LIFTjournal 6/2018

23 / 56

CANopen Lift) of the lift industry: Ants Base, Ants
Safe, Ants Safe-System, sensor + evaluation unit)
+ UCM module.
The safe version (LES) includes a SIL3-certified
measurement system and can in addition be
combined in the third versionwith thematching
SIL3-certified evaluation unit and UCM module.
An excerpt of the possible safety functions: refer-
ence trip/ correction trip, inspection restriction
above & below, shifting of the stop, over-speed
during inspection, unintended car movement
(UCM), inspection restriction for shortened shaft
heads/shaft pits.
Ready for EN 81-20 and EN 81-50
Lifts are able to meet the requirements of the
standards more easily with the shaft copying
system in the corresponding safe versions. Con-
sequently, numerous safety and lift functions can
be implemented in a safe, uncomplicatedmanner.
For example, these are limit switches at the top
and bottom, early door opening / repetition and
unintentional car movement (UCM). Based on an
internal plausibility check, the safe version always
communicates the right position of the car. If an
error occurs in the overall system, the lift is put
into a safe operating condition by triggering of
the respective safety function.
The linear Kübler shaft copying system makes
many components superfluous in the lift shaft. If
one bears in mind that in order to record the ab-
solute position in conventional lift systems using
several solenoids is necessary, this not onlymeans
many hours of installation, but also an enormous
maintenance effort and a complicated search in
the event of errors.
Sascha Moosmann
The author is the product manager for linear
measurement technology at Kübler.
Sicherheits- undAufzugfunk-
tionen lassen sich so sicher
und unkompliziert umsetzen.
Diese sind etwa Notendschal-
ter oben und unten, vorzeitige
Türöffnung / Nachholung
und unbeabsichtigte Bewe-
gung der Kabine (UCM). Die
Safe-Variante übermittelt
basierend auf einem internen
Plausibilitätscheck stets die
richtige Position der Aufzug-
kabine. Sollte ein Fehlerfall
im Gesamtsystem auftreten,
wird der Aufzug durch das
Auslösen der jeweiligen Si-
cherheitsfunktion in einem
sicheren Betriebszustand ver-
setzt.
Durch das lineare Kübler
Schachtkopiersystem wer-
den viele Komponenten im
Aufzugschacht überflüssig.
Stellt man sich vor, dass man
in konventionellen Aufzug-
systemen, um die absolute
Positionen zu erfassen, etliche
Magnetschalter einsetzen muss, dann
ergeben sich nicht nur viele Installati-
onsstunden, sondern auch ein enormer
Wartungsaufwand sowie eine komplizierte
Suche im Fehlerfall.
Sascha Moosmann
Der Autor ist Produktmanager Lineare
Messtechnik bei Kübler.
Produkte und fachberichte / Products and technical reports
Situation anpassen. Kübler
bietet drei Kombinationenmit
den relevanten Schnittstellen
(SSI, CAN, CANopen, RS485,
CANopen Lift) der Aufzug-
branche an: Ants Base, Ants
Safe, Ants Safe-System, Sen-
sor + Auswerteeinheit (Eva-
luation Unit) + UCM-Modul.
In der Safe-Variante (LES) ist
es ein SIL3-zertifiziertesMess-
system und kann zusätzlich
in der drittenVariante mit der
passenden SIL3- zertifizierten
Auswerteeinheit (Evaluation
Unit) und UCM-Modul kom-
biniert werden. EinAuszug der
möglichen Sicherheitsfunkti-
onen: Referenzfahrt / Korrek-
turfahrt, Inspektionsbegren-
zung oben & unten,Verschie-
ben der Haltestelle, Übergeschwindigkeit
bei Inspektion, Unbeabsichtigte Bewegung
der Kabine (UCM), Inspektionsbegrenzung
bei verkürztemSchachtkopf/Schachtgrube.
Bereit für die EN 81-20 und EN 81-50
Mit dem Schachtkopiersystem in den
entsprechenden Safe-Varianten, werden
Aufzüge den hohen Anforderungen der
Normen einfacher gerecht. Zahlreiche
Für absolute und sichere Schachtkopierung:
Das lineare Messsystem von Kübler.
For safe, absolute shaft copying:
The linear measurement system from Kübler