LIFTjournal 2-2021

Ein Paternoster mit Zwei-Wege- Kommunikationssystem A paternoster with two-way communication system Show can you fit an old paternoster with a new two-way communication system. The city of Munich, which still operates three of these passenger conveyances, took up this challenge. F or Karin Walser, person in charge of property management at Munich’s utilities compa- ny, Stadtwerke München, wanted a two-way emergency call system on safety grounds, since the paternoster is in a building open to the public and difficult to inspect visually. The building tenants are primarily authorities or law firms. Consequently, a trapped person may not be noticed for a lengthy period. In the worst case, during the transition to the loft or basement floor, the car is actually out of sight. The lift transport and maintenance depart- ment of the Stadtwerke München commissioned Mikroprozessor-Systeme AG (MS-AG) with the task and requested a concept. “After initial inspection, we immediately realised this was not going to be an easy task to accomplish," explained Manfred Spiller, director of MS-AG. There was no electrical connection with the individual cars, the storeys were unusually high at approx. 4 m and the pa- ternoster was in 24-hour operation. THIS PRODUCED THE FIRST QUESTIONS: • How could one be sure a reliable alarm could be raised from each of the ten cars at every point in the shaft? (the focus of attention above all had to be on the out of sight “tran- sitions” to the basement and loft) • How and where could microphones and lou- dspeakers be installed to ensure that easily understandable voice connection from the emergency call and service control centre was possible to the trapped person at every point? • How many microphones and loudspeakers were needed to achieve this goal? MS-AG decided to use its own digital lift emergen- cy call system MS Digifon 4101-CSP, which is based on mobile communications. It can be connected via an open, digital and encrypted security pro- tocol to all emergency call and service control centres and to the MS SecureCloud. Above all, several loudspeakers and microphones can be connected to this system. The volume and micro- phone sensitivity can be adjusted in wide ranges. SPECIALIST FOR HOME ASSISTANCE CALL For the secure transmission of emergency calls, the company cooperated with a specialist from Wie kann man einen alten Paternoster mit einem neuen Zwei-Wege-Kommuni- kationssystem ausstatten? Dieser He- rausforderung haben sich die Stadtwerke München gestellt, die noch drei dieser Personenbeförderungsanlagen betreibt. K arin Walser, Verantwortliche für das Immobilien-Management der Stadt- werke München, wollte ein Zwei-Wege- Notrufsystem aus Sicherheitsgründen, denn der Paternoster befindet sich in einem öffentlich zugänglichen Gebäude und ist schwer einsehbar. Im Gebäude sind überwiegend Behörden oder Rechtsanwalt-Kanzleien Mieter. Deshalb kann es passieren, dass eine eingeschlossene Person über einen längeren Zeitraum nicht bemerkt wird. Im ungünstigsten Fall, bei einer Überfahrt im Dachraum oder Kellergeschoss, ist die Kabine nicht einmal einsehbar. Der Unternehmensbereich Verkehr und Instandhaltung Aufzüge der Stadtwerke Mün- chen hat diese Aufgabe an das Unternehmen Mikroprozessor-Systeme AG (MS-AG) herange- tragen und um ein Konzept gebeten. „Nach einer ersten Besichtigung war uns sofort klar, dass diese Aufgabe nicht leicht zu lösen sein wird“, erklärt Manfred Spiller, Vorstand der MS-AG. Zu den einzelnen Kabinen gibt es keine elektrische Verbindung, die Stockwerke sind mit ca. vier Me- tern ungewöhnlich hoch, der Paternoster ist 24 Stunden in Betrieb. DARAUS ERGABEN SICH ERSTE FRAGEN: • Wie kann eine sichere Alarmierung aus je- der der zehn Kabinen, an jedem Punkt im Schacht sichergestellt werden? (Vor allem auf die nicht einsehbaren „Überläufe“ im Dachgeschoss und im Keller musste ein Fo- kus gelegt werden.) • Wie und wo können Mikrofone und Lautspre- cher so installiert werden, dass an jedem Punkt eine gut verständliche Sprechverbin- dung von der Notruf- und Serviceleitstelle zu einer eingeschlossenen Person möglich ist? • Wieviel Mikrofone und Lautsprecher sind nötig, um dieses Ziel zu erreichen? Die MS-AG entschied sich dafür, das eigene mo- bilfunkbasierte und digitale Aufzugnotrufsystem Sebastian Winkhofer von den Stadtwerken München freute sich über die problemlose Installation. Sebastian Winkhofer from Stadtwerke München was pleased that the installation did not present any problems. 16 PRODUKTE  PRODUCTS LIFT journal  02. 2021 Fotos: © Manfred Spiller/MS-AG / Stadtwerke München