LIFTjournal 4/2018

46 / 56

46 Liftjournal 4/2018
Darf ich sie mitnehmen? / Do you need a lift?
Die europäische Treppenlauf-Szene kann
sich in diesem Jahr auf ein neues Highlight
freuen. Schauplatz des Spektakels am 16.
September ist der Testturm in Rottweil im
Schwarzwald.
Die im vergangenen Jahr eröffnete For-
schungseinrichtung für Hochgeschwindig-
keitsaufzüge öffnet jedesWochenende ihre
Aussichtsplattform für die Öffentlichkeit
– und bietet Fans und sportlichen Teilneh-
mern nun den höchsten Treppenhauslauf
Westeuropas. Fast 1400 Stufen und über
230 Höhenmeter müssen in verschiedenen
Disziplinen bezwungen werden.
Auch wenn eine Grundfitness für eine
Teilnahme zwingend erforderlich ist, richtet
sich der Towerrun, der von thyssenkrupp
veranstaltet wird, bewusst an Hobby-
läufer, ambitionierte Athleten und Profi-
Treppenläufer gleichermaßen. Die 1390
Stufen hinauf bis zu Deutschlands höchster
Aussichtsplattform sind selbst für die er-
fahrenen Treppenhaus-Läufer etwas ganz
Besonderes und werden für jeden Starter
zur Herausforderung und zum Erlebnis.
In drei verschiedenen Disziplinen wird
am 16. September ab 10 Uhr gestartet. Im
Einzelrennen, imZweier-Teamwettbewerb
zur gegenseitigen Motivationssteigerung
und in der Zweier-Staffel, bei der sich die
Aktiven die Wegstrecke teilen können.
This year, the European
stair running world can
look forward to a newhigh-
light. This spectaclewill take
place on 16 September in
the test tower in Rottweil in
the Black Forest.
The research institution for high-
speed lifts, which opened last
year, makes its viewing platform
accessible to the public every
weekend – and now provides
fans and sport participants with
the highest stair run in Western
Europe. Almost 1,400 stairs and
over 230 m in height have to
be overcome in different dis-
ciplines.
Even if basic fitness is manda-
tory for taking part, the tower
run organised by thyssenkrupp
is deliberately equally for ambi-
tious athletes and professional
stair runners. The 1,390 stairs up to Germany’s
highest viewing platform are something very
special even for experienced stair runners and
are a challenge and experience for every starter.
Races will start in three different events from
10.00 a.m. on 16 September. In individual races,
in two-person team competition for mutual
motivation boosting and in the two-person re-
lay where active athletes can share the distance.
Apart from the “civilian” runners, numerous fire
brigade personnel from throughout Germany
will take part in the race. Men and women in
uniform have to master the test tower as a two-
person team. The top event and by far the most
strenuous in reaching the top on this day is the
version with connected breathing apparatus.
Well-trained fire brigade men and women take
part in this event.
The thyssenkrupp Tower Run in Rottweil is part
of the German Towerrunning Cup and the Trial
60 Cup of the international association. With
its 1,390 steps, it is the highest run within the
German Towerrunning Cup and one of the
highest in Europe.
Interested runners can register on the event
homepage by
9 September. Registrations are possible until the
participant limit has been reached.
Background: In Rottweil, thyssenkrupp Elevator
tests and certifies the lift solutions of tomorrow:
from the Multi, the first cable-less, horizontally-
travelling lift in the world to the high-speed lifts
that can travel at up to 18 m/s through the shaft.
Höchster Treppenhauslauf imTestturm
Highest stair run in test tower
Neben den „zivilen“ Läufern werden auch
zahlreiche Feuerwehrleute aus der gesam-
ten Republik an den Start gehen. Für die
Frauen und Männer in Uniform gilt es den
Testturm als Zweier-Team zu bezwingen.
Die Königsdisziplin und mit Abstand
anstrengendste Form, um an diesem Tag
den Gipfel zu erreichen, ist dieVariante mit
angeschlossenen Atemschutzgeräten. In
dieser Disziplin gehen die gut trainierten
Feuerwehrfrauen und -männer an den Start.
Der thyssenkrupp Towerrun in Rottweil
ist Teil des Deutschen Towerrunning Cups
und des Trial 60 Cups des internationalen
Verbandes. Mit seinen 1390 Stufen ist er
der höchste Lauf innerhalb des Deutschen
Towerrunning Cup und einer der höchsten
in Europa.
Bis zum 9. September können sich interes-
sierte Läuferinnen undLäufer auf der Event-
anmelden.Meldungen sindmöglich, bis das
Teilnehmerlimit erreicht ist.
Hintergrund: In Rottweil testet und zerti-
fiziert thyssenkrupp Elevator Aufzuglösun-
gen von morgen: vomMulti, demweltweit
ersten seillosen, horizontal fahrenden
Aufzug bis hin zu Hochgeschwindigkeits-
aufzügen, die mit bis zu 18 Metern pro Se-
kunde durch den Schacht fahren können.
Foto:
© Fotografie van Uden+ © thyssenkrupp Elevator