R+T 2009 Messezeitung 2

9 / 12

Innovationspreis 2009: Die Sieger (1) / Innovation prize 2009: the winners (1) 9
D R A H T L O S E S S I C H E R H E I T S S Y S T E M F Ü R I N D U S T R I E T O R E
W I R E L E S S S A F E T Y S Y S T E M F O R I N D U S T R I A L D O O R S
HALL 6 / STAND A 81
Sonderpreis für Fachhandwerk / Special prize for specialist handicraft
Lucas: Lufema Plus - Holzfenster mit Doppelflügel als Verbundsystem und integriertem Sonnen- und Insektenschutz
Lufema Plus – wooden window with two-pane sash as composite system and integrated sun and insect protection
As a result of the pane arrange-
ment, depending on the sys-
tems integrated, the Lufema
Plus window improves sun,
glare or heat protection while
simultaneously a fly grille can
be installed in the structure if
desired.
The Lufema Plus system has
special composite fittings
which permit cleaning and
care of the inside surfaces
and of the integrated Vene-
tian blind or roller shutter at
any time without any prob-
lems. Unlike solutions in the
intermediate pane space that
are permanently inaccessible
(such as Venetian blinds in the
intermediate pane space), in
the event of any maintenance
or repair required, the systems
can at any time be installed or
removed quickly and without
expense or destroying them.
Hall 1 B 12
Das Lufema Plus-Fenster ver-
bessert durch die Scheibenan-
ordnung je nach integrierten
Systemen den Sonnen-, Blend-
oderWärmeschutz,gleichzeitig
kann, wenn erwünscht, ein
Fliegengitter in die Konstruk-
tion integriert werden.
Das System Lufema Plus ver-
fügt über spezielle Verbund-
beschläge, die ein Putzen und
Pflegen der Innenseiten und
der eingebauten Jalousie oder
des Rollos jederzeit problemlos
ermöglichen. Auch bei einer
eventuell notwendigen War-
tungoderReparaturkönnendie
Systeme im Gegensatz zu nie
mehr zugänglichen Lösungen
Bereich Antriebe und Steuerungen
GfA: ESI 10.15 – Einsteck-Elektromat mit integrierter Fangvorrichtung
Drives and controls sector
GfA ESI 10.15 – plug-in elektromat with integrated safety brake
Bei der herkömmlichen An-
triebstechnik für Industrietore
ist ein seitlicher Platzbedarf
für die Antriebstechnik oder
die Fangvorrichtung erforder-
lich.Das ist bei beengten Platz-
verhältnissen problematisch.
Die Firma GfA bietet eine Lö-
sung:Der Einsteck-Elektromat
mit eingebauter Fangvorrich-
tung wird in das Wickelrohr
des Tores eingesteckt. Der
seitliche Platzbedarf ist mini-
mal, es gibt kein Platzproblem.
Geeignet ist diese Variante
für alle Industrietore mit be-
engten Einbauverhältnissen,
die gegen Absturz gesichert
werden müssen.
Halle 6 C 41
In the case of conventional drive
technology for industrial doors
space is required on the side for
the drive technology or safety
brake. Where space is cramped
this can be a problem.
GfA has a solution: the plug-
in elektromat with integrated
safety brake is inserted into the
folding tube of the
door. Since minimal space
needed on the side, there is no
space problem. This version is
suitable for all industrial doors
which have been installed in
cramped circumstances, which
have to be secured against fall-
ing back
Halle 6 C 41
im Scheibenzwischenraum
(z.B. Jalousien imSZR) jederzeit
ohne großen Zeit- und Kosten-
aufwand zerstörungsfrei ein-
oder ausgebaut werden.
Halle 1 B 12