LIFTjournal 1/2018

LIFT

journal 1/2018

Innerhalb der kommenden zehn Jahre

wird sich die Zahl der Gebäude mit min-

destens 200 Metern Höhe voraussichtlich

verdoppeln, die Zahl der Wolkenkratzer

über 600 Meter wird allein bis zum Jahr

2020 von zwei auf zehn ansteigen. Diese

Einschätzung von Experten des CTBUH

(Council on Tall Buildings and Urban Habi-

tat) wird durch den klaren Megatrend zur

weltweiten Urbanisierung noch verstärkt.

Gleichzeitig steigt somit auch der Markt für

Hochgeschwindigkeitsaufzüge enorm, bei

immer höher werdenden Sicherheitsricht-

linien für die Konstruktion und den Betrieb

eines Aufzugs.

Am 1. September 2017 wurden die Auf-

zugnormen EN 81-1 und EN 81-2 abgelöst

durch EN 81-20 und EN 81-50. Was be-

deutet solch eine Anpassung der Normen

im Detail? Ziel ist es die Fahrgäste und

das Wartungspersonal eines Aufzugs

Auf demWeg nach oben

On the way up

noch besser zu schützen. Neben noch

schwerer entflammbaren Kabinen und

besserem Schutz vor dem Einklemmen

in den Türen, müssen auch für das War-

tungspersonal größere Schutzräume in

der Schachtgrube und dem Kabinendach

geschaffen werden. Hier kann Hengstler

mit seinem Sicherheitsrelais Aufzug-

hersteller bestmöglich unterstützen, die

neuen Sicherheitsrichtlinien einzuhalten.

Bei der Entwicklung der neuen Pro-

duktfamilie an Sicherheitsrelais wurde

der Kunde in den Mittelpunkt gestellt

und die Anforderungen, die in den ver-

schiedenen Märkten gestellt werden,

berücksichtigt. Die Wärmeentwicklung

durch das Relais ist deutlich reduziert,

realisiert wird dies durch eine geringe

Spulenleistung. Gleichzeitig kann das

6-kontaktige Sicherheitsrelais zwischen

allen Kontakten eine verstärkte Isolierung

aufweisen. Einen großen Vorteil, den vor

If we are to believe what experts from

the CTBUH (Council on Tall Buildings and

Urban Habitat) are telling us, the future

of building technology is going to rise to

new heights. During the next ten years,

the number of buildings over 200 meters

tall is forecasted to double, and by the

year 2020, thenumber of skyscrapers over

600metreswill surge fromtwo to ten. The

estimationmade by the CTBUH is further

supported by the clear megatrend to ur-

banisation throughout the world. At the

same time, themarket for high speed lifts

isgrowingenormously.Meanwhile, safety

standards for lift designandoperationare

continuously being raised.

Started on 1 September, the EN 81-1 and EN 81-2

norms for lifts were be replaced by EN 81-20 and

EN 81-50. What is the detailed impact of adapt-

ing to the new norms? The goal is even better

protection for passengers and maintenance

Das Hengstler-Sicherheitsrelais H-480 ermöglicht auch sichereWartungsarbeiten an Aufzügen, da es unbeabsichtigte Bewegungen des Fahrkorbs zu-

verlässig verhindert /

The Hengstler Safety Relay H-480 also allows safe maintenance on elevators, as it reliably prevents unintentional movement of the car.