LIFTjournal 2/2017

10 / 52

10 Liftjournal 2/2017
Produkte und fachberichte / Products and technical reports
Für dieMessungder horizontalenLageeines
Personenkorbs bei Feuerwehrfahrzeugen
oder Arbeitsbühnen, die Fahrzeugnivel-
lierung bei Land- und Forstwirtschafts-
maschinen, die dynamische Messung
des Aufstellwinkels des Verteilermast bei
Baumaschinen für Tunnel und Bergbau
sowie an Heliostaten in der Solarbranche
– genau für diese Applikationen werden
Neigungssensoren eingesetzt.
Kübler ist imBereichdermobilen
Automation schon seit Jahren
einer der führenden Hersteller
für Positions- und Bewegungs-
sensorik. Das Portfolio für diese
Branche wird jetzt mit einem
neu entwickeltenNeigungssen-
sor abgerundet.
DieAnforderungen an Sensorik
in dieser Branche sind stets
dieselben: genau, robust und
langlebig. Daraus sind die neu-
en Kübler Neigungssensoren
entstanden. Für den einwand-
freien Außeneinsatz sorgen die
hohe Schutzart IP67 und IP69k,
der weite Temperaturbereich
von -40°C bis +85°C bei sowie
die hohe Schockfestigkeit bis
100g und Vibrationsfestigkeit
bis 10g. Bestens geeignet für
die mobile Automation und
für einen zuverlässigen und
langlebigen Einsatz.
2-dimensionale Neigungen
im Messbereich von ±85° oder
1-dimensionale Neigungen bis
360° sind mit den neuen Nei-
gungssensoren messbar. Die
Auflösung beträgt 0,01° und bei
einer Temperatur von 25°C ist
eine absolute Genauigkeit von
±0,4° möglich. Das Messprinzip
ist kapazitiv bzw. MEMS.
Durch individuell über CANopen para-
metrierbare Filtereinstellungen können
die Neigungssensoren an die jeweilige
Applikation problemlos angepasst werden.
Die Neigungssensoren IN88 sind mit der
Schnittstelle CANopen ausgestattet, die zu
den gängigen Schnittstellen in der mobilen
Automation zählt. Die Neigungssensoren
sind in den Varianten 1 x M12-Stecker
Unbeirrbare Genauigkeit
Unswerving precision
oder 2x M12-Stecker verfügbar. Die Span-
nungsversorgung beträgt 10…30 V DC.
Außerdem steht eine ModbusVariante zur
Verfügung.
DieNeigungssensoren IN81 sind eineAna-
logvariante mit Preset- undTeachfunktion.
Bestens integrierbar in die Applikation.
Aufgrund der flachen Bauweise von 80 mm
x 60 mm x 23 mm sind die Neigungssenso-
ren nicht nur besonders einfach zu mon-
tieren, sie sind auch aufeinander stapelbar
und dienen als redundante Lösung.
Die Neigungssensoren sind E1 und UL
zertifiziert.
Inclinometers are used to measure the
horizontal position of an operator basket
in fire brigade vehicles or work platforms,
for vehicle levelling in agricultural and
forestrymachines, the dynamicmeasure-
ment of the working angle of the placing
boom in construction machines for tun-
nels andminingandheliostats in the solar
industry. Kübler has for years been one of
the leadingmanufacturersof positionand
movement sensors in the field of mobile
automation. The portfolio for this sector
has now been rounded off with a newly
developed inclinometer.
The requirements for sensors in this industry are
always the same: precise, sturdy and durable.
This led to the new Kübler inclinometers.
The high protection rating IP67 and
IP69k, the wide temperature range of
-40°C to +85°C, great shock resistance
up to 100 kg and vibration resistance
up to 10 g are the keys to their flawless
external deployment. They are ideally suitable
for mobile automation and reliable and durable
deployment.
The new inclinometers can measure two-
dimensional inclinations in the measurement
range ±85° or single dimensional inclinations
up to 360°. Their resolution amounts to 0.01°
and at a temperature of 25°C absolute precision
of ±0.4° is possible. The measuring principle is
capacitive or MEMS.
Thanks to individually parameter-
ised filter settings using CAN-
open, the inclinometers can
be adjusted effortlessly to
the particular application.
The IN88 inclinometers are
fittedwith the CANopen inter-
face, one of themost common
interfaces in mobile automa-
tion. The inclinometers are
available in 1 x M12 plug or 2
x M12 plug versions. The power
supply is 10…30 V DC. A Modbus version
is available in addition.
The IN81 inclinometers are an analogue version
with pre-set and teach functions. Ideal for inte-
gration in the application.
Due to the flat design of 80 mm x 60 mm x 23
mm, the inclinometers are not just especially
easy to fit, they can also be stacked on top of
each other and act as a redundant solution.
The inclinometers are E1 and UL-certified.
Neigungssensoren
Inclinometers
Kübler