LIFTjournal 1/2017

32 / 52

32 Liftjournal 1/2017
Kurzmeldungen / News Flash
Aufzugkomponenten für Experten
Ziehl-Abegg auf Wachstumskurs
tem wird seit über zehn Jahren
europaweit erfolgreich einge-
setzt und ständig weiterentwi-
ckelt. Seither werden tausende
von Tonnen CO2 an Heizener-
gie eingespart.
Der Hersteller hatte vor 5 Jah-
ren als erstes Unternehmen in
Deutschland den baurechtli-
chenVerwendbarkeitsnachweis
in Form einer Allgemeinen
bauaufsichtlichen Zulassung
Aufzugschachtentrauchungs-
systeme haben sich in Deutsch-
land etabliert. Eine neue Auf-
zugsanlage ohne ein zugelas-
senes Entrauchungssystem ist
heute kaum vorstellbar. Hun-
derttausende von bestehenden
Aufzugsanlagen erwarten in
den nächsten Jahren den ener-
giesparenden Einsatz dieser
Sicherheitsanlage.
Das Deutsche Institut für Bau-
technik (DIBt), Berlin hat im
Dezember 2016 für dasAufzug-
schachtentrauchungssystem
Lift Smoke Free von BTR Ham-
burg die allgemeine bauauf-
sichtliche Zulassung (AbZ) um
weitere fünf Jahre verlängert.
Das bedeutet die Sicherstel-
lung der Einhaltung geltender
technischer Standards und eine
qualitativ hohe Ausstattung.
BTR Brandschutz-Technik ist
seit über 15 Jahren ein Kompo-
nentenlieferant der Aufzugsin-
dustrie. Für sie kombinieren die
Brandschutzspezialisten sichere
und nachhaltige Lösungen für
dieAufzugschachtentrauchung
mit hoher Wirtschaftlichkeit.
Das innovativ konzipierte Sys-
Building standards
permit renewed
Lift shaft smoke extraction systems
have become established in Ger-
many. Today, a new lift lacking an
approved smoke extraction system
is scarcely conceivable. Hundreds
of thousands of existing lifts await
the energy-saving deployment
of this safety system in the years
to come.
In December 2016 the German
Centre of Competence for Con-
struction (DIBt) renewed the gen-
eral building standards permit for
the lift smoke extraction system
Lift Smoke Free of BTR Hamburg
for another five years. This signifies
observance of prevailing technical
standards and high quality equip-
ment is ensured.
BTR Brandschutz-Technik has been
supplying components to the lift
industry for over 15 years. The fire
protection specialists combine
safe and sustainable solutions for
lift smoke extraction with a high
degree of economic efficiency for
the lift industry. The innovatively
designed systemhas been success-
fully used and continuously further
developed for over ten years. Since
then, thousands of tons of CO2
have been saved in heating energy.
Five years ago the manufacturer
was the first in Germany to receive
a building standards usability
certificate in the form of a general
building standards permit. Regular
third-party monitoring by a certi-
fied inspection institute (VdS) did
not result in any objections during
the five-year term of the general
building standards permit.The spe-
cial feature of Lift-Smoke-Free is
its combination of lift shaft smoke
extraction and natural ventilation.
(AbZ) erhalten. Die regelmä-
ßigen Fremdüberwachungen
durch ein zertifiziertes Prüf-
institut (VdS) ergab über die
fünfjährige Laufzeit der AbZ
keinerlei Beanstandungen. Das
Besondere an Lift-Smoke-Free
ist die Kombination aus Auf-
zugschachtentrauchung mit
natürlicher Lüftung.
BTR
Lüftungs- und Entrauchungshau-
be die Aufzugschachtentrauchung
mit natürlicher Lüftung kombiniert
Ventilation and smoke extraction
hood that combines lift shaft smoke
extraction with
natural ventilation
Der Motorenhersteller Ziehl-
Abegg ist im Jahr 2016 auf 482
Millionen EuroUmsatz (Vorjahr:
447Mio. Euro) gewachsen. „Die
welt- undwirtschaftspolitischen
Rahmenbedingungen sindmehr
als schwierig gewesen, doch
wir haben uns mehr als gut
behaupten können“, sagt Vor-
standsvorsitzender Peter Fenkl
zu den vorläufigen Jahreszahlen.
Der Exportanteil von mehr als
75 Prozent zeigt, woher das
Wachstum kommt: Während
das Deutschlandgeschäft auf
hohem Niveau leicht zugelegt
hat, kommt der Großteil des
Zuwachses aus den übrigen
europäischen Ländern.Auch die
Umsätze indenLändern auf den
amerikanischen Kontinenten
sind überdurchschnittlich ge-
stiegen. „Asien hat sich ebenso
gut entwickelt, zeigt aber nicht
mehr die Dynamik der vergan-
genen Jahre“, betont Fenkl.
Der Umsatzzuwachs fußt weit-
gehend auf neuen Produkten.
Die energiesparenden Motoren
ECblue sind wesentlicheTreiber
des Erfolgs, da sie in mehre-
ren Produkten eingesetzt sind.
Auch das aktuelle Regelgerät für
die Aufzugsantriebe (ZAdyn4)
liegt bei den Verkaufszahlen 47
Prozent überVorjahr. Die Mitar-
beiterzahl bei Ziehl-Abegg stieg
auf mehr als 3550 (Vorjahr 3450).
Ziehl-Abegg keeps on
growing
In 2016, sales at the fan and mo-
tor manufacturer Ziehl-Abegg
increased to 482million euros (pre-
vious year: 447million euros).“Geo-
political and economic framework
conditions have been more than
difficult, but we have succeeded
in more than just asserting our
position in the markets”, says Chief
Executive Peter Fenkl, commenting
on the preliminary annual figures.
The fact that exports account for
a share of sales of more than 75 %
shows where the growth is coming
from: Whilst business in Germany,
which is at a high level, has risen
slightly, the bulk of the increase is
coming from the other European
countries. Sales in the countries
on the American continents also
have reported above-average
increases. “Asia has performed just
as well, but is no longer showing
the momentum of recent years”,
emphasises Fenkl.
The increase in sales is largely due
to new products. The energy-sav-
ing ECblue motors are key drivers
of the company’s success as they
are used in a number of products.
Sales of the current control device
for elevator drives (ZAdyn4) also
showed an increase of 47 % com-
pared to the previous year.
The number of employees at Ziehl-
Abegg has increased to more than
3,550 (previous year: 3,450).