LIFTjournal 6/2016

32 / 52

32 Liftjournal 6/2016
Kurzmeldungen / News Flash
Koffer im neuen Gewand
Die simatec ag aus Wangen a.
Aare in der Schweiz entwickelt,
produziert und vertreibt prakti-
sche und anwenderfreundliche
Werkzeugsets. Die simatool
Werkzeuge werden weltweit
zur mechanischen Montage
und Demontage von Wälzla-
gern und Radialwellendich-
tungen gebraucht. Besonders
geschätzt wird die schnelle,
präzise und sichere Hand-
habung der Werkzeuge. Fünf
unterschiedliche Werkzeugsets
hat die simatec ag entwickelt,
um dem Bedürfnis eines jeden
Instandhaltungsfachmanns
gerecht zu werden.
Alle simatool Werkzeugsets
werden in hartschaligenWerk-
zeugkoffern geliefert, welche
jederzeit den nötigen Schutz
der hochwertigen Werkzeuge
Notruftechnik, die sich bewährt
Telegärtner, P100 und Q23 und
können somit auf eineVielzahl
von Notrufleitzentralen auf-
geschaltet werden. Der TÜV
Rheinland und derTÜVAustria
bestätigen den sicheren Einsatz
in Personen- und Lastenauf-
zügen. Zum Jahreswechsel
2016/2017 wird die NRT NT-
Serie von der NRT XT-Serie
abgelöst.
Tried-and-tested emer-
gency call technology
The new NRT XT and NRT XS
emergency call devices have been
tried-and-tested. Rising sales fig-
ures demonstrate that the devices
deserve their place on the market.
This is because, apart from thewell-
known reliability of Telegärtner
products, various designs of the
devices fit in with every conceiv-
able installation situation. For
example, devices for mounting
on the car, in the car and in the
Die Notrufgeräte-Serien NRT
XT undNRT XS vonTelegärtner,
die seit gut anderthalb Jahren
auf dem Markt sind, zeigen
steigende Verkaufszahlen. Es
gibt verschiedene Ausfüh-
rungen der Geräte zu allen
denkbaren Einbausituationen.
So sind Geräte für die Montage
auf der Kabine, in der Kabine
und im Paneel ebenso möglich,
wie die Aufputz-Montage im
eleganten Edelstahlgehäuse
zum Beispiel als Etagennotruf.
Ein Vorteil der Geräte ist die
mögliche Anschaltung von
bis zu neun Geräten an ei-
ner Telefonleitung oder einem
Mobilfunk-Gateway. Damit
können laufende Kosten für das
Kommunikationsnetz drastisch
gesenkt werden. Zudem führen
die Geräte automatisch einen
Funktionstest einschließlich
Mikrofon- und Lautsprecher-
test durch und melden die
Ergebnisse regelmäßig an die
Leitzentrale. Die Geräte be-
herrschen das Datenprotokoll
panel are equally possible, as are
surface-mounted versions in an
elegant stainless steel mounting,
for example for landing emergency
calls. Another great advantage of
the new devices is the option of
connecting up to nine devices
on one telephone line or via a
mobile communications gateway.
In this way the regular costs for the
communication network can be
slashed. In addition, the devices
automatically conduct a function
test, including a microphone and
loudspeaker test and report the
results regularly to the control
centre. The devices can handle
the data protocols Telegärtner,
P100 and Q23 and as a result can
be connected to a multitude of
emergency call control centres.
TÜV Rheinland and TÜV Austria
have confirmed they can be used
safely in passenger and cargo lifts.
The NRT NT series will be replaced
by new NRT XT series at the turn of
the year 2016/2017.
garantieren.Die simatool Koffer
sind ab sofort mit einem neuen
und modernen Design auf dem
Markt erhältlich. Jeder Werk-
zeugkoffer hat ein frisches und
aussagekräftiges Frontbild vom
jeweiligenWerkzeug, eine Kof-
fereinlage, um die Werkzeuge
stets sortiert und übersichtlich
zu halten, sowie einen An-
wenderhinweis im Deckel des
Koffers.
Redesigned toolbox
simatec ag from Wangen a. Aare
in Switzerland develops, pro-
duces and distributes practical,
user-friendly toolbox sets. sima-
tool tools are used worldwide for
mechanical assembly and disas-
sembly of roller bearings and radial
shaft seals. The fast, precise and
safe handling of the tools is espe-
cially appreciated. simatec ag has
developed five different toolbox
sets to meet the demands of any
maintenance technician.
All simatool toolbox sets are sup-
plied in hard shell toolboxes, guar-
anteeing the protection needed
for the high quality tools at all
times. simatool boxes are avail-
able with immediate effect on
the market with a new, modern
design. Every toolbox has a fresh,
informative image on its front
of each tool, a box inset to keep
the tools properly arranged at all
times as well as user information
in the box lid.
NRT 1 XS als Aufputz-Variante
NRT 1 XS as surface-mounted
version
NRT 1 XS als Hinterbau-Variante
NRT 1 XS as rear installation version
Telegärtner
Simatec