LIFTjournal 2/2018

16 / 52

16 LIFTjournal 2/2018
Das italienischeUnternehmen Pizzatomel-
det zwei Neuerungen: Die Überbrückungs-
vorrichtung VEGGhat jetzt eine verschließ-
bare Schutzkappe. Außerdem können die
Steuerstationen der Serie ELA künftig direkt
an der Wand befestigt werden.
Neu bei Pizzato ist die Über-
brückungsvorrichtung VEGG
mit verschließbarer Schutz-
kappe. Sie eignet sich zur
Wartung der Kontakte an
Boden- und Kabinentüren,
sowie der Türverriegelungen
und wird an der Bedien- oder
Notschalttafel gemäß den Be-
stimmungen der Norm UNI
EN 81-20:2014, Abschnitt
5.12.1.8, montiert.
Die Überbrückungsvorrich-
tung bietet einen soliden Schutz mit be-
weglicher Abdeckung, die bequem durch
ein oder zweiVorhängeschlösser verriegelt
werden kann. Eine Bedienung durch Un-
befugte wird so ausgeschlossen.
Umdie Handhabung zu erleichtern, besitzt
die Abdeckung darüber hinaus zwei Ein-
rastpositionen: vollständig geöffnet oder
vollständig geschlossen. Daher kann sich
die Abdeckung nicht versehentlich von
selbst öffnen, sondern muss in jedem Fall
manuell aufgeklappt werden.
Die Pizzato Überbrückungsvorrichtung
mit verschließbarer Schutzkappe ist in
den Steuerstationen der Serie EL oder
jedes andere Bedienfeld zu montieren, das
die passenden Bohrungen für die Befesti-
gungsschrauben aufweist.
Gehäuseträger, VE SF
Die Steuerstationen der Serie EL AC kön-
nen jetzt – zum Beispiel in Aufzügen mit
niedrigem Sockel – mit Hilfe des Gehäuse-
trägersVE SF direkt an der Wand befestigt
werden. Die verstärke Konstruktion und
das abgerundete Design dieses neuen Zu-
behörs, ermöglicht das einfache Einsetzen
der Steuerstation in ihre Position,was einen
festen Halt und einen robusten Schutz der
Station sicherstellt.
The Italian company Pizzato has an-
nounced two innovations: the VE GG
bridging device now has a lockable pro-
tective cap. In addition, in future it will be
possible to attach the ELA series control
stations directly to the wall.
The VE GG bridging device is now available from
Pizzato with a lockable protective cap. It is suit-
able for maintenance of the contacts on the floor
and car doors as well as of the door locks and can
be mounted on a switch panel or emergency
switchboard in accordance with the standard
UNI EN 81-20:2014, section 5.12.1.8.
The bridging device provides substantial pro-
tection with a moveable cover, which can be
conveniently locked with one or two padlocks.
This rules out operation by unauthorised parties.
To facilitate handling, the cover in addition pos-
sesses two snap-in positions: completely open or
completely closed. As a result, the cover cannot
open accidentally on its own, but instead has to
be manually flipped open.
The Pizzato bridging device with lockable protec-
tive cap can bemounted in the control stations of
the EL series or any other switch panel, which has
thematchingdrill holes for the attachment screws.
Housing bracket, VE SF
The control stations of the EL AC series – for
example in lifts with a low base - can now be
attached directly to the wall using the VE SF
housing bracket. The reinforced structure and
rounded design of this new accessory permits
easy installation of the control station in its posi-
tion, which ensures firm attachment and sturdy
protection of the station.
Überbrückungsvorrichtung mit Schutzkappe
Bridging device with protective cap
Pizzato Elettrica S.r.l. (2)
Zu Qualität gibt es keine Alternative
There is no alternative to the quality
Hauer – the elevatorshop präsentierte sich
auf der Interlift 2017 erfolgreich als europä-
ischerMarktführer imBereichder Ersatzteile
für Aufzüge und Fahrtreppen.
Als erster Anbieter im Bereich der digita-
len Smartphone-Anwendung entwickelte
Hauer die Elevator-App – eine Ersatzteil-
Datenbank. Schnell und unkompliziert,
auf Basis von Android- oder Apple-
Betriebssystemen, wird online und offline
die Ersatzteilbeschaffung vereinfacht. Die
internationalen Messebesucher, darunter
auch immer mehr Firmen aus skandinavi-
schen Ländern, zeigten sich begeistert von
dem digitalen Assistenten, der sich zwi-
schenzeitlich als unverzichtbares Arbeits-
Tool etabliert hat. „Der schnellsteWeg zum
Ersatzteil“ war das einheitliche Resümee.
Auf der Interlift konnte sich das Fachpub-
likum überzeugen, wie Hauer mit seinem
Know-how seine Kunden bei der täglichen
PRODUKTE UND FACHBERICHTE / PRODUCTS AND TECHNICAL REPORTS
Hauer – the elevatorshop made suc-
cessful appearance at Interlift 2017 as
the leading company in the European
market for replacement parts for lifts
and escalators.
As a pioneer in the field of digital smartphone
applications, Hauer developed the Elevator app
– the ultimate replacement parts database. Fast
and uncomplicated, available on both Android
and Apple operating systems, replacement