7 / 12
7
interlift aktuell
D
ie Firma Gefran erweitert ihr
Antriebsangebot für moder-
ne Personen-Aufzuganlagen:
Geboten werden innovative Lösungen,
die den zukünftigen Vorschriften des
Sektors entsprechen und stark auf
Energieeffizienz und Umweltschutz
ausgerichtet sind. Produkte und Kon-
figurationen, die aus den tatsächlichen
Bedürfnissen der Unternehmen dieses
Sektors heraus entstehen und das
Ergebnis konstanter und enger tech-
nischer sowie anwendungsbezogener
Zusammenarbeit mit Systemintegrato-
ren und Aufzugherstellern sind.
Die neuen Antriebsserien ADL200,
ADL100 undAVRy stellen das Ergebnis
dieser Tätigkeit dar.Vielseitige, modu-
lare Lösungen, die sowohl in Sachen
Technologie als auchWirtschaftlichkeit
die beste Produktauswahl gewähr-
leisten. Vielseitig für sämtliche An-
lagentypen, maschinenraumlos oder
traditionell, mit und ohne Getriebe
Modular, damit einemaßgeschneiderte
Steuerkonfiguration für die verschie-
densten Automationsarchitekturen
gewählt werden kann. Die Produktrei-
hen ADL200 und ADL100 bieten nicht
nur einen großen Leistungsbereich,
sondern auch fortschrittliche Lösungen
für den Aufzugsektor. Sie stellen daher
eine absolute Garantie für höchste
Leistung und echten Fahrkomfort bei
Anlagen mit Asynchron- und Syn-
chronmotoren mit hochentwickelten
Konfigurationen dar, wie sie typisch
für moderne Personen-Aufzugsysteme
sind. Die Antriebe der Serie AVRy
kombinieren modernste Steuerung
für Synchronmotoren mit ausgefeilter
Technologie für die Rückspeisung“sau-
berer Energie” ins Netz. Den Benut-
zern wird dabei eine Reihe wichtiger
Vorteile in Sachen Energieeinsparung
und Wiederverwendung der Energie
zur “kostenlosen”Versorgung anderer
Systeme garantiert. Mit der richtigen
Bemessung, Antrieb-Motor in Kom-
bination mit der neuen Motorenreihe
“high performance” TSM300H, bietet
Gefran S.p.A.:
Neue Lösungen für den Aufzug-
sektor
New solutions for the LIFT industry
A
uf der
interlift
2009 stellt
D+H Mechatronic AG
erstmals seine neue Lift
Smoke Control-Variante LSC
Basic vor: Das System für die
energieoptimierte Entrauchung
und Entlüftung von Aufzug-
schächten ist nun auch in einer
besonders wirtschaftlichen und
dazu kostengünstigen Ausfüh-
rung für Aufzugschächte bis zu
20 Meter erhältlich.
Als intelligentere Alternative zur
Aufzugschacht-Entlüftung mit
Permanentöffnung hat sich Lift
Smoke Control schon interna-
tional durchgesetzt. Denn dank
derVerbindung aus intelligenten
Rauchdetektoren und einer elek-
tromotorischen Rauchabzugsvor-
richtungmuss die Entrauchungsklappe
im Schachtkopf nur im Bedarfsfall ge-
öffnet werden. Das vermeidet unnötige
Wärmeverluste und führt nachweislich
zu erheblichen Energiekosteneinspa-
rungen.Umauch kleinereGebäude be-
triebswirtschaftlich optimal entrauchen
zu können,wurde LSCBasic entwickelt.
Durch die neue Dimensionierung der
Systemleistungen sind LSC-Basic-
Anlagen schon für rund 3500 Euro pro
Aufzugschacht erhältlich und amorti-
sieren sich so schon in kurzer Zeit.
D+H Mechatronic AG:
Lift Smoke Control (LSC) Variante feiert Premiere
Lift Smoke Control (LSC) version celebrates premiere
Was LSC Basic konkret für Planer, Ar-
chitekten und Verarbeiter leistet, prä-
sentiert D+HMechatronic AG erstmals
auf der
interlift
2009 in Augsburg.
D+H: Halle 4, Stand 406
A
t the
interlift
2009 D+H Me-
chatronic AG will be unveiling its
new Lift Smoke Control version
LSC Basic: the system for energy-opti-
mised smoke extraction and ventilation
der AVRy überdies einen weiteren,
wichtigen wirtschaftlichenVorteil beim
Betrieb.
