InterLift 2009 Messezeitung

1 / 12

Besuchen Sie uns auf der
interlift und sichern Sie sich
Ihr persönliches Exemplar
des neuen LIFTLex!
Sie finden uns in Halle 2
am Stand 206.
Übrigens: das LIFTLex gibt es jetzt auch online unter
Incidentally – LIFTLex is now also available online at
Visit us at our fair stand and get your very own
copy of the new LIFTLex!
You can find us in Hall 2 at Stand 206.
Mit 67 Prozent (Stand August
09) ist der Anteil auslän-
discher Unternehmen im
Vergleich zu 2007 sogar noch etwas
gestiegen. Und mit 40 Nationen (2007:
37) sind mehr Länder als je zuvor auf
der interlift vertreten.
Breites Spektrum an technischen
Neuheiten undWeiterentwicklungen
Wer zum Branchenmeeting Nr.1 nach
Augsburg kommt erwartet Innovatio-
nen und technische Verbesserungen.
2007 präsentierten 42 Prozent der
Aussteller Neuheiten, 56 Prozent
stellten Produktverbesserungen vor.
Und auch in diesem Jahr dürfen die
Besucher der interlift gespannt sein,
denn alle wesentlichen Innovationen
und Optimierungen desWeltmarktes,
von Aufzuganlagen bis zum Zubehör,
werden auf der interlift 09 gezeigt.
Neue Messehalle 5
Im Rahmen der interlift 2009 wird die
lang erwartete neue Messehalle 5 ein-
geweiht. Sie ersetzt die alten Hallen 5
und 6 (zusammen 6 400 Quadratmeter)
und bindet zugleich die Hallen 3 und 7
in idealer Weise in den geschlossenen
Rundgang ein.
VFA-Forum interlift 2009:
„Ganz nah dran“
Unter dem Motto „Ganz nah dran
– Aktuelles aus Forschung und Tech-
nik, von Märkten und Expertenmei-
nungen“ präsentieren Vertreter der
Ausstellerfirmen aus 13 Ländern die
neusten Produkt- und Dienstleis-
tungsentwicklungen sowie Trends
aus den wichtigsten internationalen
Märkten.Mit rund 50Vorträgen, denen
eine Podiumsdiskussion zum Thema
„Nachhaltiges Bauen und Sanieren
von Aufzügen im Bestand“ voraus-
geht, wurde das Programm im Forum
deutlich ausgebaut. (Das komplette
Vortrags-Programm können Sie in
With 490 exhibitors and 40000m²
occupied area, the interlift 2007
was the biggest so far. interlift
2009 need not fear any compari-
son with the fair two years ago.
A t 67 % (as per August 09) the
proportion of foreign companies
in comparison to 2007 has even
risen, and with 40 nationalities (2007: 37)
more countries than ever before will be
represented at the interlift.
Broad spectrum of technical nov-
elties and further developments
Anyone coming to the No. 1 meeting
place for the sector in Augsburg expects
to find innovations and technical im-
provements. In 2007, 42%of the exhibi-
tors were presenting novelties, and 56%
were presenting product improvements.
In 2009 the visitors can have equally high
Fortsetzung auf Seite 2
AFAG
Messezeitung
fair journal
13. Oktober 2009
3000 Exemplare/ 3000 copies
Willkommen zur interlift 2009 / Welcome to interlift 2009
Die Messezeitung des Lift-journals / The fair journal of Lift-journal
expectations: All the important innova-
tions and optimisations of the world mar-
ket, from elevator plants to accessories
will be exhibited at the interlift.
New Exhibition Hall 5
On the occasion of the interlift 2009 the
long-awaited new Exhibition Hall 5 will
be inaugurated. It replaces the old halls
5 and 6 (together 6400 m²) and ideally
joins the halls 3 and 7 into the general
circuit.
VFA Forum interlift 2009:
“Really close”
Under the motto “Really close: Current
Issues from Research and Technology,
from Markets and Expert Opinions,”
representatives of the exhibiting com-
panies coming from 13 countries will
be presenting the newest product and
service developments, as well as trends
from the most important international
markets. With round about 50 pres-
entations, preceded by a round-table
discussion on the subject “Sustainable
Construction and Refurbishing of Lifts”
the programme of the Forum has been
considerably expanded. (You can see
the complete talk programme in issue 5
of the Lift Journal).
Lift-journal at interlift 09
With this fair newspaper Kleffmann
Publishing hopes it can provide you with
a little foretaste of the coming four fair
days. In addition, we would of course
be very happy if you visited us at our
fair stand (Hall 2, Stand 206)! We will be
available to you there during the entire
fair for questions or suggestions. Seize
the opportunity too and take part in our
prize draw. The winners can look forward
to attractive prizes (first prize: iPod). In
this spirit we look forward to seeing you
at our stand and cordially invite you to
take part in our prize draw!
der Ausgabe 5 des Lift-journals ein-
sehen.)
