R+T 2012_Messezeitung 1

6 / 28

6 R+T Aktuell / News
Seit über 30 Jahren ist die
R+T eine unverzichtba-
re Veranstaltung für un-
ser Unternehmen, ein Teil
unseres Unternehmenser-
folgs ist sicher auf unsere
Messeaktivitäten zurück-
zuführen. Die R+T 2012
wird erneut Stimmungsba-
rometer und Gradmesser
unserer Branche sein und
im Bereich „Außentexti-
lien“ mit innovativen Fa-
sern bzw. Geweben neue
Richtungen aufzeigen. Mit
großer Freude sehen wir
der R+T 2012 entgegen
und danken der Messelei-
tung für eine hervorragen-
deVorarbeit.
Georg Musculus,
GF Musculus
The R+T has been the indis-
pensable event for our com-
pany for over 30 years. Part
of our company success is un-
doubtedly attributable to our
fair activities.” The R+T 2012
will once again be a mood
barometer and gauge for our
industry and show the way
ahead in the field of ‘exterior
textiles’ with innovative fibres
or fabrics. We are very much
looking forward to the R+T
2012 and thank the fair man-
agement for its outstanding
preparatory work.
Georg Musculus,
MD Musculus
Jetzt geht’s endlich los: Die
Zeit der Vorbereitungen ist
vorbei, und es gilt Farbe zu
bekennen. Still war es die
letztenMonate inder Bran-
che, wenig Informationen
zu Neuheiten unterwegs.
Das lässt ein spannendes
Feuerwerk an neuen Ent-
wicklungen erwarten. Die
Wahl zum Innovations-
preis der Messe Stuttgart
machte dabei ersten Ap-
petit. Die Internationali-
tät der Messe unterstüt-
zen wir wieder mit unse-
rem Wörterbuch, diesmal
in Print und als App. Mit
der Handwerkerbattle di-
rekt am Messeeingang Ost
bieten wir unseren Hand-
werkern dieses Mal einen
spannenden Wettbewerb
mit tollen Preisen wie iPad
& Co. Sehen wir uns auf
dem Stand E1001 zum bat-
teln?
Olaf Vögele, Sachverständi-
ger und Fachredakteur
At last it’s started: the time for
preparations is over, the time
to show your colours has ar-
rived. In recent months it was
quiet in the industry with lit-
tle news about innovations.
This means we can expect an
exciting outpouring of new
developments. The selection
of the Innovation Prize of the
Stuttgart fair whetted appe-
tites in this respect. We will
once again support the in-
ternational scope of the fair
with our dictionary, this time
in print and as app. We will be
offering craftsmen an excit-
ing competition directly at the
eastern fair entrance in the
form of the craftsman battle,
with great prizes such as the
iPad. See you at Stand E1001
for the battle?
Olaf Vögele, expert and
technical editor
heroal –Johann Henkenjohann
GmbH & Co. KG
Österwieher Str. 80
33415 Verl (Germany)
Fon +49 5246 507-0
Fax+49 5246 507-222
Erleben Sie exklusiv die Weltpremiere des heroal rs hybrid
– der innovativen Systemlösung, die Ihnen ein neues, hoch-
interessantes Geschäftsfeld eröffnet:
Messe R+T 2012, Stuttgart | Halle 9, Stand B32
28. Februar bis 3. März 2012
Neben dem heroal rs hybrid erwartet Sie auf dem heroal
Messestand auch eine Auswahl bewährter heroal Produkte
– neu präsentiert.
Freuen Sie sich auf einen spannenden Besuch!
Weltpremiere für
den heroal rs hybrid
Besuchen Sie das
RTS-Magazin auf der R+T
Halle 5, Stand 5D01 und Halle 4, Stand 4D01