LIFTjournal 6/2018

Lift

journal 6/2018

NachzehnJahrenderÜberarbeitungwerden

dieVDI2566Blatt1und2566Blatt2indieDIN

8989 (Schallschutz in Gebäuden-Aufzüge)

überführt. Der Entwurf der DIN 8989 wurde

im Oktober 2018 veröffentlicht, bis Januar

2019könnennochEinsprücheeingelegtwer-

den. Eine Überarbeitung der VDI-Richtlinien

wurdeerforderlich,umdieAnforderungenan

den Aufzug und das Gebäude beziehungs-

weise den Aufzugschacht zu beschreiben.

Die Tabelle 3 (Einzuhaltende Schallemis-

sionskennwerte von Aufzügen zur Errei-

chung der Schallschutzziele) und Tabelle 4

(Einzuhaltende flächenbezogene Massen

von Wänden und Decken zur Erreichung

der Schallschutzziele) der DIN 8989 finden

über die Grenzen von Deutschland hinaus

Aufmerksamkeit.Der Zusammenhang zwi-

schen den flächenbezogenen Massen zur

Erreichung der Schallschutzziele für Luft-

und Körperschall werden – je nach Lage

der schutzbedürftigenRäume – beschrieben.

Die Anforderungen an die Aufzuganlagen

in Bezug auf die Luft- und Körperschalle-

missionen um die Schallschutzziele nach

DIN 4109 und / oderVDI 4100 zu erreichen,

werden entsprechend benannt.

Wenn der Schalldruckpegel in schutzbe-

dürftigen Räumen von 30 dB(A) auf 27

dB(A) reduziert wird, muss bauseitig der

Schacht eine höhere flächengezogeneMas-

se erhalten und der Aufzug muss die Luft-

undKörperschallemissionen reduzieren. Bei

einer Reduzierung des Schalldruckpegels

um 3 dB(A) im schutzbedürftigen Raum

muss die flächenbezogenen Masse zum

Beispiel von 580 kg/m² auf 670 kg/m² erhöht

werden, und die Aufzuganlage muss die

Luft- und Körperschallpegel gemäßTabelle

4 reduzieren.

Die Lastenverteilung zum Erreichen von

Schallschutzzielen wird zwischen der

Aufzuganlage und der Schachtausführung

(flächenbezogene Masse) gleichgewichtig

aufgeteilt.Die Bauseite und dieAufzugfirma,

beziehungsweise derMontagebetrieb,müs-

sen sich abstimmen, um Schallschutzziele

zu erreichen und festzuschreiben.

InAusschreibungen / Pflichtenheften müs-

sen dieAnforderungen an dieAufzuganlage

in Bezug auf Luft- und Körperschall, die

Lage der schutzbedürftigen Räume und die

flächenbezogeneMasse desAufzugschach-

tes beschrieben werden. Hinweise, dass

die Anforderungen aus der DIN 4109 oder

After tenyears of revision, VDI 2566Page1

and 2566 Page 2 have been incorporated

in DIN 8989 (noise insulation in building

lifts). The draft of DIN8989was published

in October 2018; appeals can be submit-

ted up to January 2019. A revision of the

VDI guidelines was necessary to specify

the requirements for lifts and the building

or lift shaft.

Table 3 (Noise emission values to be observed

by lifts to achieve noise insulation targets) and

Table 4 (Surface-relatedmasses of walls and ceil-

ings to be observed to achieve noise insulation

targets) of DIN 8989 receive attention beyond

the borders of Germany.The correlation between

the surface-relatedmasses to achieve the noise-

insulation targets for airborne and structure-

borne noise – depending on the location of

the rooms to be protected – is described. The

requirements for lifts in relation to airborne and

structure-borne emissions in order to achieve the

noise protection target according to DIN 4109

and / or VDI 4100 are stated correspondingly.

If the noise level in rooms to be protected is to

be reduced from 30 dB(A) to 27 dB(A), the shaft

must be given a higher surface-related mass on

site and the lift must reduce the air-/structure-

borne noise emissions. For a reduction of the

noise level by 3dB(A) in a room to be protected,

the surface-related mass has to be increased

from 580 kg/m² to 670 kg/m² and the lift must

reduce the airborne and structure-borne noise

level according to Table 4.

The burden in achieving noise insulation targets

is divided equally between the lift and shaft

design (surface-related mass). Coordination be-

tween the owner and lift company / installation

company is necessary to achieve and establish

the noise protection targets.

The requirements on the lift in relation to air-

borne and structure-borne noise, the location

of the rooms to be protected and the surface-

related mass of the lift shaft must be described

in calls for tenders / specifications. Information

that the requirements fromDIN 4109 orVDI 4100

have to be met is insufficient.

Arrangements must be made if the desired

noise insulation targets in rooms to be protected

cannot be achieved with particular lift types. For

example, if noise protection level III is required,

this may mean that

a) the room to be protected is not located next

to the lift shaft,

b) to achieve the noise protection targets, a lift

without machine-room is not possible or

Schallschutz in Gebäude-Aufzügen:

Von der VDI 2566 zur DIN 8989

Noise insulation in buildings-lifts: fromVDI 2566 to DIN 8989

Triebwerksrahmen für Aufzug ohne Triebwerksraum /

Drive frame for lift without machine room

Perspektiven /

Perspectives