Das Lift-journal auf der interlift 09
Der Kleffmann-Verlag hofft Ihnen mit
dieser Messezeitung bereits vorab
einen kleinen Vorgeschmack auf die
kommenden vier Messetage geben zu
können. Zudem würden wir uns über
einen Besuch von Ihnen an unserem
Messestand (Halle 2, Stand 206) sehr
freuen! Für Fragen oder Anregungen
stehenwir Ihnen dort über die gesamte
Messezeit gerne zurVerfügung.Nutzen
Sie doch zudem auch die Möglichkeit
und beteiligen Sie sich nebenbei an
unserem Gewinnspiel. Die Gewinner
erwarten attraktive Preise (Haupt-
gewinn: iPod). In diesem Sinne: Wir
erwarten Sie an unserem Stand und
laden Sie recht herzlich zurTeilnahme
an unserem Gewinnspiel ein!
Hans & Jos. Kronenberg GmbH:
Neues Tastensystem
New pushbutton system
Auf der interlift präsentiert
die Hans & Jos. Kronenberg
GmbH erstmalig ein universell
einsetzbares Tastensystem, das vier
optisch verschiedene Tastenversionen
bietet.Verfügbar sind eine rundeTaste
mit einem Durchmesser von 34 Mil-
limetern, eine quadratische Taste mit
einer Kantenlänge von 34 Millimetern
sowie zwei recheckige Bauformen mit
den Abmessungen 45 x 34 Millimeter
und 43 x 28 Millimeter. Letztere dient
als Nachfolger des bislang eingesetz-
ten Tastensystems QA. Es handelt
sich beim Tastensystem UT um ein
preiswertes, modernes System, das
künftig in die Standardtableaus der
Hans & Jos. Kronenberg GmbH ein-
gesetzt werden soll. Das System ist für
Steuerspannungen von 12 V und 24 V
konzipiert.
Mit demHZTK stellt Kronenberg einen
neuen, innovativen Sicherheitsschal-
ter mit Zwangsbetätigung vor. Dieser
Schalter, der als Tür- und Sperrmittel-
schalter eingesetzt werden kann, ist
in zwei Bauformen erhältlich. Neben
der Standardbauform (HZTK-1) ist
noch eine höhere Bauform verfügbar
(HZTK-2), bei der die Anschlusskabel
unterhalb des Schalters verlegt werden
können. BeiVerwendung als Sperrmit-
telschalter ist die Überwachungsfunk-
tion, trotz der geringen Schließkräfte
des Sperrmittels (Hakenriegel) und
einem möglichen Nachlauf der Türen
bis zu 4 Millimeter, gewährleistet.
Durch flexible Anschlussmöglich-
keiten (seitlich und rückseitig), lässt
sich der Schalter in nahezu allen üb-
lichen Gebrauchslagen komfortabel
anschließen. Hohe Kontaktsicherheit
Kronenberg
Mit 490 Ausstellern und 40 000 Quadratmetern belegter Flä-
che war die interlift 2007 die bislang Größte. Die interlift 2009
braucht den Vergleich mit der Messe von vor zwei Jahren nicht
zu scheuen.
Lift-Journal5/20091
ISSN1614-6654
April2009
DieganzeWeltder
Aufzugtechnik
TheWorldof
ElevatorsandEscalators
5/09
interlift09SpezialmitHallenplänen
interlift09specialwithhallmaps
DerganzbesondereReizderSchloss-undResidenzstadtGreiz
Theveryspecialcharmof thecastleand residence townGreiz
NeueMöglichkeiten inderSteuerungstechnik
Newpossibilities incontrol technology
Oktober2009
Halle3,Stand302
Lift/Elevator
Ascensor 电梯 Aufzug Lift/Elevator
电梯 Fahrtreppe
MovingStaircase/Escalator
手扶梯
Fahrtreppe
ScalaMeccanica
手扶梯
0ROFESSIONAL
DICTIONARYOF
%LEVATORSAND
%SCALATORS
WWWLIFTJOURNALDE Lex
€4,90
ISBN 978-3-87414-113-0
MovingStaircase/Escalator
"ILD!&!'
*ETZTAUCHONLINEUNTER
WWWLIFTJOURNALDE 0ROFESSIONALDICTIONARYOF%LEVATORSAND%SCALATORS
Lex
Umschlag_LIFTLEX09.indd 1
28.09.2009 13:44:03Uhr
Inhalt / Contents
interlift aktuell / interlift news. 1-2
Stimmen zur Messe / Voices of the fair. 4-5
interlift aktuell / interlift news. 6-9
Abenveranstaltungen in Augsburg /
Evening events in Augsburg. 7
Hallenpläne / Hall maps. 10-11
VFA Programm / VFA programme. 10
Impressum / Imprint. 10