LIFTjournal 6-2020

Advertorial AQ-Funktionalität (Akustische Quittierung) gem. EN 81-70 für angeschlossene Taster, reduziert die Komplexität bei der Verdrahtung und spart Kosten durch Einsparung separater Hardware. Darüber hinaus verfügen diese TFTs über eine integrierte Sprachansagefunktion. Interne oder externe Lautsprecher lassen sich optional an- schließen. Die Konfiguration kann via SD-Karte oder über die Aufzugssteuerung erfolgen. Für alle TFT-F Modelle werden Einbauvarianten für die Vandalismusschutzklassen EN 81-71 class 0, class 1 und class 2 angeboten. Die SCHAEFER-Übersicht „CANopen-Bus­ topologie“ bietet Hilfestellung bei der CANopen Schacht- und Tableauverdrahtung. Die Topologie fasst Verdrahtungsbeispiele für unterschied- liche Einsatz- und Schachtszenarien zusammen und unterstützt bei der Planung und Auswahl der passenden Kabel, Adapter und Komponen- ten. (2)  ⇤ (1) youtube.com/user/CANinAutomation (2) schaefer-products.com/canopen (3) wsschaefer.com ments. It supports MP3 and WAV audio file for­ mats and has an integrated microSD card slot. The installation depth of the version with two integrated loudspeakers is just 9.9 mm. The voice announcement device also supports the connec­ tion of external loudspeakers. The CANopen-capable (Touch) MediaTFT flex V2.0 displays permit modern presentation of lift data and multimedia contents. The flexi­ ble web-based configuration interface permits many different configuration options and upon connection to the Internet also facilitates remo­ te maintenance of the display and its contents. The TFTs are available in sizes between 10.1" and 31.5" – optionally with or without touch operation. The two 29" or 38" panorama displays ensure especially impressive presentation. Thanks to the CANopen compatibility, these TFTs can be easily in­ tegrated into the lift and also permit visualisation of sensor data. In combination with an additional CAN-ANKA node, MediaTFT flex displays can also be used in lifts without CANopen controllers. Ultra-flat CANopen TFT displays: TFT 3.5" F C, TFT 5" F SRT C, TFT 7" F SRT C. Buttons can be directly connected to just 10 mm flat TFT-F displays (eight three-wire or four four- wire buttons to 3.5 and 5" and eight or 16 buttons to the 7" TFT). The acoustic acknowledgement functionality according to EN 81-70 for connected buttons reduces the complexity in wiring and saves costs by eliminating separate hardware. In addition, these TFTs have an integrated speech announcement function. Internal or ex­ ternal loudspeakers can be optionally connected. Configuration is possible via SD card or the lift controller. Installation versions for vandalism protection classes EN 81-71 class 0, class 1 and class 2 are available for all TFT-F models. The SCHAEFER “CANopen bus topology” overview provides assistance in CANopen shaft and fixture wiring. The topology summarises wiring examples for different deployment and shaft scenarios and provides support in planning and selection of sui­ table cables, adapters and components. (2) ⇤ (1) youtube.com/user/CANinAutomation (2) schaefer-products.com/canopen (3) wsschaefer.com CANopen is an open communication stan­ dard, which is now supported by many lift components. The uniform application profile for lifts permits integrating com ­ ponents of different manufacturers into lifts, simply plug and play, directly on the building site. C ompared to conventional wiring, only a few wires are needed for CANopen. Other advantages are individual configuration, easy expandability of the system and simplified diagnostics and fault correction in the event of malfunctions. So-called nodes function in each fixture as interface between the installation ele­ ments and terminal box or controller. The completely redesigned SCHAEFER CAN­ open IO node CANnode CN08F and CN16F are used for fixture wiring. Thanks to its ultra-flat (10 mm) design, they can also be used in very cram­ ped spaces, e.g. in flat flush-mounted fixture without the need for additional cut-outs. Eight I/Os are available for the connection of eight three-wire buttons or four four-wire buttons on CANnode CN08F. Either 16 three-wire or eight four-wire buttons can be connected to the CAN­ node CN16F with 16 I/Os. Alternatively, a display and eight three-wire or four four-wire buttons can also be connected. The new CAN node generation can now also be configured directly via the controller and in addition possesses automatic baud rate detec­ tion. The configuration data are stored in an exchangeable memory chip (eeprom) as a result of which the assembly can be easily replaced if necessary without configuration effort. The universal voice announcement device DVM 70 V2.0 CANopen permits issuing up to 255 floor and up to 64 special announce­ CAN technology day Am 06. + 09.10.2020 veranstaltete die CiA (CAN in Automation) ihren CAN technology day in Form eines online Events. Interessierten wurde ein Ein- und Ausblick in CANopen und dem Aufzugs- Applikationsprofil CiA 417 geboten. Die Vorträge umfassten darüber hinaus die Themen Zustands- überwachung, Aufzugssteuerung und die Tableau­ verdrahtung. Die Webinar Beiträge wurden auf­ gezeichnet und sind über den Youtube Kanal der CiA abrufbar. (1) Der Bedien-, Anzeigeelemente- und Tableau­ hersteller SCHAEFER stellte seine CANopen Lösungen und Implementierungsdetails vor. CAN technology day On 06 + 09.10.2020, CiA (CAN in Automation) orga­ nised its technology day in the form of an online event. Interested parties were given insights into CANopen, the lift application profile CiA 417 and the outlook for them. In addition, the talks covered the subjects of status monitoring, lift controllers and fixture wiring. The webinar contributions were recorded and can be retrieved via the CiA YouTube channel. (1) The operating, display element and fixture manu­ facturer SCHAEFER presented its CANopen solutions and implementation details. CANnode CN16F CANnode CN08F 07 Titelstory  Title Story