R+T 2015 Messezeitung 1

4 / 24

Wilhelm Hachtel, GF MHZ
Wilhelm Hachtel, Managing
Director MHZ
„DieWeltleitmesse des Son-
nenschutzes vor unserer
Haustüre! Für unsere Sorti-
mente im Bereich Blend- und
Sonnenschutz ist die R+T ein
unerlässlicher und attraktiver
Ausstellungsort. Denn auch
das architektonische Umfeld
hat eine ganz besondereWir-
kung.Wir werden wichtige
Innovationen vorstellen.“
“The leading world trade fair
of the sun protection on our
front doors! The R+T is an
indispensable and attracti­
ve exhibition location for our
product ranges in the field of
glare and sun protection. This
is also because the architec­
tural environment has a very
special will present
important innovations.”
4 Stimmen zur Messe / Voices of the fair
Markus Szotrell,
GF Sattler AG Deutschland
Markus Szotrell, Managing
Director Sattler AG Germany
„Die R+T ist und bleibt die
Leitmesse der Sonnenschutz-
branche. Sie bietet Fachhänd-
lern und Architekten beste
Möglichkeiten, Informati-
onen zu Produktneuheiten
zu sammeln: So auch 2015
am Stand von Sattler.Wir
präsentieren eine neue Sicht-
und Blendschutzkollektion,
die modernstes Design und
höchste technische Ansprü-
che miteinander vereint. Des
Weiteren werden wir wieder
eine Standparty für unsere
engsten Kunden veranstalten
und freuen uns auf konstruk-
tive Gespräche.“
“The R+T is and remains the
leading trade fair of the sun
protection industry. It pro­
vides specialist traders and
architects with the best op­
tions to collect information
on product innovations: this
will also be the case in 2015
at the stand of
are presenting a new privacy
and glare protection collec­
tion that combines the latest
design and highest techni­
cal standards. Furthermore
we will once again arrange
a stand party for our closest
customers and look forward
to constructive discussions.
„Die R+T beweist, dass Haus-
automatisierung die Branche
bestimmt. Imweitgehend sta-
bilen Markt 2015 wird es vor
allem um das Zusammenspiel
zwischen Antrieb und Steue-
rung gehen und um neue Lö-
sungen für mehr Komfort, Si-
cherheit und Energieeffizienz.
Becker geht gut aufgestellt
und optimistisch ins neue Ge-
schäftsjahr. Die Zusammenar-
beit zwischen Handwerk und
Industrie gewinnt an Intensi-
tät. National und internatio-
nal werden endlich wichtige
Schritte unternommen, um
gemeinsamMarktchancen
weiterzuentwickeln.“
“The R+T proves that building
automation dominates the
industry. In the largely stable
2015 market it will above all be
about the interplay between
drive and control and new so­
lutions for more comfort, safe­
ty and energy efficiency. Becker
is entering the new financial
year optimistically and in a
good position. The cooperation
between handicraft and indus­
try is becoming more intensive.
Nationally and internationally,
important steps are at last
being taken to further develop
joint market opportunities.”
Ingo Legnini, stellv. GF Reflexa-Werke
Albrecht GmbH
Ingo Legnini, Deputy Managing Director
Reflexa-Werke Albrecht GmbH
„Die R+T 2015 ist als Weltleitmesse der
Sonnenschutzbranche ein Ereignis der
besonderen Art. Gesteigert wird die Be-
deutung dieses internationalen Bran-
chentreffs für Reflexa schon allein durch
das 50-jährige Jubiläum der Messe. Für
Reflexa ist die R+T eine feste Größe.
Dabei steht nicht nur die Präsentation von Sonnenschutzpro-
dukten im Fokus. Vielmehr das gemeinsame Erleben kompletter,
integrativer Systemlösungen und der Erfahrungsaustausch mit
den Messebesuchern stehen neben vielen Produktneuheiten im
Mittelpunkt.“
“As the leading world trade fair of the sun protection industry the
R+T 2015 is a very special kind of event. For Reflexa the importance
of this international industry meeting is further enhanced by the
mere fact of it being the 50th anniversary of the trade fair. R+T is
a constant for Reflexa. The focus here is not just on presenting sun
protection products. Rather, apart from the many product innova­
tions, the shared experience of complete, integrated system solu­
tions and the exchange of experience with the trade fair visitors is
the centre of attention.”
