20 / 52
20
Lift
journal 4/2016
Produkte und fachberichte /
Products and technical reports
Der Testturm von thyssenkrupp Elevator
in Rottweil bietet zweierlei: ein riesiges
Testlabor für Aufzüge und einen atembe-
raubenden Panoramablick.
Laboratorien wirken für Außenstehende
eher steril. Faszination empfindet nur,
wer sich imThema auskennt. Nicht so der
Testturm für Aufzüge von thyssenkrupp
Elevator im baden-württembergischen
Rottweil. EineAussichtsplattformmit rund
vier Meter hohe Glasfassaden sorgt auf
232 Metern Höhe für einen fantastischen
Rundumblick – bei idealen Wetterbedin-
gungen bis zu den Alpen. Im Kreise von
Journalisten wurde die Plattform in dem
sich noch im Rohbau befindlichen Turm
jetzt eröffnet. In einem knappen Jahr wird
sie auch dem Publikum zugänglich sein.
Im Innern des Turms soll ab Dezember
geforscht werden. ImThyssenkrupp-Werk
in Neuhausen bei Stuttgart steht bereits
einer der größten Antriebe zum Einbau
bereit: Die Maschine wird zukünftig den
schnellsten Aufzug imTestturm mit bis zu
18 Metern pro Sekunde durch den Schacht
bewegen. Ein ähnlicher Antrieb ist schon
heute im One World Trade Center in New
York und im Shanghai World Financial
Center im Einsatz. Ende Januar wurde
von der GERB Schwingungsisolierungen
GmbH in der Turmröhre ein riesiges, von
elektromagnetischen Linearmotoren ge-
haltenes Pendel installiert – auf 193 Metern
Höhe. Diese Technologie ist bereits in
Hochhäusern in NewYork, Shanghai oder
Dubai verbaut, doch in der Kombination
Labor mit Panoramablick
Laboratory with panorama view
aus aktiver und passiver Bewegung ist sie
weltweit einmalig: „Die Entwicklungsinge-
nieure von thyssenkrupp Elevator können
dank des aktiven Pendels Aufzugssysteme
unter realistischen Bedingungen testen“,
berichtet derVorstandsvositzende von thys-
senkrupp Elevator, Andreas Schierenbeck.
„Auch die Schwingungen verschiedener,
real existierender Gebäude können wir si-
mulieren.“ Zu den Zukunftstechnologien,
die in Rottweil getestet werden, zählt ins-
besondere die neuesteAufzugsgeneration,
der MULTI. In der neuen Testeinrichtung
sind alleine drei der zwölf Turmschächte
für das neue MULTI-System vorgesehen.
The test tower of thyssenkruppElevator in
Rottweil provides two different things: a
huge test laboratory for lifts andabreath-
taking panorama view.
Laboratories appear rather sterile to outsiders.
They are only fascinating to those who know
their way around them. This is not the case with
the test tower for lifts of thyssenkrupp Elevator
in Rottweil in the German state Baden-Würt-
temberg. A viewing platform with glass facades
approximately 4mhigh provides a fantastic 360°
view at 232 m – in ideal weather all the way to
the Alps. The platform has now been opened
in the presence of journalists in what is still the
tower shell structure. It will also be accessible to
the public in just under a year.
Research is to be conducted inside the tower
from December. One of the large drives has
already been prepared for installation in theThys-
senkrupp plant in Neuhausen near Stuttgart: the
machine will in future move the fastest lift in the
test tower at up to 18 mper second through the
shaft. A similar drive is already in operation today
in the OneWorldTrade Center in NewYork and in
the Shanghai World Financial Center. At the end
of January a huge pendulum, kept in motion by
electromagnetic linear motors, was installed by
GERB Schwingungsisolierungen GmbH in the
tower pipe – at a height of 193 m. This tech-
nology has already been installed in high-rise
buildings in NewYork, Shanghai or Dubai, but it
is unique in its combination of active and passive
movement,“Thanks to the active pendulum, the
development engineers of thyssenkrupp Eleva-
tor can test lift systems under realistic conditions,”
reported the chairman of the board of directors
of thyssenkrupp Elevator, Andreas Schierenbeck.
“We can also simulate the oscillations of various
buildings that actually exist.”The future technolo-
gies being tested in Rottweil in particular include
the latest lift generation, the MULTI. Three of the
twelve tower shafts in the new test installation
are intended just for the new MULTI system.
The tower will be endowed with its final appear-
ance in the summer: this will be an envelope
made of a polymer-coated fibre glass fabric ap-
proximately 17,000 m2. This is on the one hand
a highly complex material that is durable and
self-cleaning. On the other hand it will protect
the tower against intense sunshine and reduce
the building’s own movement by reducing the
force of the wind. The material was used at the
football world championships in 2010 in South
Africa: in the “Cape Town Stadium” the building
was sheathed in an almost transparent mem-
brane of fibre glass. Due to the phased transition
of the envelope, the tower is almost opaque in
the lower area and becomes more transparent
towards the top, since the fabric becomes more
Von außen noch im Rohbau – von innen
schon mit dem gewaltigen Schwingungstilger
ausgestattet: der Testturm von thyssenkrupp
Elevator in Rottweil.
From the outside still a shell - from the inside
already fitted a huge dynamic vibration absorber.
Der Schwingungstilger
The dynamic vibration absorber
Heimsoeth
thyssenkrupp (2)