12 / 16
12
interlift aktuell /
interlift news
W
ittur lädt herzlich alle Fachleute
der Aufzugsbranche zur dies-
jährigen Interlift im Messezen-
trum Augsburg vom 13.-16. Oktober 2015
ein. Als Highlight der Interlift wird der
neue moderne 1 500 m² große Pavillon
„Wittur Cube“ glänzen, der exklusiv
Wittur vorbehalten ist. Wittur Cube ist in
Halle 1 und 7 direkt mit dem Hauptein-
gang verbunden.
Das neue Gebäude bietet Besuchern eine
optimale Gelegenheit zum Erkunden
der Reichhaltigkeit innovativer Auf-
zugsprodukte sowie der Module und
Lösungen aus der breiten Wittur-Palette.
Alle Ausstellungsobjekte imWittur Cube
entsprechen der neuen Referenznorm
EN 81-20/50, die mit bedeutenden Ver-
änderungen für die Aufzugsindustrie
einhergeht.
Die spezielle Zone #Innovationpräsentiert
den Star der Schau: den nach neuesten
IngenieurskünstenentwickeltenHochleis-
tungsaufzug von Wittur R&D mit Spezi-
alkomponenten wie Leichtbau-Fahrkorb
bzw. Kabinen und Türen, mechatroni-
scher Fangvorrichtung mit intelligenten
Sensoren und einer lückenlosen ,zero
gap‘-Schwelle.
Die übrigen Ausstellungsexponate im
Wittur Cube sind in vier Felder aufgeteilt:
#Green, #Modernisierung, #High Perfor-
mance, #Neubauten.
#Green präsentiert Witturs breites Ange-
bot elektrischer Antriebe und eröffnet Be-
suchern die Möglichkeit auszuprobieren,
wie viele unterschiedliche Lösungen auf
ein Projekt passen könnten.Dazuwird ein
Beispiel mit sechs verwendbarenAlterna-
tiven für eine Aufzugsanlage mit 1000 kg
und 1,0m/s aufgebaut:Möglichkeiten ran-
gieren zwischen dem WSG-S2.3 Antrieb
mit einem Treibscheiben-Durchmesser
von 400 mm und demWSG-TR.5 Antrieb
mit einerTreibscheibe von 120mmDurch-
messer undunterschiedlichenSeilstärken,
Wittur
Neue Erfahrungen auf der Interlift 2015
A new experience at Interlift 2015
so dass eine Reduktion desGewichtes von
360 kg auf 122 kg sowie eine Drosselung
der Nennleistung von 7 kW auf 5,5 kW
erzielt werden kann.
#Modernisierung dreht sich um das
gesamte MRM W-Aufzugspaket für Mo-
dernisierung, Instandhaltung undBetrieb,
das in derMitte der Halle platziert ist. Die
Modernisierungskonzepte von Wittur
bieten auf der Grundlage einer neuar-
tigen Universalkupplung die flexibelste
Lösung für Aufzugsmodernisierungen
auf dem gegenwärtigen Markt. Die
Fineline-Tür mit reduzierter Türschwelle
ist in der Schau in einem zweiblättrigen
und einem vierblättrigen Format zu be-
gutachten. Der topaktuelle elektronische
Geschwindigkeitsbegrenzer EOS D300
mit extremer Passgenauigkeit für fast alle
Modernisierungsprojekte sowie ein reales
Produktangebot für einModernisierungs-
paket stehen indiesemAreal ebenfalls zur
Verfügung.
#High Performance wird für Besucher
aufgrund des WSG 21 mit getriebelo-
sen Antriebssystem für anspruchsvolle
Maschinenraumanwendungen attraktiv
sein; Interesse könnten auch Pegasus
Skyline sowie Pegasus Industrietüren für
Hochhaus- und Schwerlast- bzw. Hoch-
leistungsanlagen wecken, dazu spezielle
Türentwürfe für Architekturprojekte
sowie zwei neue und einzigartige Fahr-
korbentwürfe für Spezialanfertigungen
und Sonderanforderungen.
#Neubauten präsentiert den Bereich für
klassische Lösungen wie die maschinen-
raumlose MRL W-Aufzugspalette mit
E-Pack Frequenzumrichter-Kombination,
die modulare Aufzugskabine MCS1, die
Augusta Evo Schacht- und Fahrkorbtüren
für konventionelle Projekte, die Hydra
Evo Schachttür sowie die Hydra Plus
Fahrkorbtür, das vielseitigste Türsystem
für ein breites Einsatzspektrum. Eine
Auswahl von Witturs Bremsfangvor-
richtungen CSGB 01, 02, 03 und der Ge-
schwindigkeitsbegrenzer OL25 runden
diesen Bereich ab.
