LIFTjournal 5/2017

3 / 100

Ihre
Bettina Heimsoeth
Der Messeplatz Deutschland ist welt-
weit die Nr. 1 bei der Durchführung
internationaler Messen. So nachzule-
sen bei der Auma, dem Ausstellungs-
und Messe-Ausschuss der Deutschen
Wirtschaft. Die Weltleitmesse Interlift
in Augsburg liegt da voll im Trend: 72
Prozent der Aussteller und voraussicht-
lich über 50 Prozent der Fachbesucher
kommen in diesem Jahr aus dem Aus-
land, dieAussteller aus 46, die Besucher
sogar aus 100 verschiedenen Ländern.
Als zweisprachiges Magazin für die
Aufzug- und Fahrtreppenbranche wird
das LIFTjournal Sie alle – ob Aussteller
oder Besucher aus aller Herren Länder
– gern begleiten und mit informativen
und aktuellen Fachinformationen
versorgen. An unserem Stand 6019 in
Halle 6 können Sie die druckfrischeAus-
gabe 5 gleichmitnehmen und dieArtikel
inDeutsch und Englisch lesen – je nach-
dem, welche Sprache Ihnen vertrauter
ist. Sie finden die aktuelleAusgabe auch
zeitgleich als digitaleVersion auf unserer
Website im Internet,
aufrufbar auch auf Handy und Tablet.
Das ist fast so, als hielten Sie das Heft
in den Händen.
Und sollten Sie sich mal nicht ganz
sicher bei einem Fachwort in Deutsch
oder in Englisch sein, dann können Sie
in unser Branchenwörterbuch LIFTLex
schauen. In der 6.Auflage finden Sie 900
Fachwörter mehr als in früheren Aufla-
gen in sechs Sprachen übersetzt. Über
unsereWebsite können Sie das LIFTLex
ebenfalls nutzen, auch auf Handy und
Tablet, und finden die Wörter dort in
drei weiteren Sprachen.
Auf dieseWeise bestens für die interna-
tionale Weltleitmesse Interlift gerüstet
wünsche ich Ihnen eine interessante
und erfolgreiche Messewoche.
Trade fair location Germany is worldwide no.1
in staging international trade fairs, according
to AUMA, the Association of the GermanTrade
Fair Industry. The leading international trade
fair interlift in Augsburg is fully in line with this
trend: this year, 72percent of the exhibitors and
probably over 50 percent of the trade visitors
will be from abroad.The exhibitors come from
46 different countries, the visitors from 100.
As thebilingualmagazine for the lift andescala-
tor industry, LIFTjournal is pleased to accom-
pany all of you – whether exhibitors or visitors
fromwhatever country – andprovide youwith
informative andup-to-date specialist reporting.
At our stand 6019 in Hall 6, you can get your
freshly-printed issue no. 5-2017 and read the
articles inGerman and English – dependingon
which language you feel more at home with.
You can also find the current issue simultane-
ously as digital version at our homepage www.
on the Internet, retrievable on
smartphones and tablet. This is just as if you
were holding it in your hands.
If by any chance you are not quite sure about
a technical term in German or English, you
can look it up in our trade dictionary LIFTLex.
The sixth edition has a 900 technical terms
more than its predecessors, translated into
six languages. You can also use LIFTLex via
our homepage, as well as on smartphone
and tablet, where you will find another three
languages.
Ideally equipped in this way for the leading
international trade fair interlift, I wish you a
fascinating and successful trade fair week.
Your
Bettina Heimsoeth
DieWelt trifft sich in Augsburg –
zusammen mit dem LIFTjournal
The world gets together in Augsburg –
together with the LIFTjournal
Besuchen Sie das LIFTjournal
auf der interlift 2017!
Halle 6, Stand 6019
Wir freuen uns auf Sie!