LIFTjournal 6/2017

27 / 52

KURZMELDUNGEN / NEWS FLASH
LIGHTBELT, das innovative LED-Licht-
band-System sorgt für bestmögliche
Ausleuchtung von Aufzugschächten.
Dabei erfüllt es die Anforderungen
der neuen europäischen Normen
EN81-50 und EN81-20. LIGHTBELT ist
genial einfach und sicher zu montieren,
kostengünstig, und auch vorhandene
Schächte können problemlos nach-
gerüstet werden.
Die genialste
Erfindung
seit Edison
Schindler Deutschland über-
nahm die Dralle Aufzüge
GmbH & Co. KG mit Sitz in
Bielefeld. Dralle Aufzüge ist
ein mittelständisches Unter-
nehmen in Familienbesitz, das
seit fast 50 Jahren im deutschen
Aufzugmarkt tätig ist. „Mit
Schindler haben wir einen
Partner gefunden, mit dem
unsere exzellenten Kundenbe-
ziehungen in bewährter Form
fortgeführt werden und wir uns
bestens aufstellen für die digita-
Schnelle und zuverlässige Hilfe
bei Aufzugnotrufen in bewähr-
ter Bosch-Qualität – das gibt
es jetzt auch in Österreich. Seit
Juni vertreibt Bosch Service
Solutions dort Aufzugnotruf-
technik und Servicelösungen.
„Wir expandieren, um unsere
Kunden ganzheitlich und über
Ländergrenzen hinweg zu be-
Schindler kaufte Dralle Aufzüge
Jetzt auch in Österreich
len Technologien“, begründete
Geschäftsführer Klaus Dralle
die Entscheidung. „Die von
Dralle entwickelten Aufzug-
konzepte sind eine sinnvolle
Ergänzung unseres Portfolios“,
sagte Dr. Meinolf Pohle, CEO
von Schindler Deutschland.
Zudem wurde mit dieser Über-
nahme die Kundennähe im
Bereich Ostwestfalen-Lippe
erhöht.
dienen“, so Arne Schönfeld,
Vertriebsleiter von Bosch Service
Solutions in Deutschland, Ös-
terreich und der Schweiz. „Wir
beliefern österreichische Firmen
mit der bewährten Technik
unseres Partners SafeLine und
bieten die Aufschaltung der
Aufzugnotrufsysteme auf un-
sere Sicherheitsleitstellen an“,
Schindler bought Dralle
Aufzüge
Schindler Germany has taken over
Dralle AufzügeGmbH&Co. KGwith
its registered office in Bielefeld.
Dralle Aufzüge is a family-owned
SME that has been active on the
German lift market for over 50
years.“ In Schindler we have found
a partner with whomour excellent
customer relations can be con-
tinued in a tried-and-tested form
and we will establish ourselves in
the best way for digital technolo-
gies,” justified managing director
Klaus Dralle the decision. “The lift
concepts developed by Dralle are
a meaningful supplement of our
portfolio,” said Dr Meinolf Pohle,
CEO of Schindler Germany. In ad-
dition, customer proximity in the
field of East Westphalia Lippe will
be enhanced by this merger.
so Schönfeld weiter. Die öster-
reichischen Kunden profitieren
von der 30-jährigen Erfahrung
und Expertise des Aufzugnot-
rufanbieters, denn Bosch bietet
Lösungen für jeden Aufzug.
Now also in Austria
Fast, reliable assistance for lift
emergency calls in proven Bosch
quality - now also available in
Austria. Bosch Service Solutions
has been marketing its lift emer-
gency call technology and service
solutions there since June.“We are
expanding in order to provide our
customers with comprehensive
service across national borders,”
explained Arne Schönfeld, Sales Di-
rector of Bosch Service Solutions in
Germany, Austria and Switzerland.
“We supply Austrian companies
with the tried-and-tested technol-
ogy of our partner SafeLine and
offer to connect the lift emergency
call systems to our safety control
centres,”added Schönfeld. Austrian
customers benefit from the 30-year
experience and expertise of the
lift emergency call provider, since
Bosch provides solutions for any lift.
Dralle
Bosch