Dr. Claus Schwenzer, Vorsitzender
des BVT – Verband Tore
Dr. Claus Schwenzer, Chairman of the
BVT Association Gates
„Vor 50 Jahren als Rollladen-Fach-
messe gestartet, ist die R+T heute die
Weltleitmesse für Rollladen, Tore und
Sonnenschutz. Als Trägerverband der
R+T freut uns diese Entwicklung ganz
besonders. Der Erfolg der R+T ist eng
gekoppelt mit der Entwicklung der
Branche, die in Deutschland von einer
vielfältigen Hersteller- und Zulieferstruktur geprägt ist. Die
Stärke der Torindustrie mit überwiegend kleineren und mitt-
leren Unternehmen ist ihre Fertigungstiefe und Innovations-
kraft.“
“Having started 50 years ago as a roller shutter trade fair, the
R+T today is the leading world trade fair for roller shutters, gates/
doors and sun protection. As the sponsoring association of the
R+T we are especially pleased at this development. The success
of the R+T is closely linked to the development of the industry,
which in Germany is characterised by a diverse manufacturer and
supplier structure. The strength of the gate industry with predo­
minantly smaller and medium-sized companies is its vertical inte­
gration and innovative energy.
Kai-Uwe Grögor, GF BVT – Verband Tore
Kai-Uwe Grögor, Managing Director BVT –
Association Gates
„Mit ihrem dreijährigen Messerhythmus
ist die R+T zum Taktgeber der Branche
geworden. Viele Unternehmen haben
ihre Entwicklungszyklen der Messe ange-
passt und zeigen auf der R+T ihre neuen
Produkte. Energieeffizienz, Gebäudesi-
cherheit, intelligente Steuerungs- und
Antriebstechnik sowie Bedienkomfort
sind Themen, die im Mittelpunkt der Jubiläums-R+T stehen.“
“The R+T has become the pacemaker of the industry with its
three-year trade fair rhythm. Many companies have adjusted
their development cycles to the trade fair and present their new
products at the R+T. Energy efficiency, building safety, intelligent
control and drive technology and operating comfort are the topics
which are at the heart of the anniversary R+T.”
Oliver Rilling, Leiter Produktmarketing
Somfy GmbH
Oliver Rilling, Head of Product Marketing
Somfy GmbH
„Wir von Somfy freuen uns sehr auf die
R+T.Was für einen Stellenwert diese Mes-
se für die Branche hat, sieht man schon
allein daran, dass sie 2015 ihr 50-jähriges
Bestehen feiern kann. Diesen Rahmen
wollen wir nutzen, um spannende Neu-
heiten rund um die Antriebs- und Steu-
erungstechnik sowie innovative Smart
Home-Lösungen zu präsentieren.Wir hoffen natürlich auf viele
Gäste an unseremMessestand und auf spannende Gespräche.
Ich bin mir sicher, dass sich der Besuch für alle Beteiligten lohnen
wird. Denn immerhin geht es um so wichtige Zukunftsthemen
wie die digitale Vernetzung, Gebäudesicherheit und Energieeffi-
zienz.“
“We at Somfy are particularly looking forward to R+T. You can
see what importance this trade fair has for the industry just by
the fact that it will be celebrating its 50th anniversary in
want to use this framework to present exciting innovations rela­
ted to drive and control technology and innovative smart home
solutions. Of course, we hope for many guests at our trade fair
stand and for exciting discussions. I am sure that a visit will be
worthwhile for all parties concerned. After all, what is involved are
such important future topics such as digital networking, building
safety and energy efficiency.
Sattler
Becker Antriebe
Wolfgang Rudorf-Witrin,
Präsident ITRS e. V.
Wolfgang Rudorf-Witrin,
President ITRS e. V.
„Die R+T ist nicht nur einfach
eine Messe, sie ist der Dreh-
und Angelpunkt der gesam-
ten Branche. Innovationen,
Lösungsansätze, Umwelt- und
energiepolitische Konzepte
haben hier genauso Platz wie
die gesamte Bandbreite der
Produkte der Branche. Vor al-
lem aber ist für mich die R+T
die Kommunikationsplatt-
form unserer Branche. Und
das seit 50 Jahren. Gratula-
tion!“
“The R+T is not just a trade
fair, it is the hub of the en­
tire industry. Innovations,
solutions, environmental and
energy policy concepts have
just as much space here as
the entire bandwidth of the
products of the industry. But
above all for me the R+T is the
communication platform of
our industry. And that for 50
years. Congratulations!”
ITRS Reflexa
BVT
BVT
Somfy
MHZ
Dieter Fuchs,
GF Becker-Antriebe GmbH
Dieter Fuchs, Managing
Director Becker-Antriebe GmbH