4 / 52
TITELSTORY /
TITLE STORY
Mit SafeLine immer auf der sicheren Seite
SafeLine – keeping you safe today and tomorrow
Objekt /
building
Stillstand ist Rückschritt
If you’re not moving forward,
you’re moving backwards
PRODUKTE UND FACHBERICHTE
PRODUCTS AND TECHNICAL REPORTS
Körperschall messen, dämpfen, vermeiden
Measure, dampen, avoid structure-borne sound
Das universelle Aufzugnotrufsystem
The universal lift emergency call system
Ein universell einsetzbares Mitnehmersystem
A universally deployable coupler system
Fahrqualität messen leicht gemacht
Easy measuring of travel quality
Langfristige Modernisierungslösungen
Long-term solutions for modernization
im dialog /
dialogue
Die Veränderung als Chance begreifen
Embracing change as an opportunity
PESPEKTIVEN /
PERSPECTIVES
Eine Revolution als Ziel
A revolution on the agenda
Nachbarland Polen: Wie gelingt die Modernisierung?
Neighbouring country Poland: how is the modernisation proceeding?
14
12
6
Betreiberforum
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Kurzmeldungen /
News Flash ��������������������������������������������������������������������������������� 34
Darf ich Sie mitnehmen? /
Do you need a lift? ������������������������������������������������� 42
Impressum /
Imprint ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 51
Rubriken /
sections
16
18
20
22
26
10
www.meiller-aufzugtueren.deManch einer
tappt
im Dunkeln ...
Wir bieten
intelligente
Lösungen
28
Inhalt /
Contents