44 / 100
44
LIFT
journal 5/2017
PRODUKTE UND FACHBERICHTE /
PRODUCTS AND TECHNICAL REPORTS
Die Frage obdie VDI 2566 oder dieDIN4150
als Bewertungsgrundlage bei der Über-
tragung von Körperschall /Schwingungen
im Baukörper herangezogen werden soll,
wird in der Regel zu Gunsten der DIN 4150
„Erschütterungen im Bauwesen entschie-
den“. In der DIN 4150 gibt es Bezugswerte
welche Schwingbeschleunigungen auf den
Menschen und auf das Gebäude einwirken
dürfen.
Laut § 3 des Bundes-Immissionsschutz-
gesetzes (3) sind Emissionen im Sinne
des Gesetzes Luftverunreinigungen, Ge-
räusche, Erschütterungen, Licht, Wärme,
Strahlen und ähnliche Erscheinungen, die
von einerAnlage ausgehen.Aufzuganlagen
emittieren Geräusche und Erschütterun-
gen (Körperschall / Schwingungen) in
Gebäude. Die DIN 4150 Erschütterun-
gen im Bauwesen Teil 2 „Einwirkungen
auf den Menschen in Gebäuden“ und
der Teil 3 „Einwirkungen auf bauliche
Anlagen“ befassen sich mit dem Thema
Erschütterungen bzw. „mechanische
Schwingungen fester Körper mit potenziell
belästigender Wirkung für den Menschen
oder schädigender Wirkung auf bauliche
Anlagen“. In den Teilen 2 und 3 werden
Schwinggeschwindigkeiten [mm/s] für
verschiedene Gebäudearten als Anhalts-
VDI 2566 oder DIN 4150 als Bewertungsgrundlage?
VDI 2566 or DIN 4150 as basis for analysis?
werte beschrieben. Es wird unterschieden
zwischen gewerblich genutzten Bauten,
Wohngebäuden und Bauten, die besonders
erschütterungsempfindlich sind wie z.B.
Gebäude, die unter Denkmalschutz stehen.
In der aktuellen VDI 2566 Blatt 1 und
Blatt 2 „Schallschutz bei Aufzugsanlagen“
hingegen werden maximale Körperschall-
pegel vorgegeben, ohne einen Bezug auf
das Bauwerk bzw. auf Art und Nutzung
des Gebäudes. Ein weiterer Unterschied
zwischen der DIN 4150 undVDI 2566 liegt
darin, dass die Körperschallpegel in derVDI
2566 mehr oder weniger auf „Erfahrungs-
werten/Annahmen“ beruhen und nicht auf
fundierten,messtechnisch ermitteltenWer-
ten. Ein weiterer Punkt ist, dass Schwing-
geschwindigkeiten in der DIN 4150 Teil 2
und Teil 3 in einem Frequenzbereich von 1
Hz bis 100 Hz als maßgeblich zu prüfende
Werte zur Beurteilung potenziell belästi-
gender Wirkung auf den Menschen und
Gebäude herangezogenwerden. In derVDI
2566 hingegen werden Körperschallwerte
im Frequenzbereich von 63 Hz bis 500 Hz
als Prüfkriterium herangezogen.
Luftschall ist zu vernachlässigen
Bei Aufzuganlagen mit Synchronmotor
ist der Luftschall in der Regel zu ver-
nachlässigen, der Körperschall bzw. die
Whether reference should be made to
VDI 2566 or DIN 4150 as the basis for
evaluating the transmission of structure-
borne sound / oscillations in buildings or
not is normally decided in favour of DIN
4150 “Vibrations in buildings.” DIN 4150
contains reference values on what oscil-
lation accelerations may affect people
and buildings.
According to § 3 Federal Immission Control Act
(3), emissions in the meaning of the act are air
pollution, noise, vibrations, light, heat, radiation
and similar phenomena produced by an instal-
lation. Lifts emit noise and vibrations (structure-
borne sound / oscillations) in buildings. DIN 4150
Vibrations in buildings Part 2 “Effects on people
in buildings” and Part 3 “Effects on structural
systems” deal with the subject of vibrations or
“mechanical oscillations of solid bodies with the
potential to annoy people or a damage structural
systems.” Parts 2 and 3 provide typical values
for oscillation speeds [mm/s] in various types
of buildings. A distinction is drawn between
commercially-used buildings, residential build-
ings and structures sensitive to vibrations, such
as protected buildings.
By contrast, in the current VDI 2566 Sheet 1
and Sheet 2 “Noise protection in lifts” prescribe
maximum structure-borne sound levels without
reference to the structure or type and usage of
the building. Another difference between DIN
4150 and VDI 2566 is that the structure-borne
sound level in VDI 2566 is based more–or-less
on “Experience / assumptions” and not on well-
founded values identified bymeasurements. An-
other point is that oscillation speeds in DIN 4150
Part 2 and Part 3 in a frequency range of 1Hz to
100 Hz are referred to as the decisive values to
be checked to evaluate the potentially annoy-
ing effect on people and buildings. By contrast,
structure-borne sound values in the frequency
range from 63 Hz to 500 Hz are referred to as
test criterion.
Air-borne sound can be disregarded
In the case of lifts with synchronous motors,
air-borne sound can as a rule be disregarded;
the critical factor is the structure-borne sound
or oscillation speed in the low frequency range.
Themeasured noise-insulation of walls at low fre-
quencies is less than at high frequencies, which
results in the structure-borne sound / oscillation
speed transmitted by a lift being the cause for
increased air-borne sound in rooms that require
protection. Measurements based on DIN 4150
can reliably determine whether a lift is actually
the“disruptive”noise source or whether the scale
of noise insulation in the structure / building or
its walls is inadequate or there are sound bridges.