2 / 24
2 R+T aktuell /
News
Innovationen ein Gesicht zu
geben? Als Hülle sollen Fas-
saden vor Sonneneinstrah-
lung schützen, ohne zu ver-
dunkeln, Tageslicht optimal
verteilen, ohne aufzuheizen.
Die Bedingungen neuer Kli-
mazertifikate und ein zuneh-
mendes Umweltbewusstsein
machen die Entwicklung der
Gebäudehülle zur Wissen-
schaft. Evolutionäre Mate-
rialien und Konstruktionen
bilden den Rahmen für hoch-
entwickelte Gebäudetechnik.
Forschungen auf diesen Ge-
bieten führen die Entwickler
immer wieder an Grenzen –
und darüber hinaus.
In seinem Einführungsvor-
trag behandelte Matthi-
as Schuler (transsolar) die
wichtigsten Entwicklungen
und Trends im Bereich Fas-
sade. Anschließend gab der
mit Spannung erwartete Kim
Herforth Nielsen vom viel-
fach preisgekrönten däni-
schen Architekturbüro 3XN
Einblicke in seine faszinie-
rende Entwurfswelt. Der Ber-
ture), Oliver Thill (Atelier Kem-
pe Thill), Martin Rauch (Lehm
Ton Erde), Daniel Pfanner
(Bollinger+Grohmann) and Dr.
Henk Jonkers (Delft Technical
University), the Internation-
al Congress FAÇADES 2015 of
Messe Stuttgart examined fa-
çades from different perspec-
tives.
As the front of a building, a
façade should set standards,
attract attention and be suc-
cessfully integrated in the
building: there are many dif-
ferent expectations regarding
the external effect of new fa-
çades. How do architects and
planners tackle the challenge
of giving innovations a face?
As a building shell, façades
should provide protection
against solar radiation with-
out becoming dark and should
liner Fassadenspezialist Vol-
ker Staab sprach über seinen
Anspruch an zeitgenössische
Gebäudehüllen.
In den weiteren Vorträgen
standen exemplarische Ent-
würfe und Realisierungen in-
novativer Fassadenarchitek-
turen im Fokus. Vorgestellt
wurden die jüngsten For-
schungsergebnisse im Be-
reich Technologie und Ma-
terial, die den Spielraum der
Fassadengestaltung fortlau-
fend erweitern.
Mit FAÇADES 2015 präsen-
tierte die Messe Stuttgart in
Kooperation mit BauNetz
eine weitere Veranstaltung
im Rahmen der Event-Rei-
he „The Art of Planning“.
Nach dem überzeugenden
Erfolg der Premiere im Jahr
2012 verzeichnete auch die
Neuauflage 2015 wieder sehr
hohe Besucherzahlen und
viele positive Rückmeldun-
gen des Fachpublikums.
also ideally distribute sunlight
without generating heat. The
conditions in new climate cer-
tificates and growing environ-
mental awareness are turning
the development of building
shells into a science. Evolu-
tionary materials and designs
form the framework for highly
developed building technolo-
gy. Research in these areas are
constantly bringing develop-
ers to their limits - and beyond.
The introductory talk by Mat-
thias
Schuler
(transsolar)
looked at the most important
developments and trends in
the area of façades. Kim Her-
forth Nielsen from the mul-
ti-award winning Danish ar-
chitects‘ office 3XN provided
insights into his design world
while the Berlin-based façade
specialist Volker Staab talked
about his requirements relat-
ing to contemporary building
shells.
The other talks focused on ex-
emplary designs and imple-
mentations of innovative fa-
çade architecture. The talks
presented the latest research
results in the areas of technol-
ogy and materials which are
continuously extending the
scope of façade design.
Messe Stuttgart in coopera-
tion with BauNetz has pre-
sented another event in the
series “The Art of Planning”
with FACADES 2015. Follow-
ing the convincing success of
the premiere in 2012, the 2015
new instalment once again
enjoyed very high visitor num-
bers and a great deal of posi-
tive feedback from the trade
audience.
Wie schon bei der ersten Auflage
2012, stieß der Fassadenkongress
auch diesmal wieder auf großen
Publikumszuspruch.
As had already been the case at
the first event in 2012, there was
once again a great public respon-
se to the Façade Congress.
Messe Stuttgart
Die Messe Stuttgart orga-
nisiert für das kommen-
de Jahr erstmalig die R+T
South America. Der Ableger
der Stuttgarter Weltleitmesse
für Rollladen, Tore und Son-
nenschutz findet 2016 (8.-
11. Juni) im Transamerica Ex-
poCenter im brasilianischen
Sao Paulo statt – parallel zur
im südamerikanischen Markt
etablierten Messe „Glass
South America“. Die Fach-
messe für Glasverarbeitung,
Glastechnologie und Glasde-
sign gehört zu den wichtigs-
ten Fachmessen Lateiname-
rikas.
Partner der Messe Stutt-
gart in Brasilien ist die Nürn-
bergMesse
Brasil,
eine
Die R+T geht nach Südamerika
Ableger der Weltleitmesse findet 2016 in Sao Paulo statt
R+T goes to South America
Spin-off of the leading world trade fair takes place in 2016 in Sao Paulo
hundertprozentige Tochter-
gesellschaft der Nürnberg-
Messe. Sie ist der größte aus-
ländische Messeveranstalter
in Brasilien. Die R+T South
America wird unterstützt
durch den brasilianischen
Verband fürVorhänge und Ja-
lousien (ABRAPE). Sie wird
die erste Fachmesse für den
brasilianischen Rollladen-,
Tore- und Sonnenschutz-
markt sein.
„Südamerika ist bisher ein
weißer Fleck in der Stuttgar-
ter Messelandschaft. Die-
se Lücke wird durch die R+T
South America geschlossen“,
sagt Ulrich Kromer, Spre-
cher der Geschäftsführung
der Messe Stuttgart. Bemer-
Die Nachfrage im brasilianischen Markt nach Produkten mit hoher
Qualität und vielfältigem Design ist groß.
There is a great demand for high quality products and varied design
on the Brazilian market.
kenswert sei, dass auf inter-
nationaler Ebene zwei Mes-
segesellschaften kooperieren,
die im nationalen Geschäft in
Konkurrenz zueinander ste-
hen. „Diese Zusammenar-
beit ist gut und im Interes-
se der deutschen Wirtschaft.
Internationalen Ausstellern
bieten wir eine Plattform, um
ihre neuesten Produkte und
Technologien neuen Kunden
in einem vielversprechenden
Markt zu präsentieren. Hier-
zu bündeln wir unsere Ver-
anstaltungs- und Branchen-
kompetenz“, so Kromer.
Die R+T South America rich-
tet sich an Rollladenherstel-
ler, Hersteller von externen
und internen Sonnenschutz-
Messe Stuttgart