LIFTjournal 2-2021

MS Digifon 4101-CSP zu verwenden. Es kann über ein offenes, digitales und verschlüsseltes Sicher- heitsprotokoll auf alle Notruf- und Serviceleit- stellen und in die MS SecureCloud aufgeschaltet werden. Vor allem können an dieses Systemmeh- rere Lautsprecher und Mikrofone angeschlossen werden. Die Lautstärke und Mikrofonempfind- lichkeit sind in großen Bereichen einstellbar. SPEZIALIST FÜR HAUSNOTRUF Für die sichere Übertragung des Notrufes ko- operierte der Betrieb mit einem Spezialisten aus dem Bereich Hausnotruf, der stromsparende Übertragungssender und entsprechende Emp- fänger in einem dafür geschützten Frequenz- bereich anbietet. Bei zehn Auslösungen pro Tag sichert er eine Betriebsdauer von fünf Jahren zu. Niedrige Kapazitätsstände werden an der Notruf- Auslöseeinrichtung angezeigt und können über einen potentialfreien Kontakt alarmiert werden. Die große Reichweite von 50 Metern im Innenbe- reich garantiert eine sichere Auslösung an jedem Punkt im Aufzugsschacht. the field of home assistance calling, which offers electricity-saving transmitters and corresponding receivers in a specially-protected frequency range. It guarantees an operating life of five years with ten alarms a day. Low capacity is displayed on the emergency call alarm installation and can be signalled via a floating contact. The wide range of 50 m in the interior guarantees secure triggering at every point in the lift shaft. Two active microphones are permanently in- tegrated in the wall cladding and a loudspeaker in the shaft to ensure that an easily understan- dable voice connection can be guaranteed from every car and at any point in the shaft to the emergency call and service control centre. An additional loudspeaker-microphone unit was in- stalled in the transition to the basement storey and cellar. Employees of the Stadtwerke München per- formed the installation, with advice and support from MS-AG. Sebastian Winkofer, the person re- sponsible in the lift maintenance department, was pleased that the installation did not present any problems. The system was handed over to the property management in January 2021 – combined with realistic triggering of the alarm. “Everyone in- volved was impressed by the quality of the two- way voice connection and successful mechanical realisation,” MS-AG director Spiller was pleased to report .  ⇤ ms-ag.de Damit aus jeder Kabine und an jeder Stelle Im Schacht eine gut verständliche Sprechver- bindung zur Notruf- und Serviceleitstelle sicher- gestellt werden kann, wurden pro Stockwerk und Fahrkorbschacht zwei aktive Mikrofone in der Wandverkleidung und ein Lautsprecher im Schacht fest integriert. Im Überlauf Dachge- schoss und Keller wurden zusätzlich eine eigene Lautsprecher-Mikrofoneinheit installiert. Die Installation übernahmen Mitarbeiter der Stadtwerke München, sie wurden von der MS- AG mit Rat und Tat begleitet. Sebastian Winko- fer, verantwortlicher Mitarbeiter der Abteilung Instandhaltung Aufzüge, war erfreut, dass die Installation problemlos gelang. Endgültig übergeben wurde das System an das Immobilien-Management schon im Januar 2021 – verbunden mit einer Auslösung unter re- alen Bedingungen. „Alle Beteiligten waren beein- druckt von der Qualität der Zwei-Wege-Sprech- verbindung und über die gelungene mechanische Ausführung“, freut sich MS-AG Chef Spiller.  ⇤ ms-ag.de Installiert wurde das eigene mobilfunkbasierte und digitale Aufzugnotrufsystem MS Digifon. / The company decided to use its own digital lift emergency call system MS Digifon. 17 PRODUKTE  PRODUCTS