Gefran: Halle 5, Stand 509
G
efran has extended its range of
drives for today‘s civil lift engi-
neering sector. These implement
next-generation functions to meet the
most advanced market requirements,
placing the focus on energy efficiency
and protecting the environment. These
products and configurations, built to cater
to the practical needs of sector operators,
have been developed in close partnership
with system integrators and lift manu-
facturers to create the best technical
solutions and application programs. The
new series of ADL200, ADL100 and AVRy
drives are the result of this work. These
versatile andmodular solutions cover the
full range of technological requirements
and price options. Versatile: suitable for all
roomless and standard system configu-
rations, with or without reduction gears.
Modular: „ad hoc“ control configurations
to suit the widest possible range of au-
tomation system architecture. As well as
offering awide range of power ratings, the
ADL200 and ADL100 integrate state-of-
the-art functions for the lift sector. They
are ideal for systems with asynchronous
or synchronousmotors and the advanced
configurations typical of modern civil lift
engineering systems that require en-
hanced performance and comfort. AVRy
drives provide cutting-edge control for
synchronous motors and state-of-the-art
„clean power“ technology. They offer a
series of important benefits with regard
to energy saving and regeneration of
power to supply other equipment „free of
charge“. With the reduction in drive-motor
sizes and the new range of high perform-
ance TSM300H motors, the AVRy also
ensures considerable savings in terms of
operating costs.
Gefran: Hall 5, booth 509
Theater
:
Donnerstag, 15. Oktober:
Joseph Kesselring - Arsen und Spitzen-
häubchen, Komödie (Vorderer Lech 8),
19:30 Uhr
Freitag, 16. Oktober:
Augsburg Factory: web und walk - Die
Weber von Augsburg, Dierig-Gelände
(Kirchbergstrasse 23, Pfersee), 19:30 Uhr
Heinrich von Kleist - Prinz Friedrich
von Homburg, Großes Haus (Kennedy-
Platz 1), 19:30 Uhr
Die letzten 5 Jahre, Musical
Hoffmann-Keller (Kasernstraße 4-6),
20:30 Uhr
Kino:
Donnerstag, 15. Oktober:
Bundesweiter Kinostart: Das weiße Band
- Eine deutsche Kindergeschichte
Kinodreieck Augsburg
Musical/Show:
Mittwoch, 14. Oktober:
Johnny Cash, Parktheater im Kurhaus
Göggingen (Klausenberg 6), 19:30 Uhr
Kabarett:
Dienstag, 13. Oktober:
Stimmungsbüro Kreitmeier – Das amt
liche Musik-Konzert
Kulturhaus Kresslesmühle (Barfüßer
straße 4), 20 Uhr
Donnerstag, 15. Oktober:
Fast Food, Improvisationstheater
Kulturhaus Kresslesmühle (Barfüßer
straße 4), 20 Uhr
Freitag, 16. Oktober:
Poetry Slam – Lauschangriff (präsentiert
von Horst Thieme)
Kulturhaus Kresslesmühle (Barfüßer
straße 4), 21 Uhr
Lesung:
Dienstag, 13. Oktober:
Christian Krug liest Rainer Maria Rilke
Neue Galerie im Höhmannhaus (Maxi-
milianstraße 48), 20 Uhr
Musik:
Donnerstag, 15. Oktober:
Konzert: Dúné in Augsburg
Kantine (An der Pferdeweide 10),
21 Uhr
Abendveranstaltungen in Augsburg
of lift shafts is now available in an
especially economical and on top
of this affordable version for lift
shafts up to 20 m.
As a more intelligent alternative
to lift shaft smoke extraction with
a permanent opening Lift Smoke
Control has already established
itself internationally. Thanks to
the combination of intelligent
smoke detectors and an electric
motor-operated smoke extraction
device, the smoke extraction flap
in the shaft head only needs to be
opened when needed. This avoids
unnecessary heat losses and de-
monstrably leads to considerable
energy cost savings. LSC Basic
was developed for economically
optimal smoke extraction in small
buildings. As a result of the new dimen-
sions of the system performance, LSC
Basic systems are available for about
3,500 euros per lift shaft and are con-
sequently amortised quickly.
D+H Mechatronic AG will be unveiling
what LSC Basic specifically offers plan-
ners, architects and processors at the
interlift
2009 in Augsburg.
D+H: Hall 4, booth 406
D+H