R+T 2012 Messezeitung 2

The structure of

the operating in-

terface is self-ex-

planatory. Simple

finger swipes are

enough to raise the

roller shutters or

adjust the slats of

the exterior blinds.

The io-products connected

can be put into any position

manually and consolidated in

new scenarios. To do so, icons

only need playful movement.

Processes can be prepared

for any weekday by automatic

timer. Threshold values for

the automatic sun function

can also be set to protect the

building against overheating.

Consequently, the product re-

places complicated software

systems, which can often

only be operated by specially

trained experts.

www.somfy.de

Hall 5, Stand A32

Auf der R+T 2012 in Stutt-

gart präsentiert die Firma

Georg Musculus GmbH

& Co. KG auf ihrem Mes-

senstand den Besuchern

die Vielfalt der technischen

Konfektion.

Als klare Trends der Saison

zeichnen sich Zip-Tücher

aus Screen und Soltis so-

wie der Schnellmontageke-

der für Markisentücher und

Neubespannungen ab.

„In intensiver Zusammen-

arbeit haben wir mit unse-

ren Kunden die Konfektion

von Zip-Tüchern auf die

verschiedenen Zip-Anla-

gen abgestimmt, Reißver-

schlüsse in verschiedenen

Größen, optimierte Säume

und ultraschall-hochfre-

quenz-verschweißte Nähte

– eine Vielfalt von Variatio-

nen ist in den vergangenen

Jahren zum festen Bestand-

teil unserer Produktion ge-

worden.“, erklärt Chris

topher Musculus. „Zudem

Manufaktur für Markisentücher und technische Konfektion

Manufacture of awning cloths and technical ready-made line

erfreut sich unser Schnell-

montagekeder im Bereich

der Acrylkonfektion auch

immer größerer Beliebtheit,

so dass wir uns entschlos-

sen haben, diesen als ein-

getragene Marke zu etab-

lieren.“

Anhand

ansprechen-

der Handmuster werden

auf dem Messestand Zip-

Tücher, Säume, Verbah-

nungsnähte,

aufgenähte

Schlaufen sowie Taschen

und vieles mehr präsen-

tiert. Ob mit farblich pas-

sendem Tenara

-Garn ver-

näht, ultraschall-hochfre-

quenz-verschweißt

oder

in Sonderformen - für alle

Stoffqualitäten kennt der

Spezialist aus Bergisch

Gladbach passende Kon-

fektionsarten.

Zum Service gehören na-

türlich die gerollte Ferti-

gung aller Markisentücher,

die Beratung der Kunden

zu geeigneten Qualitäten

sowie eine große Auswahl

mit ca. 1.000 Dessins ab

Lager.

www.markisentuch.com

Halle 1, Stand: C12

At the R+T 2012 in Stuttgart

Georg Musculus GmbH & Co.

KG presented the diversity of

its technical ready-made line

at its fair stand to visitors.

The zip cloths consisting of

screen and Soltis and fast in-

stallation piping for awning

clothsandnewcoversemerged

as clear trends of the season.

“We coordinated the ready-

made line of zip cloths to the

various zip systems in inten-

sive cooperation with our cli-

ents, zips in different sizes, op-

timised seams and ultrasound

high frequency welded stitch-

ing – a multitude of variations

has become a permanent part

of our production in recent

years,” explained Christopher

Musculus. “In addition, our

fast installation piping in the

area of the acrylic ready-made

line is becoming increasingly

popular, so that we have de-

cided to establish it as a regis-

tered brand.”

Based on attractive hand pat-

terns, zip cloths, seams, stitch-

ing, sewn loops and bags and

lots more were presented. The

specialist from Bergisch Glad-

bach (Germany) can point to

matching ready-made types for

all material qualities, whether

sewn with colour coded Te-

nara

thread, ultrasound high

frequency welded or in special

shapes.

