LIFTjournal 3/2020

www.bernstein.eu AUCH MIT AB S TAND Optimale Lösungen für Ihre Schachtkopierung Die Welt geht auf Distanz. Doch wir sind weiterhin für Sie da – Ganz sicher. Liebe Leser, Dear Readers, if you are reading these lines, four weeks have passed. But at the moment four weeks feel like four years; this is how quickly knowledge about the Coronavirus and its effects is changing. There is one constant here: the thought- lessness and selfishness of some people. While most of those in business and politics are do- ing everything to overcome this crisis, even the smallest sacrifice and restriction seem to be an imposition for some of our fellow citizens. Of course, some population groups have also had to accept hard sacrifices if we just think of our older fellow citizens and mothers! It is not so difficult for all other citizens (in most countries): if we restrict ourselves in our personal sphere, distance, wear masks, etc., we may be able to avoid a second pandemic wave. These restrictions are worthwhile, because many companies would not survive a second wave. But we all benefit from the performance of our com- panies, millions of jobs and our social systems depend on this. Let us hope that reason and the reasonable will prevail! With this in mind, take care, keep your distance and stay healthy! Ulrike Lotze Editor-in-Chief lotze@lift-journal.de wenn Sie diese Zeilen lesen, sind vier Wochen ins Land gegangen. Aber vier Wochen fühlen sich im Moment an wie vier Jahre, so schnell ändern sich die Erkenntnisse über den Coronavirus und seine Auswirkungen. Eine Konstante gibt es dabei: die Gedanken- losigkeit und Selbstsucht einiger Menschen. Während die meisten Verantwortlichen in der Wirtschaft und Politik alles geben, um diese Krise zu meistern, scheinen selbst der kleinste Verzicht und die kleinste Einschränkung für manche Mit- bürger eine Zumutung. Natürlich müssen man- che Bevölkerungsgruppen auch harte Einschnitte hinnehmen, denken wir nur an unsere älteren Mitbürger und die Mütter! Für alle anderen Bürger ist es (in den mei- sten Ländern) nicht so schwierig: Wenn wir uns im persönlichen Bereich einschränken, Distanz halten, Mundschutz tragen etc., können wir ei- ne zweite Pandemiewelle vielleicht verhindern. Diese Einschränkungen lohnen sich: Denn viele Unternehmen in Europa würden eine zweite Welle nicht überleben. Doch von der Leistung unserer Unternehmen profitieren wir alle, an ihr hängen Millionen von Arbeitsplätzen und unsere Sozi- alsysteme. Hoffen wir also, dass die Vernunft und die Vernünftigen die Oberhand behalten! In diesem Sinne: Passen Sie auf sich auf, halten Sie Abstand und bleiben Sie gesund! Ulrike Lotze Chefredakteurin lotze@lift-journal.de linkedin.com facebook.com xing.com Follow us! Photo © Wilfried Meyer 03 EDITORIAL  EDITORIAL