LIFTjournal 2/2019

Volker Trein verstärkt

Vertriebsteam der

Bernstein AG

Volker Trein strengthens

sales team of Bernstein AG

Seit Oktober 2018 verstärkt Volker Trein (47) das

Vertriebsteam der Bernstein AG als Branchen

manager für Aufzüge und Fahrtreppen.

„Dank seiner umfangreichen Erfahrung

kennt Volker Trein die Branche sehr gut und hat

bisher weltweit Kunden und Kollegen in fach

spezifischen Anwendungen beraten. Um die

Position der Bernstein AG am Markt weiter zu

stärken und auszubauen, rundet er unser Ver-

triebsteam optimal ab“, erläutert Nicole Bern-

stein, Vorstand für Vertrieb und Marketing, die

Entscheidung.

Volker Trein ist bereits seit 2002 im Bereich

Aufzugstechnik tätig. Zunächst konnte er sich

als Servicemitarbeiter mit Inbetriebnahmen und

Fehlersuchen bei einem Aufzug-Steuerungs

hersteller umfangreich in die Branche ein

arbeiten. Zum Spezialisten wurde er darüber

hinaus durch seine zusätzliche Ausbildung zum

CiA-Vorstand wiedergewählt

New old CiA board-of-directors

v.l.: Uwe Koppe (MicroControl), Holger Zeltwanger und Christian

Schlegel (HMS) /

from left: Christian Schlegel (HMS), Holger Zeltwanger,

and Uwe Koppe (Microcontrol)

Foto: © Frank Wielpütz/ MicroControl

Steuerungstechniker und anschließend durch

seine fast 15-jährige Mitarbeit im technischen

Vertrieb eines Herstellers von Aufzugschalt

geräten.

Bernstein ist ein weltweiter Anbieter für indus-

trielle Sicherheitstechnik. Das Unternehmen mit

Sitz in Porta Westfalica beschäftigt international

mehr als 560 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

in zehn Ländern.

⇤

bernstein.eu

Since October 2018, Volker Trein (47) has strengthe-

ned the sales team of Bernstein AG as industry

manager for elevators and escalators.

“Thanks to his extensive experience, Volker

Trein knows the industry very well and has so

far advised customers and colleagues worldwide

on specialist applications. In order to further

strengthen and expand Bernstein AG's position

in the market, he is an ideal addition to our sales

team”, says Nicole Bernstein, Member of the Exe-

cutive Board for Sales and Marketing, explaining

the decision.

Volker Trein has been active in the elevator

industry sector since 2002. Initially he was able

to familiarise himself extensively with the in-

dustry as a service engineer with startup and

troubleshooting at an elevator control manuf-

acturer. He also became a specialist through his

additional training as a control technician and

then through his almost 15 years of work in the

technical sales department of a manufacturer of

elevator switchgear.

Bernstein is a global supplier of industrial sa-

fety technology. The company, headquartered in

Porta Westfalica, employs more than 560 people

in 10 countries worldwide.

⇤

bernstein.eu

Auf der jährlichen Vollversammlung

haben die Mitglieder der internationalen

Anwender- und Herstellervereinigung

CAN in Automation (CiA) den Vorstand

bestätigt. Uwe Koppe (Technical

Director), Christian Schlegel (Business

Director) und Holger Zeltwan-

ger (Managing Director) wur-

den wiedergewählt.

Anlässlich der Vollversammlung

wurden auch die Mitglieder des

Technischen Komitees (TC) und

des Business-Komitees (BC) ge-

wählt. Bosch, Emsa, Emtas, ESD

Electronics und HMS Networks

sind als gewählte Mitglieder im TC

ebenso vertreten wie die Vertreter

der Interessengruppen CANopen,

CANopen-FD, CAN Layer-1/2, CiA-

Profile, Security + Safety sowie

Nutzfahrzeuge (J1939). Dem BC ge-

hören die Repräsentanten der Mar-

keting-Gruppen CANopen-FD und CANopen-Lift

an sowie die gewählten Mitglieder Emtas, ESD

Electronics, Janz Tec, Microcontrol und Vector.

In diesem Jahr ist der CAN-Verein auf der

Bauma, der Interlift und der SPS (alle in Deutsch-

land) sowie der Itap in Singapur präsent.

⇤

On the annual CiA General Assembly, the

members re-elected the three members of

the board: Uwe Koppe (Technical Director),

Christian Schlegel (Business Director), and

Holger Zeltwanger (Managing Director).

Besides the board-of-directors, the Gene-

ral Assembly elected the members of the CiA

Technical Committee (TC) and of the CiA Busi-

ness Committee (BC). Bosch, Emsa, Emtas, ESD

Electronics, and HMS Networks are the elected

members of the CiA Technical Committee. Addi-

tionally, the TC comprises representatives of the

Interest Groups (IG) CANopen, CANopen FD, CAN

layer-1/2, CiA profiles, security and safety as well

as J1939 (commercial vehicles). The BC is build

by representatives of the Marketing Groups Lift

and CANopen FD as well as the elected members

(Emtas, ESD Electronics, Janz Tec, Microcontrol,

and Vector).

This year, CiA will exhibit at Bauma, Inter-

lift, and SPS (all in Germany) as well as at Itap

(Singapore).

⇤

LIFT

journal

02.

2019

32 PERSONALIA

PARTICULARS