R+T 2009 Messezeitung 1

7 / 16

R+T Aktuell / News 7
Schaffen Sie Ihre eigene Klimazone. REFLECT
Der Klimawandel bringt nicht nur mehr Sonnen-
strahlen und Erwärmung, sondern auch eine er-
höhte UV-Strahlung mit sich. Um diese Belastung
effektiv abzuwenden, hat Sattler spezielle Sonnen-
schutz-Gewebe entwickelt.
REFLECT überzeugt durch hervorragende licht-
technische Werte - hält also Sonnenstrahlen besser
ab als vergleichbare Produkte. Bei entsprechend
montierter Markisenanlage können Sie die Raum-
temperatur um bis zu 10°C verringern - ein ange-
nehmes Klima entsteht!
REFLECT - CREATE YOUR OWN CLIMATE
Climatic change not only entails more sunshine and
warming but also increased UV radiation. Sattler has
developed special sun-shading fabrics in order to pro-
tect effectively against these impacts.
REFLECT convinces by excellent optical characteris-
tics – thus protects from sun-rays better than com-
parable products. An appropriately mounted awning
system can reduce the room temperature by up to
10°C and creates a comfortable room climate!
HALL 1, C72
ECG
Eine neue Generation Antriebstechnik: Uniroll
A new Generation in electrical drive engineering: UniRoll
Für jede Wickelwelle, ob Roll-
laden oder Markise, ist das
Uniroll System der Firma ECG
Elektrocomponent Gründau
GmbH die Komplett-Lösung
der Motorisierung mit kom-
fortabler Bedienung. Direkt
an der Wickelwelle montiert
wird der Uniroll Antrieb mit
24VDC (Sicherheitskleinspan-
nung) versorgt. Sturz-Rolllä-
den werden mit Uniroll Typ 4
motorisiert, bei Vorbau- und
Aufbau-Rolllädenmit engstem
BauraumwirdTyp5eingesetzt.
Adapter-Technik ermöglicht
beiden Direktantrieben die
universelle Einsatzbarkeit.
Die Bedienung des Uniroll
befindet sich bequem in Licht-
schalterhöhe oder wird zur
Abdeckungeinesvorhandenen
Gurtkastens angebracht. Alle
Funktionen stehen elektro-
nisch zur Verfügung: z.B. End-
lagenfestlegung, Notstopp
sintels are motorized with the
UniRoll type 4, type 5 is used
in surface mounted shutter
drives with narrow installation
space. Both direct drives are
fitted with adapters and can
be used universally for wind-
ing shafts. The control panel
may be conveniently mounted
at the same height as a light
switch or used to cover up
the existing casing of the belt
take-up reel. All functions are
available electronically, e. g.
end position definition, emer-
gency stop and intermediate
positions. Timing, solar sensor
and a display panel are just a
few of the highlights of this in-
novation and offer maximum
comfort while keeping the
operation as simple as possi-
ble. Mains supply (230 V AC)
of the control panel by Euro
plug or direct connection. Our
direct drive UniRoll is mainte-
nance-free and robust It can
be expanded by a radio mod-
ule to be used with a radio re-
mote control or radio house-
system. ECG presents in hall
5 A31 the new generation of
electrical drive engineering for
winding shafts, universal and
innovative: UniRoll
und Zwischenpositionen bei
Aufwärts- oder Abwärtsfahrt.
KomfortabelfürdenAnwender
sind Zeitsteuerung, Sonnen-
automatik, Display und vieles
mehr. Die Stromversorgung
des Bedienteils erfolgt per
Eurostecker oder direkt an das
230V-Hausnetz.Derwartungs-
freieund robusteDirektantrieb
Uniroll imKomplett-Paket mit
Bedienteil ist durch einsteck-
bares Modul erweiterbar mit
FunktechnikfürFernsteuerung
durchHandsender oder intelli-
genteHaustechnik.AufderR+T
2009 präsentiert ECG in Halle
5 Stand A31 die neue Genera-
tion der Antriebstechnik für
Wickelwellen, universell und
innovativ: Uniroll.
Halle 5 Stand A 31
Der Messeauftritt der Somfy
GmbH,Rottenburg,auf der R+T
2009 steht ganz im Zeichen
gesellschaftlicher Topthemen.
