34 / 56
34
Lift
journal 6/2018
MESSEN UND VERANSTALTUNGEN /
FAIRS AND EVENTS
Rund900Besucher kamenzumzweitägigen
E2 Forum Milan Elevator+Escalator nach
Mailand. Die Veranstaltung mit Fokus auf
der vertikalen und horizontalen Mobilität
widmete sich der Welt der Personenbeför-
derung in intelligenten Gebäuden („Smart
Buildings“) und der Stadt der Zukunft.
Das zweite E2 Forum Milan in der Fri-
goriferi Milanesi wurde von der Messe
Frankfurt Italia organisiert und vom Fach-
verband ANIE AssoAscensori unterstützt.
Es sei mit Blick auf die Teilnehmerzahlen
und der Qualität der angebotenen Schu-
lungen ein großer Erfolg gewesen, beton-
ten die Veranstalter. Für die Aufzug- und
Fahrtreppenindustrie, die in Italien im
Jahr 2017 ein Umsatzplus von 3,5 Prozent
gegenüber dem Vorjahr verzeichnete, sei
dieVeranstaltung von enormer Bedeutung.
„Italien ist weltweit der zweitgrößte Ex-
porteur der Branche“, so Donald Wich,
Managing Director der Messe Frankfurt
Italia. „Daher war es nur logisch, ein
solches Projekt in Italien auf den Weg zu
bringen. DieTechnologie, die unsere Bran-
che antreibt, entwickelt sich ständig weiter.
Daher hat sich der Schwerpunkt nun zu
denThemen Energieeinsparungen – einem
der Haupteinflussfaktoren der technolo-
gischen Entwicklung in Gebäuden – und
‚User Experience‘ verlagert, das heißt, der
Mensch wird stärker in den Mittelpunkt
des Designs gerückt.“
„Weltweit sind etwa 14,5 MillionenAufzü-
ge installiert, davon 50 Prozent in Europa.
Unsere Branche engagiert sich sehr stark
Mehr als 900 Besucher blickten
auf die Stadt der Zukunft
More than 900 visitors were looking at the city of the future
für technologische Entwicklung, effizientes
Handling und die Wartung von Anlagen“,
erklärte Roberto Zappa, Präsident der
ELA (European Lift Association) und des
Fachverbands ANIE AssoAscensori: „Die
Zukunft dieser Branche liegt in einer zu-
nehmenden Dynamik der Nachfrage. Dies
stellt für uns sowohl eine Herausforderung
als auch eine Chance dar. Es besteht zudem
ein erheblicher Bedarf an Änderungen der
Normungsparameter. Daran arbeiten wir
mit Hochdruck und versuchen, mit der
allgegenwärtigen Digitalisierung Schritt
zu halten.“
Ausstellungsbereich
Auf der Ausstellungsfläche – dem Herz-
stück der Veranstaltung – waren 23 Part-
nerunternehmen vertreten. Auf diesem
About 900 visitors attended the two-day
E2 Forum elevator + escalator event
held in Milan. Dedicated to vertical and
horizontalmobility, theevent explored the
world of people-moving applications in
smart buildings and the city of the future.
Staged by Messe Frankfurt Italia and promoted
by ANIE AssoAscensori at Frigoriferi Milanesi
in Milan, the second edition of the E2 Forum
Milano was a big success for the hosts of the
event in terms of participant numbers and
the quality of the training solutions on offer.
The event is crucial for elevator and escalator
industry which in Italy in 2017 registered 3.5%
turnover increase compared to the previous
year, the organizers emphasized.
The competition Ponte Coperto
A competition brief asked architecture stu-
dents from the University of Pavia to design
a scheme for the Ponte Coperto in Pavia that
would ensure accessibility for all. The ruins of
the historical bridge and the rebuilt covered
bridge are major attractions of the city. The
design had to link two pathways – one at road
level and the other a riverside path. In the end it
was decided that there would be twowinners:
GiuliaMontanaro for a unique andmodern so-
lution to the problemand Sebastiano Carrozzo
for a more natural and unobtrusive design.
This competition for young Italian student
architects was a part of the E2Forum in Milan.
During the two-day event the design entries
for the competition were displayed and the
winners announced during the Gala evening.
Ben Gale
ELA-Präsident Roberto Zappa bei der
Eröffnungsrede /
ELA President Roberto Zappa
during his opening speech
DonaldWich, Managing Director der Messe
Frankfurt Italia /
Donald Wich, Managing
Director of Messe Frankfurt Italia
Foto:
© Grey Gale Creative Spark Design Partnership
In vielen Podiumsdiskussionen ging es um das Thema Barrierefreiheit.
Many of the panel discussions were focused on the issue of accessibility.