R+T 2012 Messezeitung 3

2 / 28

2 R+T Aktuell / News
in ästhetisch ansprechen­
der „Verpackung“ daher
kommen.
Ausgezeichnet wurden
neun Produktkategorien:
Rollladen, Markisen, Raff­
store, innenliegender Son­
nenschutz, Antriebe und
Steuerungen für Rollladen
und Sonnenschutz, Tore,
Antriebe und Steuerungen
für Tore, Technische Texti­
lien sowie Sonderlösun­
gen. Zudem gab es je einen
Sonderpreis für die vier Be­
reiche Design, Energieeffi­
zienz, Fachhandwerk und
Dienstleistung. Der zusätz­
lich vergebeneHandwerks­
jugendpreis rückt die Leis­
tungsfähigkeit des Nach­
wuchses in den Blickpunkt.
Ausgelobt wurde der Preis
vom Bundesverband Roll­
laden + Sonnenschutz e.V.
(BVRS), vom BVT-Verband
Tore sowie von der Messe
Stuttgart.
Impressionen zur Veran­
staltung finden Sie auf den
folgenden Seiten in dieser
Ausgabe, die Ausstellung
der preisgekrönten Pro­
dukte ist am
Eingang Ost, Stand E2.104.
Innovationspreis 2012
Innovation prize 2012
Preisträger / Winners
Tore / • Doors, gates
BEA s.a. zusammen mit Novoferm tormatic GmbHTor-System-Technik
GmbH: Höhenmessung an Toren
Rollläden / • Roller shutters
DiHa GmbH: ESM ®-Sanierungs-Rollladengurtführung „ohne Gurtausbau“
Raffstore / • External blinds
WAREMA Renkhoff SE: Raffstoren mit vivamatic
Innenliegender Sonnenschutz / • Internal sun protection systems
Holis Ind. Ltd.: Slider: Neue Bedienung für Jaloesien gesichert für
kleine Kinder gegen Erstickung
Technische Textilien / • Technical textiles
Neher Systeme GmbH & Co. KG: Insektenschutzgitter
Markisen / • Awnings
WAREMA Renkhoff SE: Pergola-Markise mit mitlaufendem Verstär-
kungsprofil
Antriebe und Steuerungen für Tore / • Drive and control systems for
doors/ gates
Pepperl + Fuchs Vertrieb Deutschland GmbH: Innovativer Laser-Dis-
tanzsensor für Industrietore und Schranken
Antriebe und Steuerungen für Rollläden und Sonnenschutz / • Drive
and control systems for roller shutters and sun protection systems
WAREMA Renkhoff SE: OptiControl – Intelligentes Raumbediensystem
Sonderpreis für Energieeffizienz / • Special prize for energy efficiency
BEA s.a.: Höhenmessung an Toren
Sonderpreis für Fachhandwerk / • Special prize for craftsmanship
Lucas Fenster- und Sonnenschutzsysteme GmbH & Co. KG: Markise
mit Teleskop-Armen
Sonderpreis für Design / • Special prize for design
weinor GmbH & Co. KG: Kassettenmarkise
Handwerksjugendpreis / • Special prize for young craft talent
Greiff Sonnenschutztechnik: Innenliegende Verschattung eines
Rundfensters
oured which provide the in-
dustry with new impetus with
the focus on energy efficiency
and building security. Natural-
ly both should in addition be
attractively packaged.
Nine product categories were
honoured. Roller shutters,
awnings, exterior blinds, inte-
rior sun protection, drives and
controls for roller shutters and
sun protection, gates, drives
and controls for doors, techni-
cal textiles and special solu-
tions. In addition, there were
special prizes for the four areas
design, energy efficiency, spe-
cialist craft and service. The ad-
ditionally awarded Youth Craft
Prize drew attention to the
abilities of the up-and-coming
generation.
The prize was awarded by the
Federal AssociationRollerShut-
ters + Sun Protection (BVRS),
the National Association of
Door Manufacturers and Sup-
pliers and the Messe Stuttgart.
You can find impressions of the
event on the following pages in
this issue, the exhibition of the
prize-winning products can be
found at
Entrance East, E 2. 104
Continued from page 1 Innovationspreis 2012 –
die Gewinner (Teil 2)
Innovation prize 2012 –
the winners (part 2)
Einfachheit… Die Heraus­
forderung bestand darin,
eine Lösung für die Bedie­
nung einer Jalousie zu fin­
den, die den aktuellen EU-
Vorgaben zur Kindersiche­
rung entspricht.
Die Lösung ist der Slider,
eine Innovation von Holis,
die das Bedienen einer Ja­
lousie kindersicher macht,
problemlos und einfacher
als je zuvor.
Der Slider verwendet einen
einzigen, ganz neuen Me­
chanismus, mit dem sich
alle Funktionen der Jalou­
sie bedienen lassen, statt
— wie bei traditionell kon­
struierten Jalousien—zwei
getrennte Mechanismen.
Die Jalousie läßt sich da­
durch einfacher bedienen,
sieht besser aus und hat
eine längere Lebensdauer.
Dank des Sliders ist es nicht
mehr nötig, an Schnüren
zu ziehen, um die Jalousie
richtig einzustellen. Daher
gibt es auch kein Schnur­
gewirr mehr und Kin­
der können sich nicht mit
Schnüren strangulieren.
Denn die Jalousie wird nur
mit einem einzigen Hebel
bedient.
Damit hebt und senkt sich
die Jalousie immer genau
wie gewünscht. Dank des
Sliders können Sie die Ja­
lousie einfach und prob­
lemlos hochziehen oder
herablassen. Die Jalousie
läuft dabei immer gerade
und gleichmäßig, egal auf
welcher Höhe sie sich be­
findet. Bewegen Sie den
Slider-Hebel einfach nach
oben oder unten, um die
Jalousie zu öffnen oder zu
schließen. Durch Drehen
des Slider-Hebels können
Sie die Lamellen verstellen
und den Lichteinfall steu­
ern.
Halle 1, Stand G82
Die kindersichere Lösung zur Bedienung einer Jalousie
The child safe solution to control a venetian blind
Simplicity… The Challenge
was to find the way to control
a venetian blind that meets
the latest EU regulation in re-
gards to child safety.
The Solution is the Slider, an
innovation from Holis, which
makes operating a blind safe
for children, trouble free and
easier than ever.
The Slider uses one single
brand-new mechanism to
control all the functions of the
blind, instead of the two sepa-
rate mechanisms used in old-
fashioned blinds. It makes the
blind simpler to operate, bet-
ter looking and longer lasting.
Thanks to the Slider there is no
need to play with the strings
to control the blind. No more
tangles and no more hazard
of strangulation for children.
All this by just operating the
blind with a single lever.
The blind always opens and
closes the way it should. The
Slider enables you to open
or close the blind simply and
without hassle. And it always
opens straight and even to
whatever height is needed.
Move the Slider lever up or
down to raise or lower the
slats. Turn the Slider lever to
tilt the slats and control the
light.
Hall 1, Stand G82
Holis