des VFA-Interlift
13:00 Optimierung des Aufzugs-Außendienstes (ENGL)
Lionel Anciaux, Emixis, Brüssel/B
13:30 Mobile Datenerfassung für Aufzugswärterdienste (D)
Stefan Windeck, aufzug management windeck amw (VFA), Hamburg/D
14:00 Der chinesische Aufzugsmarkt (ENGL)
Zhang Xiaoqiang, Sicher Elevator, Huzhou, Zhejiang/CN
14:30 Drahtloses Notrufsystem nach EN 81-28 (ENGL)
Manuela Pigini, Esse-ti, Recanati (MC)/I, Stand 2247
15:00 Aufzüge in Windmühlen - Ausführung in Übereinstimmung mit den
Sicherheitsvorschriften (ENGL)
Carl van den Einden, LIFTINSTITUUT, Amsterdam/NL
15:30 MRM W Line Ausführungen nach EN 81-21 für Aufzüge mit reduzierter
Schachtgrube und Schachtkopf in bestehenden Gebäuden (ENGL)
Franco Roccheggiani, Wittur, Zaragoza/E, Stand 7136
16:00 Erkennung unkontrollierter Fahrkorbbewegungen gem. EN 81/A3 (D)
Dieter Schömel, Wachendorff Automation (VFA), Geisenheim/D, Stand 1136
16:30 YASKAWAS Lösungen im Aufzugsbereich unter Verwendung der
aktuellen Frequenzumrichtergeneration (L1000) (D)
Carsten Schreiter und Armin Belle, YASKAWA Europe (VFA), Eschborn/D,
Stand 5254
17:00 Der koreanische Aufzugsmarkt (ENGL)
Ilsub Choi, KESI Korea Elevator Safety Institute, Seoul/KR
10:00 Neues Antriebspaket für Aufzüge (D)
Dr. Holger König, Emerson Control Techniques, Hennef/D, Stand 5126
10:30 Aufzugtüren nach MSR (D)
Peter Will, Meiller Aufzugtüren (VFA), München/D, Stand 5246
11:00 Transatlantische Annäherung in der Aufzugsprüfung (D)
Tim Ebeling, Henning (VFA), Schwelm/D, Stand 3101
11:30 Intelligente und kostensparende Lösungen für Hydraulikaufzüge (D)
Conradin Jost, Bucher Hydraulics (VFA), Neuheim/CH, Stand 1129
12:00 "Schallschutz bei Aufzügen" – mit besonderem Bezug auf die
Überarbeitung der VDI-Richtlinie 2566 (D)
Hans M. Jappsen, Jappsen Ingenieure, Oberwesel/D
Mittagspause
13:00 Aufzugsnotruf over IP nach EN 81 (D)
Olaf Mergelsberg, Scanvest Deutschland (VFA), Langenhagen/D, Stand 4011
13:30 Erfahrungen beim Einsatz von A3-UCM-Lösungen auf dem
deutschen Markt (D)
Dr. Etienne Nitidem, Wittur (VFA), Wiedenzhausen/D, Stand 7136
14:00 Adsimulo, ein Spezialsystem für Aufzugsdesign (ENGL)
Adrian Godwin, Lerch Bates, Woking, Surrey/GB
14:30 Modernisierung: LATUS Treibscheiben- und Hydraulikaufzüge
gem. EN 81-21 für minimale Einbauflächen in bestehenden Gebäuden (ENGL)
Fabrizio Nicoli, NOVA, Crevalcore (BO)/I
15:00 Nachrüsten im Bestand mit energieeffizienten Trommelaufzügen (D)
Klaus Sautter, SLC Sautter Lift Components (VFA),
Stuttgart/D, Stand 7177
15:30 ZETADYN 4: Der erste komplett schützlose Frequenzumrichter (D)
Dieter Rieger, Ziehl-Abegg (VFA), Künzelsau/D, Stand 1120
16:00 Russland: Reform der Gesetzgebung zur Aufzugssicherheit:
Aktuelle Herausforderungen und Lösungswege (ENGL)
Vladimir Kotelnikov, NLU National Lift Union, Moskau/RU
16:30 Segmentierung von Türen in Abhängigkeit von Aufzugsanwendungen (ENGL)
Tobias Artschwager, Fermator, Reus/E, Stand 1128
10:00 Der Aufzug als Hausgerät: Climber Lift (ENGL)
Antonio Llaguno, Futura/Lifts4Life, Barcelona/E, Stand 2202
10:30 Bedienkonzepte in Aufzügen – Befehlsgeber und Informationsträger (D)
Frank Saalmueller, SCHAEFER, Sigmaringen/D, Stand 1123
11:00 Der US-amerikanische Aufzugsmarkt (ENGL)
Robert S. Caporale, Elevator World, Mobile, AL/USA, Booth 2108
11:30 Quartz, ein neuer Home Lift mit Seilantrieb (D)
