LIFTjournal 4/2020

In recent years, Otis has integrated vari­ ous activation versions in its door con- trollers – this has made modernisation correspondingly complicated and re- placement with a door controller from an alternative manufacturer very elaborate, according to Langer & Laumann. They have now developed a solution. E specially when using the Otis MCS4xx/ MCS3xx lift controllers with serial multi- drop activation of the DCSSx door control- ler (Fig. 1), replacing the door drive quickly with a modern linear door drive was hardly possible. According to the company itself, Langer & Lau- mann is specialised in the fast, affordable moder- nisation of lift door drives and has developed a simple solution for plug-compatible replacement of all Otis connection versions. Consequently, the conversion of Otis door drives can also be carried out by relatively inexperienced fitters. Two different expansion cards were developed for the Langer & Laumann door controller (TSG). One version serves as a replacement for the AT120 and the new Otis Glide (or also Ledo). The second version replaces the more powerful Otis DCSSx door drives, which can be activated via the 3-wire, discreet or serial multi-drop connection. Easy replacement by the TSG is guaranteed by the con- nection compatible socket on the L&L expansion card. The various activation types and configura- tion of the DCSS versions can be adjusted on the TSG. Even if the lift controller is later replaced, there are no problems according to Langer & Laumann, since the TSG can then be activated with very little effort with discreet signals (24V) or via the CiA 417 CanOpen lift profile. ⇤ lul-ing.de/en Die Firma Otis hat in den vergangenen Jahren bei ihren Türsteuergeräten diverse Ansteuerungsvarianten integriert – dies habe dazu geführt, dass eine Modernisie- rung kompliziert und ein Austausch gegen ein Türsteuergerät alternativer Hersteller sehr aufwändig sei, erklärt das Unternehmen Langer & Laumann. Es hat jetzt eine Lösung entwickelt. G erade bei der Verwendung der Otis MCS4xx/MCS3xx Aufzugsteuerungen mit einer seriellen Multidrop-Ansteuerung des Otis DCSSx-Türsteuergerätes (Bild1) sei es kaum möglich, den Türantrieb schnell durch ei- nen modernen, linearen Türantrieb zu ersetzen. Langer & Laumann hat sich nach eigenen Angaben auf eine schnelle und kostengünstige Modernisierung von Fahrkorbtürantrieben spezialisiert und jetzt eine einfache Lösung entwickelt, um alle Otis Anschlussvarianten steckerkompatibel zu ersetzen. So sei ein Umbau Umbau-Lösung von Otis- Türantrieben entwickelt Otis door drive conversion solution developed von Otis-Türantrieben auch für wenig erfahrene Monteure problemlos durchzuführen. Es wurden zwei verschiedene Erweiterungs- karten für das Langer & Laumann Türsteuer­ gerät (TSG) entwickelt. Die eine Variante dient als Ersatz für das AT120 und das neuere Otis Glide (oder auch Ledo). Die zweite Variante ersetzt die leistungsstärkeren Otis DCSSx-Türantriebe, die sowohl über den 3-Wire, den diskreten oder den seriellen Multidrop-Anschluss angesteuert werden können. Durch die anschlusskompatible Steckeraufnahme auf der L&L-Erweiterungskarte ist ein einfacher Austausch durch das TSG ge- währleistet. Die verschiedenen Ansteuerungs- arten und die Konfiguration der DCSS-Varianten können am TSG eingestellt werden. Auch bei späterem Austausch der Aufzugsteuerung gebe es keine Probleme, so Langer & Laumann, da das TSG mit sehr geringem Aufwand anschlie- ßend mit diskreten Signalen (24V) oder über das CiA 417-CanOpenLift-Profil angesteuert werden kann.  ⇤ lul-ing.de 17 PRODUKTE  PRODUCTS