42 / 52
42
Lift
journal 5/2016
Das Wandern ist des Fisches Lust
Fish love to migrate
Darf ich sie mitnehmen? /
Do you need a lift?
For fish being able to migrate up and down
rivers is crucial for their survival. Waterways are
often blocked by insuperable weirs though. The
European Water Framework Directive demands
“ability to pass a waterway for aquatic organisms.”
Fish too have a right to barrier freedom. For this
purpose, fish stairs have been installed at many
weir installations - but these require a lot of space
and themaximumheight that can be overcome
is restricted.
Für Fische ist es überlebenswichtig, fluss-
auf- und abwärts wandern zu können. Oft
jedoch sind die Gewässer mit unüberwind-
lichen Stauwehren durchzogen. Die eu-
ropäische Wasserrahmenrichtlinie fordert
aber die „Durchgängigkeit eines Gewässers
für aquatische Organismen“: Auch Fische
haben ein Recht auf Barrierefreiheit. An
vielen Stauanlagen werden hierzu Fisch-
treppen eingesetzt – allerdings benötigen
die viel Platz, zudem ist die maximal über-
windbare Höhe recht überschaubar.
Die Firmen Baumann Hydrotec und Hyd-
ro-Energie Roth haben sich etwas einfallen
lassen: Sie haben einen Fischlift entwickelt.
Er meistert locker Höhenunterschiede von
bis zu 30 Metern und ist äußerst raumef-
fizient, braucht viel weniger Platz als eine
Fischtreppe und ist auch preiswerter. Das
zentrale Bauteil ist ein Schwimmkolben,
ein Behälter, der sich in einer wasserge-
füllten Röhre hoch und runter bewegt.
Die Fische werden durch Strömung in den
Schwimmkolben gelockt, der mittels Was-
serkraft nach oben getragen wird. Oben
angekommen, wird der Behälter geöffnet,
die Fische können weiterschwimmen.
Wie lange die Fahrt im Fischlift dauert,
hängt – wie bei Personenaufzügen – ganz
von der Förderhöhe ab. Bei einer zu über-
windenden Höhe von zehn Metern etwa
nimmt die Fahrt gemütliche fünf Minuten
in Anspruch. Damit bricht der Fischlift
sicher keinen Geschwindigkeitsrekord.
Punkten kann er allerdings mit seiner
Energieeffizienz: Da er hauptsächlich per
Wasserkraft bewegt wird, verbraucht er
nur wenig Strom. Lediglich die Steuerung
des Hydraulikaggregats benötigt ca. 0,35
kW pro Stunde. Dafür können pro Fahrt
Schwärme von bis zu 40 Fischen befördert
werden.
Für den Essener Baldeneysee ist die Um-
setzung dieserTechnologie als Pilotprojekt
im Bau. Um der europäischen Wasserrah-
menrichtlinie zu entsprechen, suchte der
Ruhrverband als Eigentümer des Sees seit
geraumer Zeit nach einer passenden und
finanzierbaren Fischaufstiegsmöglichkeit.
Für eine Fischtreppe war der Platz in der
Nähe des Wasserkraftwerks zu knapp. Der
Fischlift brachte die Lösung. Nun wird eine
Anlage gebaut, durch die sich für alle 36
Fischarten, die in der Ruhr leben, mehr
Nahrungsquellen und Laichplätze erschlie-
ßen sollen. Und was für die Fische gut ist,
kann für den Menschen nicht schlecht
sein – denn wo eine hohe Artenvielfalt
herrscht, ist auch eine gute Gewässerqua-
lität sichergestellt.
Stathi Vassiliadis
Baumann Hydrotec and Hydro-Energie Roth
came up with something special: they invented
a fish lift. It easilymasters height differences of up
to 30mand is extremely space efficient, needs far
less space than a fish stairway and is cheaper too.
The central component is a floating piston, which
moves up and down in a water-filled tube. The
fish are lured into the floating piston by the cur-
rent, which is carried upwards by water power.
Upon reaching the top, the container opens and
the fish can swim further.
Just how long the trip in the fish lift takes – as
in passenger lifts – depends on the conveyance
height. If the height to be overcome is 10 m, the
trip takes about a leisurely ten minutes. The fish
lift definitely does not break any speed records.
But it can boast about its energy efficiency: since
it is moved mainly by water power, it uses just a
little electricity. Only the control of the hydraulic
unit requires about 0.35 kW per hour. Swarms of
up to 40 fish can be moved in return.
Implementation of this technology is built as a
pilot project for Lake Baldeney in Essen (Ger-
many). To comply with the European Water
Framework Directive, the Ruhr Association has
for some time been looking for a suitable and fi-
nancially viable fish conveyance option.The area
close to the hydroelectric power plant was too
cramped for a fish stairway. The fish lift provided
the solution. A lift is now under construction
which is intended to provide access to more
sources of nutrition and spawning grounds for
all 36 species of fish that live in the Ruhr River.
And whatever is good for fish cannot be bad for
people - for wherever there is a great variety of
species, good water quality is also guaranteed.
Stathi Vassiliadis
Hydro-Energie Roth GmbH
unorobus Fotolia