Martin Brey, LM Liftmaterial (VFA), Pliening/D, Stand 1105
12:00 Aufzugsrichtlinie Neu - Auswirkungen auf die Praxis (D)
Birgit Weidel, Europäische Kommission, GD Unternehmen
und Industrie, Brüssel/B
Mittagspause
13:00 EN 81-71 Lösungen für Aufzüge mit vandalensicheren Fahrkörben und
Türen gemäß Kategorie 2 für den öffentlichen Bereich (ENGL)
Thomas Lernet, Wittur (VFA), Wiedenzhausen/D Stand 7136
13:30 Innovationspotential im Aufzugbau durch Magnettreibscheiben (D)
Martin Anders, TU Dresden, Dresden/D
14:00 Technische Entwicklungen in der Aufzugsindustrie unter Berück-
sichtigung der Neuerungen aus der prEN81-20/50 (D)
Jan König, VFA-Interlift, Hamburg/D, Stand 2101
14:30 Der italienische Aufzugsmarkt (ENGL)
Emanuele Emiliani, DMG, Pomezia (RO)/I, Stand 3184
15:00 Modernisierungskonzepte: Full Replacement oder modulare
Modernisierung - Gegenüberstellung nach technischen und
wirtschaftlichen Kriterien (D)
Volker Lenzner, LiftEquip (VFA), Neuhausen/D, Stand 1131
15:30 Vorteile und Mehrwert durch moderne Schnittstellen in der
Aufzugssteuerung (D)
Roy Schneider, BÖHNKE + PARTNER (VFA), Bergisch Gladbach/D, Stand 7102
16:00 Kleemann-Design in Hochhausprojekten (ENGL)
Christina Kotikosta, KLEEMANN, Kilkis/GR, Stand 1140
16:30 Der Beitrag von Aufzügen zu Gebäudezertifizierungen (insb. LEED) (ENGL)
Brad Nemeth, ThyssenKrupp Elevator Americas, Frisco, TX/USA
17:00 Die VOB/B 2012 in der Aufzugsbranche (D)
RA Ulf Reese, Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht,
RAe Lüke Reese, Hamburg/D, VFA-Stand 2101
Freitag, 18. Oktober
Alle Vortragszeiten beinhalten 20 Minuten Vortrag und 5 Minuten Fragen aus dem Publikum.
(VFA) Mitglied des VFA-Interlift e.V. - Verband für Aufzugstechnik, Hamburg/DE
(D) Vortragssprache Deutsch - Simultanübersetzung ins Englische, (ENGL) Vortragssprache Englisch - Simultanübersetzung ins Deutsche
10:00 Sicherheitslösung für Aufzugmonteure (D)
Ingo Boost, Bosch Sicherheitssysteme, Berlin/D, Stand 3106
10:30 Aufzugsnotruf: Herausforderungen durch Technik und Regelwerk (ENGL)
Lars Odlén, ELA, WG Telealarms, Brüssel/B, Halle 2
11:00 ISO-CEN und GTBFT: Aktuelle Daten zur Zugänglichkeit in Europa (ENGL)
Philippe Casteleyn, ELA, Brüssel/B, Booth 2106
11:30 Anwendung der EV4-vvvf-Lösung auf Hydraulikaufzüge (ENGL)
Dr. K. Ferhat Celik, Blain Hydraulics (VFA), Heilbronn/D, Stand 3185
12:00 Nachweisliche Erhöhung der Förderkapazität und spürbare
Optimierung der Fahrqualität durch Änderungen in der Aufzugsan-
lagensteuerung (ENGL)
Matthias Gehrke, Dr. Sebastian Sigle, DEKRA Automobil,
Stuttgart/D, Stand 7119
Mittagspause
13:00 VDI 4707 Blatt 2: Aufzüge - Energieeffizienz - Komponenten
Kai Kügler, TÜV Süd, Stuttgart/D, Stand 7178
13:30 Entwicklung von Schachtentrauchungssystemen im normativen sowie
produktspezifischen Bereich (D)
Lars Walter, D+H Mechatronic (VFA), Ammersbek/D, Stand 2248
14:00 ADRail - Werbung auf Fahrtreppenhandläufen (ENGL)
Alexandra Jurka, EHC Germany (VFA), Baesweiler/D, Stand 2258
14:30 Die neue GenerationWähl- und Übertragungsgeräte Gsm/Gprs/3G (ENGL)
Marco Pessina, Digicom, Cardano al Campo (VA)/I
15:00 Carbomotion – Carbonfaserverstärkter Hochleistungsriemen (D)
Marcel Remp, SGL-Group, Meitingen/D
Stand 09/2013 – Änderungen vorbehalten
AWM12
Halle 5, Stand 5115
base engineering (2)
FWG12
ZETATOP-SM190