Die Hochschule Augsburg wird mit
einem Stand vertreten sein, um die
langjährige Kooperation mit Wittur in
einer ganzen Reihe von Themen zu be-
kräftigen, so z.B. in den Bereichen neue
Materialien, digitale Testverfahren u.a.
Anwesenheit dokumentieren zudem die
Wittur Akademie undWittur Consulting.
Beide Initiativen vergrößern das Service-
angebot vonWittur durch die Bereitstel-
lung strukturierter Lehrseminare bzw.
Trainingskurse und Expertenberatung
bezüglich der Normen und Richtlinien,
inklusive Übereinstimmung mit der EN
81 20/50 Norm.
Der neue Wittur Online-Shop steht im
Cube für einen einfachen und effizienten
Online-Modus zumErwerb vonOriginal-
Ersatzteilen, Komponenten und Produk-
ten aus der Aufzugswelt zurVerfügung.
Das Wittur Auditorium im Cube wartet
mit einer Agenda verschiedenerVorträge
der Aussteller und mit besucherrele-
vanten Themen auf. Die Präsentationen
finden zusätzlich zum üblichen Wittur-
Engagement imTechnikforumVFA statt.
In diesem Jahr zeigt Wittur drei Präsen-
tationen im Forum: „EN 81 -20/-50 – Die
größte Evolution von Aufzugsnormen“
von Wolfgang Adldinger (Dienstag,
13.10.2015 um 14 Uhr); „Innovative
Steuerung durch Leitungs-Technologie
für Aufzugssicherheit“ von Dr. Etienne
Nitidem (Donnerstag, 15.10.2015 um
14:30 Uhr); „Vorbereitungen für die EN 81
20/50“ von Andrea Bondavalli (Mittwoch
14.10.2015 um 10:30 Uhr).
Der Wittur Cube soll sich als zentrales
Element auf der Interlift 2015 verankern.
Wittur freut sich auf alle Besucher der
Ausstellung. Also nicht verpassen!
www.wittur.comW
ittur is proud to invite all profes-
sionals in the elevator business
to come to the Interlift 2015 ex-
hibition at the Augsburg Exhibition Centre
from October 13th to October 16th 2015.
The highlight of this year’s Interlift will be
the new 1,500 m² modern pavilion, named
“Wittur Cube”, exclusively dedicated to
Wittur. Wittur Cube will be directly con-
nected to the main entrance, Hall 1 and
Hall 7.
The new building offers visitors the space
required to experience a wealth of in-
novative elevator products, modules and
solutions fromWittur’s extensive range. All
exhibits inside the Wittur cube are compli-
ant with EN81-20/50, the new reference
norm that is bringing a major change in
the elevator industry.
A special corner, #innovation, will house
the star exhibit at the show: an advanced
engineering elevator developed by Wittur
R&D with special components such as
lightweight car and doors, Mechatronic
safety gear with intelligent sensor, and a
’zero gap’ sill.
All the other exhibits in the Wittur Cube
will be divided into four corners: #Green,
#Modernization, #HighPerformance,
#NewBuildings.
#Green will present the wide range of
Wittur electric drives and will give visitors
the chance to check how many different
solutions are available for each project.
An example will be set up with six alterna-
tives that can be used for a 1000 kg. 1,0
m/s elevator project: from the WSG-S2.3
with a 400 mm traction sheave diameter,
to the WSG-TR.5 with a 120 mm traction
sheave and different rope diameters that
can achieve a reduction in mass from 360
kg to 122 kg, and a reduced rated power
from 7 kW to 5.5 kW.
#Modernization will revolve around a
complete MRM W Line elevator package
for modernization in operation, which will
be installed in the middle of the hall. Wit-
tur modernization solutions, based on a
new universal coupler, will demonstrate
Programme VFA Forum
interlift 2015, Hall 2
Moderation: Werner A. Boehm, Programme Coordination
VFA Academy; Werner Koepff and Gerhard Ludwig,
Senior Board Members VFA-Interlift
Tuesday 13.10.2015
02:00 EN 81-20/50: The Biggest Evolution of Lift Norms Ever (E)
Wolfgang Adldinger, Wittur (VFA), Wiedenzhausen/DE, Cube
02:30 The Lift Market in Central Africa - A Bachelor Thesis (G)
Jens Köller, Yaskawa Europe (VFA), Eschborn/DE, Booth 5177
03:00 Plan ahead to ensure Future Success!
