LIFTjournal 1/2019

42 / 52

42 LIFTjournal 1/2019
DARF ICH SIE MITNEHMEN? / DO YOU NEED A LIFT?
Seit rund 18 Jahren hält er laut Wikipedia
den Rekord: Der kleinste Personenaufzug
Europas wurde von einem deutschen Un-
ternehmen gebaut.
Dieser Personenaufzug ist nichts für Men-
schen mit Raumangst: Mit einer Grund-
fläche von etwa 0,4 Quadratmetern geht
es in diesem individuell gefertigtem Hiro
Lift vomTyp Hiro 700 wirklich sehr eng zu.
Die Kabine hat ein Innenmaß von gerade
mal 61 x 69 Zentimetern. Richtig eng wird
es beim Ein- und Aussteigen, denn die
Kabinen-Schwenktür geht nach innen auf.
Die Sonderanfertigung wurde im Jahr
2001 in einem Privathaus in Dänemark
installiert. Für den Bau im Miniformat gab
es einen ganz einfachen Grund, erinnert
sich der damalige Leiter der Konstruktion,
Dirk Behrens: „Es war ein altes bestehen-
des Gebäude, in dem einfach kein Platz für
einen größeren Aufzug gab.“ Besondere
Herausforderung für die Konstrukteure
war es, alle Komponenten so auszulegen,
dass genug Platz für die Kabinenfläche war.
Europas kleinster Personenaufzug
Europe’s smallest passenger lift
Profitiert hat Hiro dabei von einem eige-
nen, sehr platzsparenden Antriebssystem,
dass das Unternehmen zwei Jahre zuvor
auf den Markt gebracht hatte.
Der Aufzug fährt Haltestellen auf vier
Etagen an, hat eine Förderhöhe von etwa
8,30 Meter und eine Tragkraft von 150 Ki-
logramm. Üblicherweise geht man bei der
Berechnung der zugelassenen Personen-
anzahl von 75 kg pro Person aus.
Dennoch darf dieser Lift nur eine Person
transportieren. Für mehr wäre einfach kein
Platz. Auch beim Transport von üblichen
Haushaltsgegenständen muss man sich
überlegen, ob man entweder selbst fährt
oder beispielsweise dem Wäschekorb den
Vortritt überlässt. Es würden immerhin
zwei handelsüblicheWasserkistenmit einer
Größe von 40×30 cmnebeneinander in den
Aufzug passen. Um die Türen noch schlie-
ßen zu können, müsste man die Kisten
allerdings übereinanderstapeln.
Christian Großekathöfer
According to Wikipedia, it has held
the record for about 18 years: the
smallest passenger lift in Europewas
built by a German company.
This passenger lift is the last thing for
people with claustrophobia: with a floor
space of approximately 0.4 m2, it really is
very cramped in this custom-madeHiro 700
lift. The interior car dimensions are just 61
x 69 cm. Things get really cramped when
entering and leaving, since the hinged car
door opens inwards.
The custom model was installed in 2001
in a private home in Denmark. There was
a very simple reason for the construction
in mini-format, recalls the then head of
design, Dirk Behrens,“It was an old existing
building in which there simply wasn’t any
room for a bigger lift.”The special challenge
for the designers was to configure all of the
components to leave enough space for the
car floor. Hiro benefited in this regard from
one of its own highly space-saving drive
systems, which the company had launched
two years earlier.
The lift travels to four stops, has a convey-
ance height of 8.30mand can carry 150 kg.
Normally, when calculating the permitted
number of passengers, each person is as-
sumed to be 75 kg.
Nevertheless, this lift may only transport
one person. Try as you might, there is sim-
ply not space for more. When transporting
normal household objects, you also have
to consider whether you or for example
the washing basket should make the trip.
After all, two normal crates of water sized
40 x 30 cm would fit next to each other in
the lift. But in order to close the doors, you
would have to stack the crates on top of
each other.
Christian Großekathöfer
Die Konstruktionszeichnung von Europas
kleinstem Aufzug. Der Privatkunde wollte
verständlicherweise keine Bilder von dem
Mini-Lift zur Veröffentlichung freigeben.
The design drawing of Europe’s smallest lift.
The private customer naturally did not want to
have any pictures of the mini-lift published.
Quelle: © Hirolift