R+T 2012 Messezeitung 3

18 / 28

18 Neuheiten / Novelties
Teba und CeGeDe präsen­
tieren Außenjalousien mit
einer großen Modellviel­
falt, aktualisierte und opti­
mierte Verkaufsunterlagen
und ein erweitertes Rollla­
denprogramm.
Highlight ist die Präsen­
tation des exklusiven Pro­
duktes RoJa61 ® – die mul­
tifunktionale Rollladen-Ja­
lousie – mit der neuartigen
„io-homecontrol“ Funk­
techologie von Somfy.
Teba stellt die neue Flä­
chenvorhang-, Silhouette-
und Vorhangstangen-Kol­
lektionen vor.
Abgerundet wird das An­
gebotsspektrum beider
Unternehmen mit dem
Maßkonfektion für innen- und außenliegenden Sicht- und Sonnenschutz
Made-to-measure products for internal and external privacy and sun protection
vielseitigen Insekten­
schutz-Programm.
Lassen Sie sich bei einem
kühlen Getränk von den
vielen Neuigkeiten ins­
pirieren – kommen Sie
vorbei – wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Halle 7, Stand A62
Automatische Vorhang­
systeme werden überwie­
gend für das Hotelgewerbe
und das gehobene Eigen­
heimsegment nachgefragt.
Für diese Zielgruppen hat
Somfy den Antrieb Gly­
dea entwickelt. Er über­
zeugt vor allem durch sei­
ne Touch-Motion Funk­
tion: Die Automatik wird
durch Ziehen am Behang
aktiviert.
Ein Bedienelement wie
Hand- oder Wandsender
ist also nicht unbedingt
erforderlich, um den Vor­
hang anzusteuern. Ein
kurzer manueller Ruck am
Stoff genügt, und der An­
trieb wird aktiviert. Auch
das komplette manuel­
le Öffnen und Schließen
des Vorhangs ist möglich.
Denn Glydea verfügt über
ein cleveres mechanisches
System, das die Motor­
welle automatisch für den
Handbetrieb löst. Stoff und
Antrieb werden so vor Be­
schädigung bewahrt.
Der Somfy-Antrieb ist
kompakt gebaut und fügt
sich dadurch dezent und
flexibel in Konferenzräu­
me, Hotelzimmer oder
hochwertige Immobilien
ein. Eine unauffällige, pa­
tentierte Abdeckung ver­
deckt die Verkabelung und
schützt das Innenleben des
Vorhang auf
Raise the curtain
Motors. Er lässt sich auch
in abgehängten Decken
verbergen. Durch ein spe­
zielles Antriebsdesign, die
Verwendung eines Zahn­
riemens sowie sein sanf­
tes Stopp-/Start-System
arbeitet der Motor äu­
ßerst leise. Glydea eignet
sich für alle Vorhangtypen
und -formen – egal, ob sie
mittig oder seitlich geöff­
net werden. Das maximale
Zuggewicht beträgt 60 Ki­
logramm.
Der Einbau verläuft völlig
problemlos: Die Endlagen
stellen sichautomatischein
und die Positionierung des
Motors lässt sich je nach
bauseitigen Voraussetzun­
gen flexibel handhaben –
links oder rechts im Raum.
NachderMontage ist keine
Wartungmehr erforderlich.
Glydea kann auch mit ei­
nem Funkempfänger aus­
gerüstet werden. Dadurch
lässt er sich in eine intelli­
gente Raumsteuerung in­
tegrieren. Kombiniert mit
Zeitschaltuhren und Sen­
sorik von Somfy bietet er
dann beispielsweise mehr
Sicherheit (Anwesenheits­
simulation) und Energie­
einsparung (Sonnenauto­
matik).
Halle 5, Stand A32
Automatic curtain systems
are in demand chiefly for the
hotel business and upmar-
ket homeowners. Somfy has
developed the Glydea drive
for these target groups. Its
touch-motion function is es-
pecially convincing: the au-
tomatic function is activated
by pulling on the hanging.
Consequently, operating ele-
ments like hand or wall trans-
mitters are not absolutely
necessary to control the
curtain. A short manual tug
on the material is enough to
activate the drive. Complete
manual opening and closing
of the curtain is possible too.
This is because Glydea has
a clever mechanical system,
which automatically releases
the motor shaft for manual
operation. In this way mate-
rial and drive are protected
against damage.
The Somfy drive is compact
in design and fits in discreet-
ly and flexibly in conference
rooms, hotel rooms or high
quality properties. An incon-
spicuous, patented cover
conceals the cabling and
protects the motor interior.
It can also be concealed in
suspended ceilings. Thanks
to a special drive design, the
use of a cogged belt and its
gentle stop-/start system,
the motor is extremely quiet.
Glydea is suitable for all cur-
tain types and shapes – ir-
respective of whether they
open at the side or centrally.
The maximum pull weight is
60 kg.
Installation could not be sim-
pler: the end positions are set
automatically and the posi-
tion of the motor can be han-
dled flexibly, depending on
the structural conditions - left
or right in the room. No more
maintenance is required after
installation. Glydea can also
be fitted with a radio receiver.
As a result, it can be integrat-
ed in intelligent room man-
agement. Combined with tim-
ers and sensors from Somfy, it
then for example offers more
security (presence simulation)
and energy saving (automatic
sun function).
Hall 5, Stand A32
Teba and CeGeDe will be
presenting outside Venetian
blinds with a wide range of
models, updated and opti-
mised sales documents and an
expanded roller shutter range.
Ein kurzer Ruck genügt – und schon öffnet der Somfy-Antrieb Glydea automatisch den Vorhang. Er lässt sich
aber auch per Wandsender oder – mit einem Funkempfänger ergänzt – über einen Handsender steuern. /
A short tug suffices – and Somfy‘s Glydea drive opens the curtains automatically. But it can also be cont-
rolled via wall transmitter or – supplemented with a radio receiver – via a manual transmitter.
Somfy GmbH
The highlight is the presenta-
tion of the exclusive RoJa61®
– the multifunctional roller
shutter blind - with the novel
“io-homecontrol” radio tech-
nology from Somfy.
Teba will be presenting its
new panel curtain, silhouette
and curtain rod collection.
The product range of both
companies will be rounded off
with the versatile insect pro-
tection range.
Let yourself be inspired while
enjoying a cool drink by the
many innovations – drop by –
we look forward to your visit!
Hall 7, Stand A62
Teba Flächenvorhang: exklusive Designer-Kollektion / Teba panel curtain: exclusive designer collection
CeGeDe, Teba