Short presentations on the subject of recruiting young professionals
and qualification of employees in the elevator industry, held by repre-
sentatives of the Chamber of Commerce of Swabia, the Duale Hoch-
schule Baden-Württemberg (Cooperative State University)/ Mannheim,
and a medium-sized apprentizing company of the elevator industry.
After that, joint discussion with the speakers, invited guests (Employ-
ment Agency Augsburg and Chemnitz University of Applied Sciences/
Faculty Conveyors), and the audience.
04:30 High-Tech App Measures the Most Important Parameters of an
Elevator (G)
Dr. Sebastian Sigle, Matthias Gehrke, DEKRA, Stuttgart/DE, Booth 7121
05:00 Drive Systems based on Push Chain Technology for the Elevator
Industry (G)
Olaf Klingner, Serapid Deutschland, Bad Mergentheim/DE, Booth 3113
Wednesday 14.10.2015
10:00 Modern and Economical Methods for Energy Recuperation (G)
Dieter Rieger, Ziehl-Abegg (VFA), Künzelsau/DE, Booth 1126
10:30 Preparing for EN 81-20/50: Organizational Changes and Best
Practices for an elevator components manufacturing company (E)
Andrea Bondavalli, Wittur Italy, Colorno/IT, Cube
11:00 The European Lift Market: SNEL, SNEE and other Focus Areas of ELA (E)
Jean-Pierre Jacobs, ELA, Brussels/BE, Hall 2
11:30 Risk Potential of Safety Gears - Inspections with Test Weights Show
a Lack of Significance! (G)
Tim Ebeling, Henning (VFA), Schwelm/DE, Booth 3101
12:00 The market for Platform Lifts and Home Lifts in Germany, Austria,
and Switzerland: Facts and Figures (G)
Stephan Kretzschmar, Lift Expert/Consulting (VFA), Pliening/DE
Break
01:00 Urbanization: the Reason for Megacities - Vertical Traffic Concepts
and Elevator Technology in High Rise Buildings (G)
Jörg Müller, ThyssenKrupp Elevator (CENE), Neuhausen/DE
01:30 About the Safety of old Hydraulic Lifts and their Modernisation (E)
Claudio Maggioni, GMV oildinamic, Novara (NO)/IT
02:00 Impact of the New Lift Directive 2014/33/EC on placing on the market
of Lifts and Safety Components (G)
Werner Rau, TÜV Süd, Munich/DE, Booth 5141
02:30 UpMax Home: Innovative - Economic - Unique System acc. to EN 81-41 (G)
Jörg Blasek, DualLift, Osterholz/DE
03:00 The New German Health and Safety at Work Regulations (BetrSichV) (G)
Klaus-Peter Kapp, Jan König, VFA-Interlift, Hamburg/DE, Hall 2
03:30 Emergency Call without PSTN - GSM vs AII-IP (G)
Bodo Adamus, Bosch Service Solutions, Berlin/DE, Booth 3106
04:00 The Iranian Lift Market (E)
Amir Reza Hashemi, Sigma Asanbar (Elevator), Tehran/IR
04:30 iValve - Completing the Family (G)
Dr.-Ing. Eneko Goenechea, Bucher Hydraulics (VFA), Neuheim/CH,
Booth 1118
05:00 ONYX: Certified, Centrally guided, Machineroomless Lift in accor-
dance with EN 81-20/50 (G)
Stefan Dümml, LM Liftmaterial (VFA), Pliening/DE, Booth 1115
Thursday 15.10.2015
10:00 Refurbish your Lift and Save the World (E)
Kjell Johansson, Hydroware (VFA), Alvesta/SE, Booth 7163
10:30 CUBIC: Ecological door manufacturing acc. to EN 81-20/50 (E)
Giuseppe deFrancesco, Sematic Italy, Osio Sotto (BG)/IT, Booth 1115
11:00 Modernization - why comprehensive information and advice is so
important (G)
Volker Lenzner, LiftEquip (VFA), Neuhausen/DE, Booth 1110
11:30 The Great Beauty: The Italian Lift Market (E)
Fabio Liberali, Elevatori/Volpe (VFA), Vignate Milano/IT, Hall 2
12:00 Home Lifts: an ideal Solution for Vertical Transportation in Low Rise
Buildings (E)