Rolled production of all awning

cloths, advising customers on

suitable qualities and a wide

selection of about 1,000 de-

signs from stock are naturally

all part of the service.

www.markisentuch.com

Hall 1, Stand: C12

Der beliebe Schnellmontagekeder. /

The popular fast installation

piping.

Neuheiten /

Novelties

Das neue TaHoma Pad von

Somfy besitzt die intuiti-

ve Bedienoberfläche eines

Tablet-PC. Damit lässt sich

die komplette Haustechnik

auf Basis des Funksystems

io-homecontrol komforta-

bel und übersichtlich von

zuhause aus steuern.

Apple hat es vorgemacht:

Mit attraktiven Bedienele-

menten wie iPhone und

iPad sowie den dazuge-

hörenden Apps haben

Nutzer weltweit Zugriff

auf zahlreiche Dienstleis-

tungsangebote. Somfy hat

diese Entwicklung mit sei-

ner TaHoma-Technologie

aufgegriffen. Mit dem be-

reits eingeführten System

TaHoma Connect haben

Nutzer von überall auf der

Welt über das Internet Zu-

griff auf ihre Haustech-

nik und können sie über

Smartphone,

Tablet-PC

oder Computer steuern. In

Ergänzung dazu präsen-

tiert das Unternehmen nun

das neue TaHoma Pad. Es

lässt sich über ein Touch-

Hausautomation spielerisch bedienen

Effortlessly operating building automation

Display bedienen und ist

im Gegensatz zu TaHo-

ma Connect ausschließlich

für die Bedienung der io-

Haustechnik von zu Hau-

se aus einsetzbar.

Das elegante Pad verfügt

über die gleiche intelligen-

te und leicht zu handha-

bende Bedienoberfläche

wie TaHoma Connect. Es

ergänzt Hand- oderWand-

sender und funktioniert

unabhängig von der TaHo-

ma-Box, welche die Ver-

bindung zwischen dem In-

ternet und der heimischen

Automation herstellt. Die

Struktur der Bedienober-

fläche ist selbsterklärend.

Einfache Fingerstriche ge-

nügen, um die Rollläden

hochzufahren oder die La-

mellen der Außenjalousi-

en zu verstellen. Die an-

geschlossnenen

io-Pro-

dukte lassen sich manuell

in jede beliebige Positi-

on bringen und zu neuen

Szenarien zusammenfas-

sen. Dafür müssen ledig-

lich Piktogramme spiele-

risch verschoben werden.

Per Zeitautomatik können

für jeden beliebigen Wo-

chentag Abläufe erstellt

werden. Auch Schwellen-

werte für die Sonnenauto-

matik sind einstellbar, um

das Haus vor Überhitzung

zu schützen. So ersetzt das

Produkt komplizierte Soft-

waresysteme, die oft nur

von speziell ausgebildeten

Experten bedient werden

können.

www.somfy.de

Halle 5, Stand A32

The new TaHoma pad from

Somfy has the intuitive oper-

ating interface of a tablet PC.

As a result, all of the building

technology can be controlled

conveniently and clearly from

home based on the wireless

system io-homecontrol.

Apple showed how it is done:

with attractive operating el-

ements like the iPhone and

iPad and accompanying pads,

users have access worldwide

to numerous service offers.

Somfy has picked

up this develop-

ment with its TaHo-

ma technology. Us-

ers have access via

the Internet to their

building technology

from everywhere in

the world with the

TaHoma

Connect

system already in-

troduced and can

control it via smart-

phone, tablet PC

or computer. The company

has now presented the new

TaHoma pad as a supplement

to this. It can be operated via

a touch display and unlike

TaHoma Connect can be used

exclusively for the operation

of io-building technology from

home.

The elegant pad has the same

intelligent and easy to operate

operating interface as TaHoma

Connect. It supplements hand

or wall transmitters and works

independently of the TaHoma

box, which establishes the

connection between the Inter-

net and building automation.

Hochwertig ver-

arbeitet, leicht zu

bedienen. /

High

quality finishing,

easy to operate.

Somfy GmbH

Musculus