LIFTjournal 5/2018

3 / 52

Ihre
Ulrike Lotze
Chefredakteurin
P.S. Meine E-Mail-Adresse hat sich geän-
dert: Ab sofort erreichen Sie mich unter
.
vermutlich halten Sie in der letzten Zeit
auch manchmal die Luft an, wenn Sie
Nachrichten sehen, hören oder lesen. In
den vergangenen Monaten gab es po-
litische Aufzüge und Äußerungen – vor
allem, aber nicht nur – aus der rechten
Szene, die schlicht unerträglich waren.
Unerträglich auch, was inzwischen von
der Trump-Regierung kommt und dazu
gehört nicht nur der von ihm angezettelte
Handelskrieg, der auch der international
agierende Aufzugindustrie ein Dorn im
Auge sein muss.
Umso erfreulicher ist es, dass die „Aufzug-
Familie“ eine internationale Familie ist –
wer seine Geschäfte rund um den Globus
tätigt, ist vor stumpfenNationalismus zum
Glück gefeit! Denn jeder Unternehmer hat
ein lebhaftes Interesse an funktionieren-
den internationalenWirtschaftsbeziehun-
gen. Solche Beziehungen erweitern – so
ganz nebenbei – auch den Horizont …
Das zeigt auch ein Blick in dieses Heft:
Wie immer präsentieren Hersteller aus
ganz Europa bei uns ihre neuen Produkte.
Ich wünsche Ihnen eine interessante
Lektüre!
From time to time, you’ve probably caught
your breath recently when you saw, heard or
listened to the news. In the last few months,
there have been political events and state-
ments – especially, but not only - from the
right, which were simply intolerable. What
has also been intolerable has been what the
Trump administration has been up to and this
refers not just to the trade war it has begun,
which also has to be a thorn in the side of
an international sector like the lift industry.
It is all the more gratifying that the “lift fam-
ily” is an international one – those who do
business round the world are immune to
unreconstructed nationalism. After all, every
entrepreneur has a vital interest in the func-
tioning of international trade relationships.
Such relationships – incidentally – broaden
the horizons …
You can also see this by looking through
this issue: as always manufacturers from
throughout Europe are presenting their new
products to us.
I wish you interesting reading!
Your
Ulrike Lotze
Editor-in-Chief
P.S. My e-mail address has changed: with im-
mediate effect, you can reach me at
Liebe Leser,
Dear Readers,
Foto © Wilfried Meyer