Lazaros Asvestopoulos, Kleemann, Kilkis/GR, Booth 1130
12:30 Interactions between Acceleration/Vibration and Acoustic Impact on
Rooms requiring Protection (G)
Ulrich Nees, Aufzug - Systeme + Beratung, Porta Westfalica/DE
01:00 Energy Efficient Control of Hydraulic Elevators (G)
Michael Müller, Danfoss, Offenbach/DE, Booth 2238
01:30 Product Development for Increased Demands in the International
Elevator Market (G)
Jawk Meijer, Lothar Sieber, Schwartz Technical Plastics (VFA), Booth 1137
02:00 Risk Assessment for the Operation and Maintenance of Lifts (G)
Reiner Dummert, VFA Academy, Hamburg/DE, Hall 2
02:30 Innovative Control-by-Wire Technology for Elevator Safety (E)
Dr.-Ing. Etienne Nitidem, Wittur (VFA), Wiedenzhausen/DE, Cube
03:00 Hydrajaws Elevator Tester Kit (E)
Jonathan Craig, Hydrajaws, Birmingham/GB, Booth 2239
03:30 Fire Elevator, Escalator, and Travelator Management System (FEMS)
in an airport (E)
Giovanni Pappalardo, ANACAM Lift Association, Rome/IT
04:00 Innovative Modernisation of Car Doors (G)
Matthias Langer, Langer & Laumann Ingenieurbüro (VFA),
Nordwalde/DE, Booth 7170
04:30 Training for Innovation and Innovative Training: An Elevator Industry
Anticipation (E)
José Maria Compagni, Docensas, Sevilla/ES
05:00 Fastening Technology for Lifts and Elevators (G)
Benjamin Gottschalk, Jordahl, Berlin/DE, Booth 3129
Friday 16.10.2015
10:00 Home Lifts in Residential Homes (G)
Olga Wildermuth, Vestner Aufzüge (VFA), Munich/DE, Booth 7125
10:30 Change in the Safety Level by the New EN 81-20/50 (G)
Werner Rau, TÜV Süd, Munich/DE, Booth 5141
11:00 More functions for more safety - Increasing the Safety for users and
maintenance technicians (G)
Christiane Lüning, Schmersal BÖHNKE + PARTNER (VFA), Bergisch
Gladbach/DE, Booth 7105
11:30 International Trends in Codes & Standards for Lifts (E)
Esfandiar Gharibaan, CEN/TC10, Kraainem/BE
Break
01:00 New European Standards as initial spark towards innovation:
Slim Lift Doors acc. to EN 81-58/20 (G)
Martin Grabmayer, Riedl Aufzugbau, Feldkirchen/DE, Booth 1106
01:30 LIMAX33-CP - Redundant SIL3 Sensor for Detecting the Car Position (G)
Heiko Essinger, Elgo Electronic, Rielasingen/DE, Booth 3159
02:00 Energy Storage as an Alternative to to Energy Regeneration.
Challenges and Opportunities (E)
Dr. Pilar Molina-Gaudó, Epic Power Converters, Zaragoza/ES, Booth 4104
02:30 Renewal of Strategic Components in Elevators (G)
Prof. Henning Balck, Friedhelm Meermann, Balck + Partner,
Heidelberg/DE
03:00 Innovative UCMP Package Solution for Easy Installation in
Exisiting Lifts (G)
Patrizio Fontanarosa, FLP Fontanarosa Lift Parts (VFA), Fellbach/DE
03:30 2N
®
Lift 8 - Elevator Emergency Communication System (E)
Pavel Kotek, Lift & M2M, Prague/CZ, Booth 3230
04:00 New Products & Solutions for the Lifts of the Future (E)
Marco Pessina, Digicom, Cardano al Campo (VA)/IT, Booth 4063
04:30 Legislation of the Russian Federation about Technical Regulation
and Lift Safety (E)
Aleksey Zakharov, NLU, Moscow/RU
All lectures comprise 20 minutes plus 5 minutes discussion.
(G) in German language - simultaneously translated into English
(E) in English language - simultaneously translated into German
As per 06-2015 – Alterations reserved
Bereich #Innovation (Künstlerische Darstellung) /
#innovation area (artist’s impression)
Bereich
#Modernisierung –
zweiblättrige Tür Fineline
#modernization area Fine-
line 2 panel door
Wittur