LIFTjournal 1/2017

34 / 52

34 Liftjournal 1/2017
Nach Unterzeichnung einer Absichtserklä-
rung zur Zusammenarbeit zwischen der
European Federation of Elevator Small and
Medium-sizedEnterprises (EFESME) undder
European Lift Association (ELA) Anfang des
vergangenen Jahres habenmehrere Treffen
zur weiteren Organisation und Strukturie-
rung der Zusammenarbeit zwischen den
beiden Verbänden stattgefunden.
Der besondere Zweck einer engeren Zu-
sammenarbeit besteht darin, das gegensei-
tige Verständnis im Hinblick auf spezielle
Fragestellungen zu erhöhen, die – wie nun
festgestellt wurde – unter anderem mit
folgenden Themen zusammenhängen:
• Normen undVorschriften
• Sicherheit, Aus- und Weiterbildung für
Arbeiter und Aufzugbenutzer
• Zugänglichkeit
In diesen Bereichen besteht dieAuffassung,
dass ein Übereinkommen erzielt werden
kann, das die Interessen der gesamten
Aufzugindustrie wahrt und widerspiegelt.
In diesem Sinne werden die Ausschüsse
und Arbeitsgruppen der ELA schrittweise
für die Mitwirkenden der EFESME geöff-
net. Dies ist besonders für die Arbeit der
Aufzugindustrie im Hinblick auf Normen
und Vorschriften interessant, wobei kleine
und mittelständische Unternehmen aktu-
elle Informationen aus erster Hand zu den
laufenden Aktivitäten des CEN und der
ISO begrüßen.
Ein gutes Beispiel für die wachsende Zu-
sammenarbeit ist, dass ELA, EFESME und
NB-L sich gemeinsam mit den Schwierig-
keiten befassen, denen die gesamte Branche
hinsichtlich derAnwendung vereinheitlich-
ter Normen im Rahmen der Aufzugrichtli-
nie ausgesetzt ist, wenn ein neuer Aufzug
auf denMarkt gebracht wird. Es wurde eine
gemeinsame Lösung erarbeitet, wonach
die Aufzugbranche vorschlägt, den Aufzug
gemäß den imKundenauftrag vereinbarten
Vertragsbedingungen zu liefern und die
EU-Kommission bittet, diesen Vorschlag
imAnwendungsleitfaden der aktualisierten
Aufzugrichtlinie zu berücksichtigen.
Die ursprüngliche Vereinbarung zwischen
der EFESME und der ELA basierte auf den
Prinzipien der Gleichheit und des beider-
seitigenNutzens. Mit zunehmender Stärke
der Zusammenarbeit rückt nun auch ein
weiteres Prinzip in denVordergrund, näm-
lich das gegenseitigeVertrauen.
Es ist der ausdrückliche Wille beider Or-
ganisationen, bei der gegenwärtigen und
zukünftigen Zusammenarbeit gegensei-
tiges Vertrauen walten zu lassen. Beide
Seiten bestätigen nochmals, dass sie sich
das Recht vorbehalten, unterschiedliche
Standpunkte auf faire und professionelle
Weise zu äußern.
Letztlich unterstreichen sowohl EFESME
als auch ELA die Tatsache, dass weitere
interessierte Parteien herzlich willkommen
sind, an dieser verbandsübergreifenden
Zusammenarbeit teilzunehmen – unter der
Voraussetzung, dass die oben genannten
Prinzipien der Gleichheit, des beider-
seitigen Nutzens und des gegenseitigen
Vertrauens eingehalten werden.
ELA und EFESME verstärken Zusammenarbeit
Structural cooperation growing in strength
Aus der ELA / From ELA
After the signing of a Memorandum of
Understanding on Cooperation earlier
last year between the European Federa-
tion of Elevator Small and Medium En-
terprises (EFESME) and the European Lift
Association (ELA), several meetings have
beenheld inorder to further organise and
structure the cooperation between the
two associations.
The specific purpose of a closer cooperation is to
increasemutual understanding on specific issues
which have nowbeen identified as being related
to, among others:
• Codes and Standards
• Safety, Education and Training of workers and
users of lifts
• Accessibility
In these areas, it is felt that an understanding can
be reachedwhich safeguards and represents the
interests of the lift industry as a whole.
In this spirit, the opening of ELA Committees and
Working parties to EFESME participants is gradu-
ally being achieved.This is particularly interesting
in the area of the lift industry’s work on codes and
standards, where small andmedium enterprises
welcome first hand and up-to-date information
on the on-going activities in CEN and ISO.
A good example of the growing cooperation is
that ELA, EFESME and NB-L are jointly addressing
the difficulty encountered by the industry as a
whole for applying harmonized standards in the
framework of the Lifts Directive when placing
a lift on the market. A common solution was
elaboratedwhereby the Lift Industry proposes to
deliver the lift according to the contractual con-
ditions signed in the customer order and asks the
EU Commission to include this proposal in the
Guide of Application of the Lifts Directive update.
The initial agreement of cooperation between
EFESME and ELA was based on the principles of
equality and mutual benefit. With the coopera-
tion now growing in strength, another principle
comes to the forefront, namely mutual trust.
It is the express will of both organisations to let
mutual trust prevail in their present and future
cooperation. Both parties again confirm that
they retain the right to express divergent opin-
ions in a fair and professional manner.
Finally, both EFESME and ELA stress the fact
that other interested parties are welcome to
participate in this inter-association cooperation,
provided the above principles of equality, mutual
benefit and trust are adhered to.
EFESME
Giuseppe Iotti, Secretary General, Marcel Boutillier, President and Massimo Bezzi, Vice President of
EFESME (from left)