LIFTjournal 5/2020

MIT SICHERHEIT ZUVERLÄSSIG! VERTIKALE KABINENTÜR VKT 2019 VERTICAL CAR DOOR VKT 2019 Siepe GmbH & Co. KG Landwehr 10-12 D-59969 Hallenberg Tel.: +49 (0) 29 84 929 92-810 Fax: +49 (0) 29 84 929 92-9 tueren @ siepe.de www.siepe.de Sicher: - Nachträglicher Kabinenabschluss Optimal: - Minimale Einbaumaße Weit: - Zugangsbreite bleibt erhalten Einfach: - Schnelle, unkomplizierte Montage Problemlos: - Integration in die Steuerung Leicht: - Türflügel aus Aluminium (optional) Mustergültig: - Mustergeprüft vom TÜV Süd Pohlcon Vertriebs GmbH is the sales organisation of the construction partners PUK, Jordahl and H-BAU Technik. Among other things, Pohlcon deals with lift shafts and offers a product for decoupling the guide rails from the shaft wall in the form of the JAI lift insulation. Die Pohlcon Vertriebs GmbH ist das Vertriebsdach der Baupartner PUK, Jordahl und H-BAU Technik. Pohlcon befasst sich u. a. mit Aufzugsschächten und bietet mit der Jordahl Aufzugsisolierung JAI ein Pro- dukt zur Entkopplung der Führungsschienen von der Schachtwand an. Die Jordahl-Aufzugsisolierung (JAI)/ The Jordahl lift isolation MITIGATING INTERFACES Anno Klinkenberg, specialist for lift technology of TÜV Rheinland, sees two problems above all: the interfaces to the building and the design of the building itself. “In critical cases, a structural engineer should be consulted during building design. “This is because if there are planning errors, the effects are audible in the building. Such errors can hardly be properly corrected re- trospectively, since repairs are only possible on the lift. “By contrast, interfaces can be mitigated by suitable insulation,” added Klinkenberg. Ideal- ly, this should occur in advance in order to avoid annoyance and additional work. INSULATION OF THE RAILS “Noise insulation in lift building is inseparably associated with the building and as a result the interface of the two structures,” concluded the assessor and expert for lift technology, Professor Wolfram Vogel. New materials in building would raise additional questions. This involved an inter- play of building technology, facility management and mechanical engineering, as is in part already practised in high rise projects. “In the end, all building trades have to sit down at a table and discuss the measures nee- ded,” according to Bernd Böhme, who has many years of experience in the field of planning and design of lifts and works as a teacher at the VFA- Akademie. “Depending on the circumstances, the architects may have to adjust the shaft dimen- sions to enable components to be installed to decouple the guide rails.” ADVANTAGES OF NOISE INSULATION ELEMENTS Anno Klinkenberg mentions the lift insulation JAI as an optimal tool for this. The product of the ma- nufacturer Jordahl provides decoupling between the lift and the building. “The effectiveness of JAI has been proven and it can be installed without any problems,” in the view of Klinkenberg, who tested the product before its market launch. JAI provides security in use thanks to the available expert opinions, laboratory and practical tests and voluntary type approval test. JAI achieved structure-borne sound insulation of up to 26 dB in the Fraunhofer Institute test laboratory. ⇤ pohlcon.com jordahl-group.com „Letzten Endes müssen sich alle Gewerke an einen Tisch setzen und die notwendigen Maßnahmen er- örtern“, meint Bernd Böhme, der über langjährige Erfahrung im Bereich Planung und Konstruktion von Aufzugsanlagen verfügt und als Dozent der VFA-Akademie tätig ist. „Unter Umständen müssen die Architekten die Schachtmaße anpassen, da- mit Komponenten zur Entkopplung der Führungs- schienen eingebaut werden können.“ VORTEILE DES KÖRPERSCHALLDÄMMELEMENTS Als optimales Werkzeug hierfür nennt Anno Klin- kenberg die Aufzugsisolierung JAI. Das Produkt des Herstellers Jordahl bietet eine Entkopplung zwischen der Aufzugsanlage und dem Bauwerk. „Die Wirksamkeit der JAI ist nachgewiesen und der Einbau lässt sich problemlos vornehmen“, urteilt Klinkenberg, der das Produkt vor der Markteinführung geprüft hat. Durch vorhandene Gutachten, Labor- und Praxistests sowie die frei- willige Baumusterprüfung biete die JAI Sicherheit in der Anwendung. Im Testlabor des Fraunhofer Instituts hat die JAI eine Körperschalldämmung von bis zu 26 dB bewiesen.  ⇤ pohlcon.com jordahl-group.com Ausführlichere Informationen finden Sie bei uns im Internet: lift-journal.de/jai 21 PRODUKTE  PRODUCTS