LIFTjournal 6/2018

37 / 56

Liftjournal 6/2018 37
MESSEN UND VERANSTALTUNGEN / FAIRS AND EVENTS
Rund150 Teilnehmer aus 22 Ländernwaren
zum achten „European Lift Congress Heil-
bronn“ (ELCH) gekommen, der diesmal in
Villingen-Schwenningen stattfand.
Der Grund für denOrtswechsel: Am ersten
Tag konnten die Liftexperten aus der gan-
zen Welt den thyssenkrupp Testtower im
nahegelegenen Rottweil besuchen. Zuvor
hatte der Chefingenieur des Multi, Markus
Jetter, die technischen Details und Erfah-
rungen mit dem seillosen Aufzugsystem
präsentiert.
Nach der Begrüßung durch Prof. Dr. Georg
Claus, Geschäftsführer der Technischen
Akademie Heilbronn e.V., informierte
der Obman der CEN/TC 10, Esfandiar
Gharibaan über den aktuellen Stand der
internationaler Normung. „Ausbildung und
Digitalisierung“ war der Schwerpunkt des
anschließendenVortrags von Roberto Zap-
pa, Präsident der European LiftAssociation.
ELCH drehte sich um die Digitalisierung
ELCH focused on digitalisation
Die Digitalisierung war denn auch Schwer-
punkt der insgesamt zwölf Vorträge des
diesjährigen ELCH, der unter dem Thema
„Aufbruch in neueWelten“ stand. Der Lei-
ter des Kongresses, Prof. Dr.WolframVogel,
zog abschließend ein positives Fazit: „Es ist
uns gelungen, die Komplexität desAufzug-
baus imneuenUmfeld der Digitalisierung in
den verschiedensten Facetten über alle Ge-
werke hin darzustellen und zu erläutern.“
Dabei habe man nicht vergessen, dass es
zahlreicheNeuerungen und Entwicklungen
im Normenbereich, aber auch in Stahl und
Eisen gebe. „Uns ist der Spagat zwischen
der scheinbaren ‚old economy‘ und der
digitalen ‚new economy‘ gelungen.“
ulo
Noch mehr Bilder vom ELCH finden Sie
in der Fotogalerie auf unserer Website:
About 150participants from22 countries
attended the eighth “European Lift Con-
gress Heilbronn” (ELCH), which this time
took place in Villingen-Schwenningen.
The reason for the change of location: on the
first day, the lift experts from around the world
were able to visit the thyssenkrupp test tower
in nearby Rottweil. Previously, the head engi-
neer of the multinational, Markus Jetter, had
presented the technical details and experience
with ropeless lift systems.
After the welcome by Professor Georg Claus,
managing director of the Technische Akademie
Heilbronn e.V., the spokesman of CEN/TC 10,
Esfandiar Gharibaan, provided information
about the current state of international stand-
ards. “Training and digitalisation” was the focus
of the final talk of Roberto Zappa, President of
the European Lift Association.
The twelve talks in total of this year’s ELCH, under
the title“Setting off for new worlds”also empha-
sised digitalisation. The head of the congress,
ProfessorWolframVogel, then came to a positive
conclusion: “We succeeded in presenting and
explaining the complexity of lift construction in
the new environment of digitalisation in all of
its various facets across all building trades.” Nor
was it forgotten that there have been numerous
new features and developments in the standards
as well as in ‘steel and iron’. “We succeeded in
bridging the gap between what appears to be
the‘old economy’and the digital‘new economy’”.
ulo
You can find even more pictures of ELCH in
the photo gallery on our homepage:
Foto:
© Ulrike Lotze
Every two years the Technische Akademie
Heilbronn organises the ELCH – supported
by the European Lift Association, VDMA and
VFA as well as the Association of the Technical
Monitoring Associations.
Alle zwei Jahre organisiert die Technischen
Akademie Heilbronn den ELCH – unterstützt
von der European Lift Association, dem
VDMA und VFA sowie dem Verband der
technischen Überwachungsvereine.
Beim ELCH gab es nicht nur interessante Vorträge, sondern auch interessante Demonstrationen …
At ELCH, there were not only interesting talks, but interesting demonstrations too ...
Der Leiter des Kongresses, Prof. Dr. Wolfram
Vogel (l.) und der Obman der CEN/TC 10, Es-
fandiar Gharibaan./ The head of the congress,
Professor Wolfram Vogel (l.) and the spokesman
of CEN/TC 10, Esfandiar Gharibaan.
Foto:
© Grey Gale Creative Spark Design Partnership
Foto:
© Ulrike Lotze