4 / 52
INHALT /
CONTENTS
TITELSTORY /
TITLE STORY
Digitalisierung macht Spaß!
Digitalisation is fun!
PRODUKTE UND FACHBERICHTE
PRODUCTS AND TECHNICAL REPORTS
Made in Germany: der Homelift-Bausatz
Made in Germany: the home lift kit
Multitalente für Serviceeinsatz und
Modernisierung
Multi-talents for service and modernization
Neue Module und Veränderungen im Elevator Portal
New modules and changes in the Elevator Portal
Keine falschen Notrufe mehr
No more False SOS Calls
Überbrückungsvorrichtung mit Schutzkappe
Bridging device with protective cap
Zu Qualität gibt es keine Alternative
There is no alternative to the quality
PESPEKTIVEN /
PERSPECTIVES
Sind Gefährdungsbeurteilungen bei Aufzügen Pflicht?
Are hazard evaluations mandatory in lifts?
Die Zukunft des europäischen Aufzugmarkts
The future of the European elevator market
Warum es auf Qualität ankommt
Why Quality Matters
Innovationsteam nimmt die neueste reflexi-
onsfreie EMV-Messkammer in Empfang
Innovation team takes delivery of latest Anechoic
EMC Chamber
AKTUELL /
NEWS
Lift Technology bekommt Innovationspreis
Lift Technology wins innovation prize
Sanierungsexperte sieht gute Chancen
für SLC Sautter Lift Components
Reorganisation expert sees good prospects for SLC
Sautter Lift Components
Einfach so vermessen …
Just measure it ...
14
12
6
Personalia /
Particulars ����������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Darf ich Sie mitnehmen? /
Do you need a lift? ������������������������������������������������� 40
Impressum /
Imprint ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 51
RUBRIKEN /
SECTIONS
16
16
18
20
24
10
8
22
www.meiller-aufzugtueren.dea
a
a
Scan
Setup
Start
PASSGENAU
INFORMATIONEN
ABRUFEN
UND
VERARBEITEN
Meiller Aufzugtüren
Das Traditionsunternehmen
der Premiumklasse
26
28
27