Der Stand A32 in Halle 5 glie-
dert sich in die Bereiche En-
ergie, Sicherheit und Komfort
und präsentiert dort die jewei-
ligenNeuheiten.Dazugehören
unter anderemein Solarkit für
Rollläden sowie ein Rollladen­
system zur zuverlässigen Ein-
bruchhemmung.
Auf 840QuadratmeternStand-
fläche präsentiert Somfy neue
Anwendungen für private und
gewerblicheNutzer.Dabeiwill
das Unternehmen nicht nur
Produkte vorstellen, sondern
gleichzeitig ihren konkreten
Nutzen verdeutlichen. Des-
halb sind die Innovationen in
die Themenbereiche Energie,
Sicherheit und Komfort ein-
gebunden. Aus der Fülle von
Neuheitensindunter anderem
zu nennen:
Ein Solar-Antriebskit mit
optimal aufeinander abge-
stimmten Komponenten zur
Motorisierung von Rollläden.
Es lässt sich unabhängig von
einem Stromanschluss be-
treiben. Dadurch fallen keine
aufwändigenInstallationenim
Innenraum zur Verlegung von
Leitungen an.
Ein Sicherheitssystemfür Roll-
läden mit Hochschiebehem-
mung,das einer Kraft vonweit
über 100 kg standhält und die
Einbruchgefahr verringert.
Eine Steuerung für Rolltoran-
triebe mit Hinderniserken-
nungper Funkund integrierter
Alarmsirene gegen Einbruch-
versuche.Sie funktioniert ohne
Sicherheitskontaktleiste.
Eine Ergänzung des io-home-
control-Programms Yesseo
mit vereinfachter Bedienung
und neuem Sonnensensor zur
Energie sparenden Steuerung
von Rollladen- und Sonnen-
schutzsystemen.
Für den Objektbereich fasst
Somfy Lösungen in punkto
Tageslichtmanagement, na-
türliche Belüftung und dyna-
mische Isolierung unter der
Überschrift „Bioklimatische
Fassaden“ zusammen. Hier
geht es vor allem um Energie-
einsparungdurch intelligentes
Fassadenmanagementmitden
Sonnenschutz-Steuerungs-
systemen animeo IB+ und
animeo EIB.
Halle 5 · Stand A 32
Somfy
Energie, Sicherheit, Komfort
Energy, security, convenience
For every winding shaft, be it
roller shutters or blinds, the
UniRoll system is the perfect
solution, offering motorization
combined with ease of op-
eration. Directly mounted on
the winding shaft the UniRoll
shutter drive is supplied
with 24 V DC current (SELV).
Shutter drives in window-
The new solar drive kit is par-
ticularly suitable for the mo-
torisation of roller shutters if
there is no mains connection.
The kit consist of a plug-in
drive, battery and solar pan-
el.
The fair presentation of Somfy
GmbH, Rottenburg (Germany)
at the R+T 2009 is dominated
by today’s most pressing
subjects. The Stand A32 in
Hall 5 is subdivided into the
sections energy, security and
convenience and presents
the respective innovations.
Among other things, these in-
clude a solar kit for roller shut-
ters as well as a roller shutter
system for reliable burglary
prevention.
Somfy presents new ap-
plications for private and
commercial users on 840 m 2
stand area. In this regard the
company’s wish is not just to
present products, but make
their particular advantages
clear at the same time. This
is why the innovations are in-
tegrated in the subject areas
energy, security and conven-
ience. Among the mass of in-
novations one may pick out:
A solar drive kit with compo-
nents perfectly adapted to
motorising roller shutters. It
can be operated independ-
ently of a mains connection.
As a result, no expensive in-
stallation work is required in-
side to lay cables.
A security system for roller
shutters with an anti-jemmy-
ing lock, which resists a force
of well over 100 kg and re-
duces the risk of burglary.
A control mechanism for roll-
up door drives with radio
recognition of obstacles and
integrated anti-burglar alarm
siren. It works without a se-
curity contact strip.
A supplement to the io-home
control programme Yesseo
with simplified controls and
new sun sensor for energy-
saving control of roller shut-
ters and solar protection sys-
tems.
In the building area Somfy
combines solutions regarding
daylight management, natu-
ral ventilation and dynamic
insulation under the heading
“bioclimatic facades”. What
is involved here is in particu-
lar energy-saving by means
of intelligent facade manage-
ment with solar protection the
control systems animeo IB+
and animeo EIB.